Thiruppugal 815 Kudalninamenbu
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதன தந்தன தானன
தனதன தந்தன தானன
தனதன தந்தன தானன – தனதான
குடல்நிண மென்புபு லால்கமழ்
குருதிந ரம்பிவை தோலிடை
குளுகுளெ னும்படி மூடிய – மலமாசு
குதிகொளு மொன்பது வாசலை
யுடையகு ரம்பையை நீரெழு
குமிழியி னுங்கடி தாகியெ – யழிமாய
அடலையு டம்பைய வாவியெ
அநவர தஞ்சில சாரமி
லவுடத மும்பல யோகமு – முயலாநின்
றலமரு சிந்தையி னாகுல
மலமல மென்றினி யானுநி
னழகிய தண்டைவி டாமல – ரடைவேனோ
இடமற மண்டு நிசாசர
ரடைய மடிந்தெழு பூதர
மிடிபட இன்பம கோததி – வறிதாக
இமையவ ருஞ்சிறை போயவர்
பதியு ளிலங்க விடாதர
எழில்பட மொன்று மொராயிர – முகமான
விடதர கஞ்சுகி மேருவில்
வளைவதன் முன்புர நீறெழ
வெயில்நகை தந்த புராரிம – தனகோபர்
விழியினில் வந்து பகீரதி
மிசைவள ருஞ்சிறு வாவட
விஜயபு ரந்தனில் மேவிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தந்தன தானன
தனதன தந்தன தானன
தனதன தந்தன தானன – தனதான
குடல்நிணம் என்பு புலால் கமழ்
குருதி நரம்பிவை தோலிடை
குளுகுளெ னும்படி மூடிய – மலமாசு
குதிகொளும் ஒன்பது வாசலை
யுடைய குரம்பையை நீரெழு
குமிழியி னுங்கடிதாகியெ – அழிமாய
அடலை யுடம்பை யவாவியெ
அநவரதஞ்சில சாரமில்
அவுடதமும்பல யோகமு(ம்) – முயலாநின்று
அலமரு சிந்தையி னாகுலம்
அலம் அலம் என்றினி யானுநின்
அழகிய தண்டைவிடாமலர் – அடைவேனோ
இடமற மண்டு நிசாசரர்
அடைய மடிந்து எழு பூதரம்
இடிபட இன்ப மகோததி – வறிதாக
இமையவருஞ்சிறை போய் அவர்
பதியுள் இலங்க விடு ஆதர
எழில்படம் ஒன்றும் ஒராயிர – முகமான
விடதர கஞ்சுகி மேருவில்
வளைவதன் முன் புர நீறெழ
வெயில்நகை தந்த புராரி – மதனகோபர்
விழியினில் வந்து பகீரதி
மிசைவளருஞ்சிறுவா வட
விஜயபு ரந்தனில் மேவிய – பெருமாளே,
English
kudalniNa menbu pulAl kamazh
kurudhi narambivai thOlidai
kuLukuL enumpadi mUdiya – malamAsu
kudhikoLum onbadhu vAsalai
udaiyaku rambaiyai neeRezhu
kumizhi yinung kadi dhAgiye – yazhimAya
adalai udambaiya vAviye
anavara tham sila sAramil
avudadha mumpala yOgamu – muyalA nindru
alamaru chinthaiyin Akula
malamalam endrini yAnunin
azhagiya thaNdai vidAmalar – adaivEnO
idamaRa maNdu nisAcharar
adaiya madindhezhu bUdharam
idipada inba mahOdhadhi – vaRidhAga
imaiyavarum siRai pOyavar
padhiyuL ilanga vidAdhara
ezhilpadam ondrum orAyira – mukamAna
vidadhara kanjuki mEruvil
vaLaivadhan munpura neeRezha
veyilnagai thandha purAri – madhanakOpar
vizhiyinil vandhu bageerathi
misai vaLarun chiRu vAvada
vijaya purandhanil mEviya – perumALE.
