Thiruppugal 967 Muththunavarathnamani
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன
தத்ததன தத்ததன – தனதான
முத்துநவ ரத்நமணி பத்திநிறை சத்தியிட
மொய்த்தகிரி முத்திதரு – வெனவோதும்
முக்கணிறை வர்க்குமருள் வைத்தமுரு கக்கடவுள்
முப்பதுமு வர்க்கசுர – ரடிபேணி
பத்துமுடி தத்தும்வகை யுற்றகணி விட்டஅரி
பற்குனனை வெற்றிபெற – ரதமூரும்
பச்சைநிற முற்றபுய லச்சமற வைத்தபொருள்
பத்தர்மன துற்றசிவம் – அருள்வாயே
தித்திமிதி தித்திமிதி திக்குகுகு திக்குகுகு
தெய்த்ததென தெய்தததென – தெனனான
திக்குவென மத்தளமி டக்கைதுடி தத்ததகு
செச்சரிகை செச்சரிகை – யெனஆடும்
அத்தனுட னொத்தநட நித்ரிபுவ னத்திநவ
சித்தியருள் சத்தியருள் – புரிபாலா
அற்பவிடை தற்பமது முற்றுநிலை பெற்றுவள
ரற்கனக பத்மபுரி – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன
தத்ததன தத்ததன – தனதான
முத்து நவ ரத்ந மணி பத்தி நிறை சத்தி இடம்
மொய்த்த கிரி முத்தி தரு – என ஓதும்
முக்கண் இறைவர்க்கும் அருள் வைத்த முருகக் கடவுள்
முப்பது முவர்க்க சுரர் – அடி பேணி
பத்து முடி தத்தும் வகை உற்ற கணி விட்ட அரி
பற்குனனை வெற்றி பெற – ரதம் ஊரும்
பச்சை நிறம் உற்ற புயல் அச்சம் அற வைத்த பொருள்
பத்தர் மனது உற்ற சிவம் – அருள்வாயே
தித்திமிதி தித்திமிதி திக்குகுகு திக்குகுகு
தெய்த்ததென தெய்தததென – தெனனான
திக்குவென மத்தளம் இடக்கைதுடி தத்ததகு
செச்சரிகை செச்சரிகை – யெனஆடும்
அத்தனுடன் ஒத்த நடநி த்ரிபுவனத்தி
நவசித்தி அருள் சத்தி அருள் – புரிபாலா
அற்ப இடை தற்பம் அது முற்று நிலை பெற்று வளர்
அல் கனக பத்ம புரி – பெருமாளே
English
muththunava rathnamaNi paththiniRai saththiyida
moyththakiri muththitharu – venavOthum
mukkaNiRai varkkumaruL vaiththamuru kakkadavuL
muppathumu varkkasura – radipENi
paththumudi thaththumvakai yutRakaNi vittAri
paRkunanai vetRipeRa – rathamUrum
pacchainiRa mutRapuya lacchamaRa vaiththaporuL
paththarmana thutRasivam – aruLvAyE
thiththimithi thiththimithi thikkukuku thikkukuku
theyththathena theythathathena – thenanAna
thikkuvena maththaLami dakkaithudi thaththathaku
seccharikai seccharikai – yenaAdum
aththanuda noththanada nithripuva naththinava
siththiyaruL saththiyaruL – puribAlA
aRpavidai thaRpamathu mutRunilai petRuvaLa
raRkanaka pathmapuri – perumALE.
English Easy Version
muththu nava rathna maNi paththi niRai saththi idam
moyththa kiri muththi tharu – ena Othum
mukkaN iRaivarkkum aruL vaiththa murukak kadavuL
muppathu muvarkka surar – adi pENi
paththu mudi thaththum vakai utRa kaNi vitta ari
paRkunanai vetRi peRa – ratham Urum
pacchai niRam utRa puyal accham aRa vaiththa poruL
paththar manathu utRa sivam – aruLvAyE
thiththimithi thiththimithi thikkukuku thikkukuku
theyththathena theythathathena – thenan
Anathikkuvena maththaLam idakkaithudi thaththathaku
seccharikai seccharikai – yenaAdum
aththanudan oththa nadani thripuvanaththi nava
siththi aruL saththi aruL – puribAlA
aRpa idai thaRpam athu mutRu nilai petRu vaLar al
kanaka pathma puri – perumALE.
