Thiruppugal 791 Kuvalaiporudhiru
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனன தனதன தனன தனதன
தான தானன – தனதான
குவளை பொருதிரு குழையை முடுகிய
கோல வேல்விழி – மடவார்தங்
கொடிய ம்ருகமத புளக தனகிரி
கூடி நாடொறு – மயலாகித்
துவள வுருகிய சரச விதமது
சோர வாரிதி – யலையூடே
சுழலு மெனதுயிர் மவுன பரமசு
கோம கோததி – படியாதோ
கவள கரதல கரட விகடக
போல பூதர – முகமான
கடவுள் கணபதி பிறகு வருமொரு
கார ணாகதிர் – வடிவேலா
பவள மரகத கநக வயிரக
பாட கோபுர – அரிதேரின்
பரியு மிடறிய புரிசை தழுவிய
பாகை மேவிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தனதன தனன தனதன
தான தானன – தனதான
குவளை பொருது இரு குழையை முடுகிய
கோல வேல் விழி – மடவார் தம்
கொடிய ம்ருகமத புளக தன கிரி
கூடி நாடொறு(ம்) – மயல் ஆகி
துவள உருகிய சரச விதம் அது
சோர வாரிதி – அலையூடே
சுழலும் எனது உயிர் மவுன பரம சுகம்
மகா உததி – படியாதோ
கவள கர தல கரட விகட
கபோல பூதர – முகமான
கடவுள் கணபதி பிறகு வரும் ஒரு
காரணா கதிர் – வடிவேலா
பவள மரகத கநக வயிர
கபாட கோபுர – அரி தேரின்
பரியும் இடறிய புரிசை தழுவிய
பாகை மேவிய – பெருமாளே.
English
kuvaLai poruthiru kuzhaiyai mudukiya
kOla vElvizhi – madavArtham
kodiya mrukamatha puLaka thanakiri
kUdi nAdoRu – mayalAkith
thuvaLa vurukiya sarasa vithamathu
sOra vArithi – yalaiyUdE
suzhalu menathuyir mavuna paramasu
kOma kOthathi – padiyAthO
kavaLa karathala karada vikadaka
pOla pUthara – mukamAna
kadavuL gaNapathi piRaku varumoru
kAra NAkathir – vadivElA
pavaLa marakatha kanaka vayiraka
pAda kOpura – arithErin
pariyu midaRiya purisai thazhuviya
pAkai mEviya – perumALE.
English Easy Version
kuvaLai poruthu iru kuzhaiyai mudukiya
kOla vEl vizhi – madavAr tham
kodiya mrukamatha puLaka thana kiri
kUdi nAdoRu(m) – mayal Aki
thuvaLa urukiya sarasa vitham athu
sOra vArithi – alaiyUdE
suzhalum enathu uyir mavuna parama
sukam makA uthathi – padiyAthO
kavaLa kara thala karada vikada
kapOla pUthara – mukamAna
kadavuL gaNapathi piRaku varum oru
kAraNA kathir – vadivElA
pavaLa marakatha kanaka vayira
kapAda kOpura – ari thErin
pariyum idaRiya purisai thazhuviya
pAkai mEviya – perumALE.
திருப்புகழ் 791 குவளை பொருதிரு (பாகை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ் பாடல்களில் ஒன்றான “குவளை பொருதிரு” (பாடல் எண்: 791) என்னும் பாடல், உலக இன்பங்களில் சிக்கித் தவிக்கும் ஆன்மா, அதிலிருந்து விடுபட்டு இறைவனின் திருவடி இன்பமாகிய மௌன நிலையில் லயிக்க வேண்டும் என்ற ஆழ்ந்த ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இது பாகை (பாகைவளம்) என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்டதாகும்.
குவளை மலரும் கூர்மையான விழிகளும்
பாடலின் தொடக்கத்தில் அருணகிரிநாதர், உலக மாயையில் மனிதனை வீழ்த்தும் பெண்களின் அழகை வர்ணிக்கிறார். பெண்களின் கண்கள் குவளை மலர்களுடன் போரிடுவது போலவும், காதுகளில் அணிந்திருக்கும் குண்டலங்கள் (காதணிகள்) வரை நீண்டு சென்று அவற்றை மோதுவது போலவும் உள்ளன. அந்தக் கண்கள் அழகிய கூர்மையான வேல் போலவும் காட்சியளிக்கின்றன. இத்தகைய கூர்மையான பார்வையால் அவர்கள் ஆண்களைத் தன்பால் ஈர்க்கின்றனர் என்பதை “குவளை பொருதிரு குழையை முடுகிய கோல வேல்விழி” என்ற வரிகள் விளக்குகின்றன.
உலக இன்பத்தில் மயங்கும் மனம்
கஸ்தூரி போன்ற வாசனைப் பொருட்களை பூசியும், ஆபரணங்களை அணிந்தும் காணப்படும் பெண்களின் அழகில் மயங்கி, அவர்களுடன் கூடி மகிழ்வதையே தினமும் தொழிலாகக் கொண்டு மனம் அலைகிறது. மலை போன்ற அவர்களின் மார்பகங்களின் மீது கொண்ட ஆசையினால் (மயலாகி), அறிவு மயங்கி, ஆன்மீக சிந்தனை இன்றித் தவிப்பதை அருணகிரிநாதர் வேதனையுடன் குறிப்பிடுகிறார். இது உலக பற்றுக்களில் மனிதன் எவ்வாறு சிக்கிக் கொள்கிறான் என்பதைக் காட்டுகிறது.