English Easy Version
kudalniNa menbu pulAl kamazh
kurudhi narambivai thOlidai
kuLukuL enumpadi mUdiya – malamAsu
kudhikoLum onbadhu vAsalai
udaiyaku rambaiyai neeRezhu
kumizhi yinung kadi dhAgiye – yazhi mAya
adalai udambaiya vAviye
anavara tham sila sAramil
avudadha mum pala yOgamu – muyalA nindru
alamaru chinthaiyin Akulam
alamalam endrini yAnunin
azhagiya thaNdai vidAmalar – adaivEnO
idamaRa maNdu nisAcharar
adaiya madindhu ezhu bUdharam
idipada inba mahOdhadhi – vaRidhAga
imaiyavarum siRai pOyavar
padhiyuL ilanga vidAdhara
ezhilpadam ondrum orAyira – mukamAna
vidadhara kanjuki mEruvil
vaLaivadhan munpura neeRezha
veyilnagai thandha purAri – madhanakOpar
vizhiyinil vandhu bageerathi
misai vaLarun chiRu vA vada
vijaya purandhanil mEviya – perumALE
திருப்புகழ் 815 குடல்நிண மென்பு (விஜயபுரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழ் பாமாலைகளில், “விஜயபுரம்” என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை வேண்டிப் பாடப்பட்ட ஆழமான தத்துவப் பாடல் “குடல்நிண மென்பு…” (திருப்புகழ் 815) எனத் தொடங்கும் பாடலாகும். மனித உடலின் நிலையாமையையும், அதனை நிரந்தரம் என நம்பி வீணாகும் மனித மனத்தின் அறியாமையையும் இப்பாடல் மிகத் தெளிவாக விளக்குகிறது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் கீழே காண்போம்.
1. திருப்புகழ் பாடல் முன்னுரை
மனிதர்கள் தங்கள் அழியும் உடம்பையே பெரிதாக எண்ணி, மெய்ஞானத்தைத் தேடாமல் உலக மாயையில் உழல்வதை இத்திருப்புகழ் வன்மையாகக் கண்டிக்கிறது. பாடலின் முற்பகுதி, தோலால் மூடப்பட்ட உடலின் அருவருப்பான உட்புறத்தையும் அதன் நிலையாமையையும் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது. பிற்பகுதி, சூரபத்மன் முதலான அசுரர்களை அழித்த முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், முப்புரம் எரித்த சிவபெருமானின் நெற்றிக்கண்ணில் உதித்த குமரனின் தோற்றத்தையும் அழகாக விவரிக்கிறது.
2. தோலால் மூடப்பட்ட அருவருப்பான உடல்
“குடல்நிண மென்புபு லால்கமழ் குருதிந ரம்பிவை தோலிடை குளுகுளெ னும்படி மூடிய மலமாசு” என்று தொடங்கும் முதல் வரியிலேயே மனித உடலின் உண்மையான தன்மையை அருணகிரிநாதர் தோலுரிக்கிறார். குடல், கொழுப்பு (நிணம்), எலும்பு, துர்நாற்றம் வீசும் மாமிசம் (புலால்), இரத்தம், மற்றும் நரம்புகள் ஆகிய அனைத்தையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து, அவை வெளியே தெரியாதபடி ஒரு தோலால் மூடி வைக்கப்பட்டிருக்கும் மலமாசு நிறைந்த பைதான் இந்த உடல். உள்ளே இவையெல்லாம் ‘குளுகுளு’ என்று சதசதப்பாக இயங்கிக் கொண்டிருக்க, மனிதர்கள் வெளிப்புறத் தோலின் அழகைக் கண்டு மயங்குகிறார்கள் என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
3. நீர்க்குமிழியை விட நிலையற்ற ஒன்பது வாசல் குடில்
உடலின் நிலையாமையை உணர்த்த, “குதிகொளு மொன்பது வாசலை யுடையகு ரம்பையை நீரெழு குமிழியி னுங்கடி தாகியெ யழிமாய” என்று பாடுகிறார். இந்த உடல் என்பது இரண்டு கண்கள், இரண்டு காதுகள், இரண்டு நாசித் துவாரங்கள், வாய், மற்றும் இரண்டு மலசலக் கழிவுப் பாதைகள் என ஒன்பது வாசல்களைக் கொண்ட ஒரு சிறிய குடிசையாகும் (குரம்பை). நீரின் மேல் தோன்றி மறையும் நீர்க்குமிழி எவ்வளவு விரைவில் அழியுமோ, அதைவிட மிக வேகமாக அழிந்துபோகக் கூடிய மாயையான தன்மை கொண்டது இந்த மானிட உடல் என்கிறார்.