திருப்புகழ் 967 முத்து நவரத்நமணி (மதுரை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழில், மதுரைத் திருத்தலத்தில் பாடப்பட்ட “முத்து நவரத்நமணி” என்று தொடங்கும் 967-வது திருப்புகழ், பக்திச் சுவையும், ஓசை நயமும், ஆழமான தத்துவச் செறிவும் கொண்ட அற்புதமான பாடலாகும். மதுரை மீனாட்சி சுந்தரேஸ்வரரின் நடனத்தையும், திருமாலின் பெருமையையும் போற்றி, மெய்ஞானத்தை வேண்டும் இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. பாடல் முன்னுரை மற்றும் அமைப்பு
மதுரை மாநகரின் பெருமையையும், அங்கு வீற்றிருக்கும் பொற்றாமரைக் குளத்தின் சிறப்பையும் போற்றும் வகையில் அமைந்த திருப்புகழ் இதுவாகும். இப்பாடலின் முதல் பாதியில், சிவபெருமானுக்கு உபதேசித்த முருகனின் குருநாதக் கோலமும், திருமாலின் அவதாரச் சிறப்புகளும் போற்றப்படுகின்றன. இரண்டாம் பாதியில், தாள வாத்தியங்களின் முழக்கத்துடன் நடைபெறும் சிவ-சக்தியின் பிரபஞ்ச நடனமும் விவரிக்கப்பட்டு, அத்தகைய நடனமாடும் அம்மையப்பனின் மகனான முருகப்பெருமானிடம் அச்சத்தைத் தவிர்க்கும் சிவானந்த மெய்ஞானத்தை அருணகிரிநாதர் ஆத்மார்த்தமாக வேண்டுகிறார்.
2. முக்கண் இறைவனுக்கு உபதேசித்த முழுமுதற் கடவுள்
“முக்கண் இறைவர்க்கும் அருள் வைத்த முருகக் கடவுள்” என்று அருணகிரிநாதர் முருகனைப் போற்றுகிறார். மூன்று கண்களைக் கொண்டவரும், உலகிற்கே முழுமுதற் கடவுளாக விளங்குபவருமான சிவபெருமானுக்கே பிரணவ மந்திரமாகிய ‘ஓம்’ என்னும் சொல்லின் மெய்ப்பொருளை உபதேசித்த ஞான குரு முருகப்பெருமான் ஆவான். தந்தைக்கு உபதேசித்ததன் மூலம், அறிவிற்கும் ஞானத்திற்கும் அவனே ஆதி மூலமாகத் திகழ்கிறான் என்பதை இப்பகுதி அழகாக விளக்குகிறது.
3. முப்பத்து முக்கோடி தேவர்களின் சரணாகதி
அவ்வாறு சிவபெருமானுக்கே உபதேசித்த மாபெரும் குருநாதனாகிய முருகப்பெருமானின் திருவடிகளை, முப்பத்து முக்கோடி தேவர்களும் (முப்பது முவர்க்க சுரர்) நாடி வந்து வணங்கிப் போற்றுகிறார்கள். சூரபத்மன் முதலான அசுரர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட தேவர்கள், தங்களைக் காக்கும்படி முருகனின் பாதங்களைச் சரணடைந்து தஞ்சம் புகுந்த பெருமையை அருணகிரிநாதர் இங்கு சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
4. இராம அவதாரமும், பார்த்தசாரதிக் கோலமும்
முருகனின் மாமனாகிய திருமாலின் வீரச் செயல்களைப் பாடல் அடுத்து விவரிக்கிறது. இராவணனின் பத்துத் தலைகளும் அறுபட்டுத் துள்ளி விழும்படியாகக் கூர்மையான அம்பினை எய்த ஸ்ரீராமராகவும், மகாபாரதப் போரில் அர்ஜுனன் (பற்குனன்) வெற்றி பெறுவதற்காக அவனது தேரை ஓட்டிய பார்த்தசாரதியாகவும் அவதரித்தவர் திருமால். அவர் பச்சை நிறம் கொண்ட, கார்மேகம் போன்ற அழகிய திருமேனியை உடையவர் (பச்சை நிற முற்ற புயல்) என்று போற்றுகிறார்.
5. அச்சம் தவிர்க்கும் சிவானந்த மெய்ஞானம்
இத்தகைய பெருமைகளைக் கொண்ட திருமாலின் மருகனான முருகப்பெருமானிடம் அருணகிரிநாதர் மிகச் சிறந்த ஒரு வரத்தைக் கேட்கிறார். உலக மாயைகளினால் ஏற்படும் “அச்சம் அற வைத்த பொருள்” ஆகியதும், உண்மையான பக்தர்களின் மனங்களில் நீங்காமல் நிறைந்திருக்கும் ஒப்பற்ற பேரின்பமாகிய “சிவானந்தம்” என்னும் மெய்ஞானத்தை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று உருக்கமாகப் பிரார்த்திக்கிறார். இதுவே இப்பாடலின் மைய தத்துவமாகும்.