4. பயனற்ற மருந்துகளும் வீணான யோகங்களும்
நிலையற்ற இந்த உடம்பையே நிரந்தரமானது என்று நம்பி மனிதர்கள் படும் பாட்டை, “அடலையு டம்பைய வாவியெ அநவர தஞ்சில சாரமி லவுடத மும்பல யோகமு முயலாநின்” என்ற வரிகளில் சாடுகிறார். என்றாவது ஒருநாள் அழிந்துபோகப் போகின்ற இந்த உடம்பின் மீது அதீத ஆசை வைத்து, இதனை நீண்ட காலம் வாழ வைக்க வேண்டும் என்று எண்ணி, எவ்விதச் சத்துமில்லாத பயனற்ற பல மருந்துகளையும் (அவுடதம்), வெறும் உடலை வருத்தும் பல்வேறு யோகப் பயிற்சிகளையும் இடைவிடாமல் செய்து மனிதர்கள் வீணாகத் தங்கள் காலத்தைக் கழிக்கிறார்கள் என்று வேதனைப்படுகிறார்.
5. அலைபாயும் மனமும் திருவடிச் சரணாகதியும்
இத்தகைய அறியாமையிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள, “றலமரு சிந்தையி னாகுல மலமல மென்றினி யானுநி னழகிய தண்டைவி டாமல ரடைவேனோ” என்று முருகனிடம் முறையிடுகிறார். நிலையற்ற உடலை வளர்க்க எண்ணித் தடுமாறி அலைபாய்கின்ற இந்தச் சிந்தனையும், அதனால் ஏற்படும் துன்பங்களும் “போதும், போதும்” (அலம் அலம்) என்று வெறுத்து ஒதுக்கி, அழகிய தண்டை என்னும் வீரக்கழலை அணிந்த உன்னுடைய தாமரை போன்ற திருவடிகளை நான் என்றைக்கு வந்தடைவேனோ? என்று தன் ஆழமான ஆன்மீகத் தேடலை வெளிப்படுத்துகிறார்.
6. அசுரர்களின் அழிவும் தேவர்களின் விடுதலையும்
பாடலின் பிற்பாதியில் இறைவனின் வீரதீரச் செயல்கள் வர்ணிக்கப்படுகின்றன. “இடமற மண்டு நிசாசர ரடைய மடிந்தெழு பூதர மிடிபட இன்பம கோததி வறிதாக” – எங்கும் இடம் விடாமல் பரவி நின்ற கொடிய அசுரர்கள் (நிசாசரர் – இரவில் திரிபவர்கள்) அனைவரும் ஒட்டுமொத்தமாக மடிந்து விழவும், அவர்களுக்கு அரணாக நின்ற கிரௌஞ்ச மலை இடிந்து பொடியாகவும், பெரிய கடல் வற்றிப் போகவும் தன் வேலாயுதத்தைச் செலுத்தியவன் முருகன். இதனால் சிறையிலிருந்த தேவர்கள் (இமையவர்) விடுதலை பெற்று, மீண்டும் தங்கள் பொன்னுலகத்தில் புகழுடன் வாழும்படி செய்தவன் குமரக்கடவுள் என்று போற்றுகிறார்.
7. முப்புரம் எரித்த சிவபெருமானின் பேராற்றல்
முருகனின் தந்தையாகிய சிவபெருமானின் மாபெரும் ஆற்றலை அருணகிரிநாதர் அடுத்த வரிகளில் வியந்து பாடுகிறார். ஆதிசேஷன் தன் ஆயிரம் முகங்களோடு பூமியைத் தாங்கி நிற்க, கொடிய விஷத்தைக் கக்கும் வாசுகிப் பாம்பை நாணாகவும், மேரு மலையை வில்லாகவும் வளைத்து முப்புரங்களை அழிக்கச் சிவபெருமான் புறப்பட்டார். ஆனால், அந்த வில்லை வளைத்து அம்பை எய்வதற்கு முன்பாகவே, ஈசன் லேசாகச் சிரித்த அந்த ‘நகைப்பில்’ வெளிப்பட்ட தீயில் கொடிய முப்புரங்களும் எரிந்து சாம்பலாயின (நீறெழ). அதேபோல, தன் தவத்தைக் கலைக்க வந்த மன்மதனையும் நெற்றிக்கண்ணால் எரித்த கோபமுடையவர் சிவபெருமான்.
8. கங்கை வளர்த்த விஜயபுரத்துப் பெருமான்
அத்தகைய பேராற்றல் கொண்ட சிவபெருமானின் நெற்றிக்கண்ணிலிருந்து (விழியினில் வந்து) நெருப்புப் பொறிகளாகத் தோன்றி, பகீரதி எனப்படும் கங்கை நதியால் சரவணப் பொய்கையில் சேர்க்கப்பட்டு, அங்கே வளர்ந்த ஒப்பற்ற சிறுவனே! வடக்கே உள்ள “விஜயபுரம்” என்னும் புகழ்மிக்க திருத்தலத்தில் நிலையாக வீற்றிருந்து அடியார்களுக்கு அருள்பாலிக்கும் பெருமாளே! உன்னை வணங்குகிறேன் எனப் பாடி அருணகிரிநாதர் இத்திருப்புகழை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
விஜயபுரம் திருத்தலத்தின் மீது பாடப்பட்ட 815-ஆம் திருப்புகழ், உடலின் நிலையாமையையும் மெய்ஞானத்தின் தேவையையும் ஆழமாகப் பேசுகிறது. குடல், எலும்பு, இரத்தம், கொழுப்பு ஆகியவற்றைத் தோலால் மூடி வைக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த உடல், ஒன்பது வாசல்களைக் கொண்டதும், நீர்க்குமிழியை விட விரைவாக அழியக் கூடியதுமாகும். இதனை உணராமல், பயனற்ற மருந்துகளையும் பயிற்சிகளையும் செய்து உடலை வளர்க்க நினைக்கும் அலைபாயும் சிந்தனை “போதும், போதும்” என வெறுத்து, உன் திருவடிகளை என்றைக்கு அடைவேன் என அருணகிரிநாதர் உருகுகிறார். கடலும், கிரௌஞ்ச மலையும் வற்றும்படி வேலாயுதத்தைச் செலுத்தி அசுரர்களை அழித்துத் தேவர்களைச் சிறைமீட்டவன் முருகன். மேரு மலையை வில்லாக வளைக்கும் முன்பே, தன் சிரிப்பாலேயே முப்புரங்களை எரித்த சிவபெருமானின் நெற்றிக்கண்ணில் தோன்றி, கங்கை நதியால் தாங்கப்பட்டு வளர்ந்த அந்த முருகப்பெருமான், விஜயபுரத்தில் வீற்றிருந்து அடியார்களின் பிறவிப் பிணியைத் தீர்த்து அருள்பாலிக்கிறான் என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமான பொருளாகும்.
The Essence of Tiruppugal 815 Kudal Nina Menbu (Vijayapuram)
Thiruppugazh 815, sung in praise of Lord Murugan enshrined at the sacred town of Vijayapuram, is a profound philosophical masterpiece by Saint Arunagirinathar. The hymn serves as a stark wake-up call, forcefully contrasting the repulsive, temporary nature of the human body with the eternal, invincible, and liberating grace of the Divine.
Here is a deep exploration of the hymn across eight thematic headings.
1. The Gruesome Reality of the Physical Body
Arunagirinathar begins by stripping away the romanticized illusions of physical beauty, confronting the reader with raw human anatomy. He describes the body as a vessel filled with intestines, fat, bones, foul-smelling flesh, blood, and nerves. He points out that these raw, impure elements are constantly squishing and functioning out of sight, concealed only by a thin, deceptive layer of skin. By focusing on this internal reality, the poet bluntly mocks human vanity, reminding us that the body we dress up and obsess over is fundamentally just a sack of impurities.
2. The Fragility of the Nine-Gated Fortress
Continuing his critique of the mortal form, the poet metaphorically describes the human body as a fragile hut constructed with nine throbbing gateways—the nine bodily orifices. Despite the constant flow of sensory experiences passing through these gates, the structure itself is incredibly unstable. Arunagirinathar compares its lifespan to a water bubble: transient, fleeting, and guaranteed to burst at a moment’s notice. He emphasizes that the physical form is an illusion (maya), destined for inevitable decay and destruction.