6. பிரபஞ்ச நடனத்தின் பேரோசை முழக்கம்
பாடலின் பிற்பாதியில் சந்த ஓசை முழங்குகிறது. “தித்திமிதி தித்திமிதி திக்குகுகு திக்குகுகு தெய்த்ததென தெய்தததென தெனனான திக்குவென” என்று மத்தளம், இடக்கை, துடி, செச்சரிகை போன்ற பலவிதமான தாள வாத்தியங்கள் மற்றும் முரசுகள் பெரும் ஒலியுடன் முழங்குகின்றன. இந்த ஓசை நயங்கள், மதுரை வெள்ளியம்பலத்தில் நடைபெறும் பிரபஞ்ச நடனத்தின் தாளக் கட்டுகளை நம் கண்முன் கொண்டு வந்து நிறுத்துகின்றன.
7. அம்மையப்பனின் ஒப்பற்ற நடனமும் நவ சித்தியும்
அந்தப் பேரோசை முழக்கத்திற்கு ஏற்ப, உலக மாதாவான பராசக்தி தன் கணவனான சிவபெருமானுடன் (அத்தனுடன்) சரிசமமாக இணைந்து ஆனந்த நடனம் புரிகிறாள். அப்படி நடனமாடும் அந்த அன்னை, மூவுலகங்களுக்கும் (திரிபுவனத்திற்கும்) ஒன்பது வகையான சித்திகளையும் (நவ சித்தி) தனது அருளால் வாரி வழங்குகிறாள். அப்படிப்பட்ட சக்தி தேவியின் கருணை மகனான பால முருகனே என்று கவிஞர் போற்றுகிறார்.
8. பொற்றாமரைக் குளம் கொண்ட மதுரைத் திருத்தலம்
இறுதியாக, முருகப்பெருமான் வீற்றிருக்கும் திருத்தலத்தின் பெருமையைப் பாடுகிறார். நிலையான புகழையும், அளப்பரிய வளர்ச்சியையும் பெற்று விளங்கும் “கனக பத்ம புரி” என்று மதுரையை அழைக்கிறார். ‘கனக’ என்றால் தங்கம் (பொன்), ‘பத்மம்’ என்றால் தாமரை. சிறப்பு வாய்ந்த “பொற்றாமரைக் குளத்தை” தன்னுள் கொண்டு திகழும் மாமதுரையில் எழுந்தருளியுள்ள பெருமாளே! எனக்கு முக்தி தந்து அருளுவாயாக என்று பாடி முடிக்கிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 967-வது பாடலான “முத்து நவரத்நமணி”, மதுரைத் திருத்தலத்தில் பாடப்பட்டதாகும். சிவபெருமானுக்கே பிரணவப் பொருளை உபதேசித்தவனும், தேவர்களால் வணங்கப்படுபவனுமான முருகப்பெருமானை அருணகிரிநாதர் போற்றுகிறார். இராவணனின் பத்துத் தலைகளை வீழ்த்திய இராமராகவும், அர்ஜுனனுக்குத் தேர் ஓட்டிய பார்த்தசாரதியாகவும் விளங்கும் கார்மேக வண்ணனான திருமாலின் மருகனே! பக்தர்களின் உள்ளத்தில் நிறைந்திருக்கும், அச்சத்தைப் போக்கும் சிவானந்த மெய்ஞானத்தை எனக்குத் தர வேண்டும் என்று கேட்கிறார். மத்தளம், துடி போன்ற வாத்தியங்கள் முழங்கச் சிவபெருமானுடன் சரிசமமாக நடனமாடி, மூவுலகிற்கும் நவ சித்திகளை அருளும் அன்னை மீனாட்சியின் திருமகனே! புகழ்பெற்ற பொற்றாமரைக் குளத்தைக் கொண்ட மதுரை மாநகரில் (கனக பத்ம புரி) வீற்றிருக்கும் பெருமாளே, எனக்குப் பேரருள் புரிவாயாக என்பதே இப்பாடலின் ஒட்டுமொத்தச் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 967 Muthu Navaratnamani (Madurai)
This masterpiece of Thiruppugazh, composed by the revered saint Arunagirinathar, is set in the ancient temple city of Madurai. Known for its breathtaking rhythmic meter (Santham) and profound philosophical depth, this song beautifully interweaves the cosmic dance of Lord Shiva and Goddess Parvati, the epic valor of Lord Vishnu, and the supreme wisdom of Lord Murugan.
Here is a deep, thematic explanation of the hymn divided into eight sections.
1. The Divine Mother Adorned in Gems
The hymn opens with a resplendent vision of Goddess Parvati (Meenakshi of Madurai). Arunagirinathar describes Her as beautifully adorned with pure pearls and the nine precious gems (Navaratna). She is the supreme embodiment of devotion and cosmic energy (Sakti) who gracefully occupies the left side of Lord Shiva’s body. By invoking Her majestic form first, the poet establishes that true liberation (Mukthi) and divine grace flow through the compassionate heart of the Divine Mother.