3. The Futility of Medicines and Superficial Yogas
Blinded by an obsessive attachment to this decaying vessel, humanity constantly strives to postpone the inevitable. People consume countless useless, essence-less medicines and practice grueling, superficial physical yogas in a desperate bid to preserve their youth and prolong their lives. The poet sharply critiques this vain, misguided effort. He points out the absurdity of dedicating one’s entire life to maintaining a temporary, fragile shell while completely neglecting the eternal, spiritual journey of the soul.
4. A Desperate Plea for Deliverance
Exhausted by the relentless cycle of worldly desires and the heavy distress of a wandering, anxious mind, the poet reaches a breaking point on behalf of all humanity. Crying out “enough, enough” (alam alam), he expresses a profound spiritual fatigue. In a state of complete surrender, he yearns to abandon these agonizing worldly pursuits and asks Lord Murugan when he will finally be allowed to reach His beautiful, anklet-adorned lotus feet—the only true sanctuary of lasting peace.
5. The Annihilation of the Demonic Forces
Answering this desperate cry for salvation, the hymn undergoes a dramatic shift from human frailty to the breathtaking martial valor of Lord Murugan. Arunagirinathar recounts the cosmic battle where the Lord confronted the night-wandering demons (Asuras) who had completely overrun the universe. Wielding His supreme power, Murugan shattered the treacherous Krauncha mountain into pieces, dried up the massive oceans that provided cover for the enemies, and entirely eradicated the demonic forces that plagued existence.
6. The Liberation of the Celestials
The immediate and glorious result of this cosmic victory was the restoration of divine order. The celestial beings (Devas), who had been ruthlessly subjugated, humiliated, and imprisoned by the tyrannical demon king Surapadman, were finally liberated. Lord Murugan’s triumphant intervention broke their chains, allowing the gods to return to their heavenly abodes and shine once again in their rightful, exalted positions, re-establishing Dharma across the cosmos.
7. The Supreme Might of Lord Shiva
To highlight Murugan’s magnificent lineage, the poet glorifies His father, Lord Shiva, focusing on His unimaginable cosmic power. He references the legendary destruction of the three flying demonic cities (Tripura). Although Shiva prepared the massive Mount Meru as His bow and the thousand-headed, venomous serpent Vasuki as His bowstring, He ultimately did not even need to release a single arrow. A mere radiant smile from the Lord was enough to reduce the entire demonic fortress to ashes. The poet also recalls how Shiva, in His fiery wrath, burned Madana (the god of love) to ashes with a mere glance.
8. The Divine Child of the Ganges at Vijayapuram
Connecting Shiva’s raw, fiery power to Murugan’s origin, Arunagirinathar celebrates Lord Murugan as the divine spark that emerged directly from Lord Shiva’s central third eye. Carried by the sacred river Ganges (Bageerathi), this intense cosmic fire was nurtured into a magnificent, beautiful divine child in the Saravana lake. The poet concludes by bowing in deep devotion to this glorious, victorious Lord who gracefully presides over the northern shrine of Vijayapuram, offering eternal salvation to all devotees who seek His refuge.
Summary
Thiruppugazh 815 is a deeply transformative hymn that guides the soul from bodily detachment to divine surrender. Saint Arunagirinathar forcefully exposes the gruesome, fragile reality of the human body—a nine-gated, skin-covered sack of impurities that is as fleeting as a water bubble. He heavily criticizes the futile human obsession with medicines and physical exercises aimed at preserving this decaying shell. Mentally exhausted by worldly illusions, he cries “enough” and surrenders to Murugan’s lotus feet. The poem then shifts to a majestic celebration of cosmic power, praising Lord Murugan for shattering mountains, drying oceans, and annihilating the demons to liberate the celestial beings. Highlighting the Lord’s supreme lineage, the poet recalls how Lord Shiva destroyed the Tripura demons with a mere smile, and how Murugan emerged from Shiva’s fiery third eye to be nurtured by the river Ganges. The hymn culminates in a glorious tribute to this divine child and cosmic warrior who eternally resides in the sacred town of Vijayapuram to bless the world.