2. The Supreme Guru to Lord Shiva
Moving to the glory of Lord Murugan, the poet praises Him as the ultimate source of cosmic wisdom. He refers to Murugan as the divine child who graciously imparted the meaning of the Pranava Mantra (the primordial sound “Om”) to the three-eyed Lord Shiva Himself. By becoming the Guru to His own father, Lord Murugan transcends the traditional boundaries of age and hierarchy, proving that absolute spiritual truth bows only to pure wisdom, not to status.
3. The Refuge of the Celestial Beings
Because Murugan possesses this supreme, unmatched wisdom and power, He naturally becomes the ultimate protector of the universe. The poet notes that all thirty-three categories of celestial beings (the Devas) constantly worship and seek refuge at His sacred feet. Whenever the cosmic order is threatened by demonic forces (Asuras), the celestial hierarchy relies entirely on Lord Murugan’s grace and martial prowess to restore peace and balance to the worlds.
4. The Valor of Lord Vishnu: Rama and Krishna Avatars
Arunagirinathar then beautifully weaves in the glory of Lord Vishnu, who is Lord Murugan’s maternal uncle. The poet recalls two of Vishnu’s greatest avatars. First, He praises Lord Rama, who unleashed the devastating arrow that severed the ten heads of the tyrannical demon Ravana. Second, He glorifies Lord Krishna (Parthasarathy), who steered the chariot for Arjuna (Phalguna) during the great Mahabharata war, ensuring the ultimate victory of righteousness. This highlights a divine lineage where justice and protection are paramount.
5. The Ultimate Boon of Fearless Wisdom
Describing Lord Vishnu’s complexion as the mesmerizing, deep green of dark rain clouds, Arunagirinathar transitions back to his central prayer to Lord Murugan. He does not ask for material wealth or temporary pleasures; instead, he asks for the ultimate spiritual boon: Sivanandam (the blissful realization of the Supreme). He begs Murugan to grant him that profound, fearless spiritual state—the ultimate truth that resides permanently in the pure minds of true, unwavering devotees.
6. The Rhythmic Symphony of the Cosmic Dance
In the second half of the poem, the lyrical structure dramatically shifts into pure rhythmic syllables (Santham). Words like “thiththimithi thikkukuku theyththathena” perfectly mimic the resounding beats of traditional percussion instruments. The poet brings the auditory experience of the temple to life, referencing the Mathalam, Idakkai, Thudi, and Seccharikai (various ancient drums and cymbals). This is not just musical ornamentation; it is an auditory manifestation of the vibrant, pulsating energy of the cosmos.
7. The Synchronized Dance of the Divine Parents
To the rhythm of these cosmic drums, a breathtaking divine performance unfolds. Arunagirinathar describes Goddess Sakthi dancing in perfect, flawless synchronization with the Father, Lord Shiva (Nathan). This synchronized dance represents the perfect balance of the universe’s masculine and feminine energies. As She dances, the Mother graciously bestows the Nava Siddhis (the nine great mystical powers and perfections) upon the three worlds. The poet adoringly addresses Murugan as the divine child born of this magnificent dancing couple.
8. The Golden Lotus City of Madurai
In the concluding lines, Arunagirinathar roots this vast, cosmic vision firmly in the physical geography of the Madurai temple. He refers to the city as Kanaka Pathma Puri—the City of the Golden Lotus. This directly points to the famous Pottramarai Kulam (Golden Lotus Tank) located inside the Meenakshi Sundareswarar Temple complex. The poet praises Madurai as a city of eternal stability, prosperity, and spiritual perfection, bowing to Lord Murugan who graciously presides over this legendary Tamil city.
Summary
Thiruppugazh 967 is a rhythmic and philosophical masterpiece sung in the holy city of Madurai. The first half of the hymn praises the divine hierarchy and lineage of Lord Murugan: He is the son of the gem-adorned Goddess Sakthi, the supreme Guru who taught the Pranava Mantra to Lord Shiva, the savior of the celestial Devas, and the nephew of Lord Vishnu, who conquered Ravana and guided Arjuna. Seeking liberation, the poet begs Murugan for the fearless, ultimate wisdom that dwells in the hearts of true devotees. The second half of the song shifts into a brilliant rhythmic cadence mimicking ancient temple drums, vividly describing the synchronized cosmic dance of Shiva and Parvati. The hymn concludes by praising Lord Murugan as the divine child of this cosmic dance, beautifully enshrined in Madurai, the eternal city celebrated for its sacred Golden Lotus tank.