துன்பக் கடலில் சுழலும் உயிர்
காமம் மற்றும் உலக ஆசைகள் என்பது ஒரு பெரிய கடல் போன்றது. அந்த ஆசைக் கடலின் அலைகளில் சிக்கிய துரும்பு போல, எனது உயிரானது நிலையான இடமின்றித் தவிக்கிறது. உள்ளம் உருகி, நெகிழ்ந்து, செய்வதறியாது அந்த மோகக் கடலின் நடுவே (வாரிதி அலையூடே) என் உயிர் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது. இது பிறவித் துன்பத்தின் ஆழத்தை உணர்த்தும் பகுதியாகும்.
மௌன சுகக்கடலில் மூழ்கும் ஏக்கம்
இந்தத் தலைப்பு பாடலின் மையக் கருத்தாகும். “ஆசைக் கடலில் சுழல்கின்ற என் உயிர், என்று முருகப்பெருமானின் அருளால் ‘மௌன பரம சுகோததி’ (மௌனமான மேலான இன்பக் கடல்) என்னும் பேரானந்த நிலையில் மூழ்கி இளைப்பாறும்?” என்று ஏங்குகிறார். சலனமற்ற, பேச்சற்ற, சிந்தனையற்ற அந்த ‘சும்மா இருக்கும்’ மௌன நிலையில் தான் உண்மையான முக்தி இன்பம் கிடைக்கும். அந்தப் பேரின்பக் கடலில் என் உயிர் படியாதோ என்று இறைவனை நோக்கி வினவுகிறார்.
தும்பிக்கை முகத்தானின் தோற்றம்
இங்கு முருகப்பெருமானின் அண்ணனான விநாயகப் பெருமானின் பிரம்மாண்டமான தோற்றத்தை வர்ணிக்கிறார். கையில் உணவு உருண்டையை (கவளம்) ஏந்தியிருப்பவரும், கன்னங்களில் (கபோல) மதநீர் பெருகி ஓடுபவரும், மலை போன்ற பெரிய உடலை உடையவரும், விகடமான (விசித்திரமான/அழகிய) முகத்தை உடையவருமான முழுமுதற் கடவுள் கணபதி ஆவார். இத்தகைய வலிமை வாய்ந்த கணபதியை வணங்கி, முருகனை அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
ஞான வடிவினன் முருகன்
மலை போன்ற விநாயகப் பெருமானுக்குப் பின்னே அவதரித்த இளையவர் முருகன். இவர் எல்லா உயிர்களுக்கும், அனைத்து செயல்களுக்கும் மூல காரணமாக (காரணா) விளங்குபவர். ஒளி வீசும் கூர்மையான வேலை (கதிர் வடிவேல்) ஆயுதமாகக் கொண்டவர். விநாயகரின் தம்பி என்ற உரிமையோடும், ஞானத்தின் வடிவமாகவும் முருகப்பெருமான் இங்கு போற்றப்படுகிறார்.
பாகை நகரத்தின் வானளாவிய கோபுரங்கள்
முருகப்பெருமான் வீற்றிருக்கும் ‘பாகை’ என்னும் திருத்தலத்தின் வளத்தை இந்தப் பகுதி விளக்குகிறது. அந்த ஊரில் உள்ள கோபுரங்கள் பவளம், மரகதம், தங்கம் மற்றும் வைரங்களால் இழைக்கப்பட்டு ஜொலிக்கின்றன. அவை மிகவும் உயரமாக இருப்பதால், வானத்தில் சூரியனின் தேரை இழுத்துச் செல்லும் குதிரைகள் (பரி) வழிதடுமாறி, அந்த மதில்களில் (புரிசை) மோதும் அளவிற்கு வானளாவிய மதில்களைக் கொண்ட ஊராக பாகை வர்ணிக்கப்படுகிறது.
பாகை மேவிய பெருமாள்
இறுதியாக, இத்தகைய வளமை மிக்க மதில்களாலும், கோபுரங்களாலும் சூழப்பட்ட பாகை என்னும் திருத்தலத்தில் விரும்பி அமர்ந்து அருள்பாலிக்கும் முருகப்பெருமானே! (பாகை மேவிய பெருமாளே) என்று அழைக்கிறார். உலக இன்பக் கடலில் தவிக்கும் என்னை, உனது திருவடி நிழலிலிருக்கும் மௌன இன்பக் கடலில் மூழ்கச் செய்து அருள வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் சாராம்சமாகும்.
சுருக்கம்
குவளை மலரை வெல்லும் கண்களை உடைய பெண்களின் மீது கொண்ட மோகத்தால், என் மனம் உருகி, உலக இன்பம் என்னும் துன்பக் கடலில் அலைக்கழிக்கப்பட்டு சுழல்கிறது. மலை போன்ற தோற்றமுடைய விநாயகரின் தம்பியும், ஒளி வீசும் வேலை ஏந்தியவனும், பவளம் மற்றும் வைரங்களால் இழைக்கப்பட்ட உயர்ந்த கோபுரங்களை உடைய ‘பாகை’ நகரத்தில் வீற்றிருப்பவனுமாகிய முருகப்பெருமானே! அலைகின்ற என் உயிர், உனது அருளால் ‘மௌன பரம சுகம்’ என்னும் பேரின்பக் கடலில் என்று மூழ்கி இளைப்பாறும்? எனக்கு அந்த நித்திய ஆனந்தத்தைத் தந்தருள வேண்டும்.
The Essence of Thiruppugazh 791 KuvaLai Poruthiru (Paakai)
This song is a beautiful plea for a shift in consciousness. Arunagirinathar contrasts two “Oceans”—the Ocean of Lust, in which he is currently drowning, and the Ocean of Silent Bliss, into which he longs to be immersed.
The Eyes that Rival the Lily
The song begins with a classic poetic description of the eyes of worldly women. Arunagirinathar compares them to the Kuvalai (Blue Water Lily). He says these eyes are not passive; they are aggressive and dynamic. They are described as “fighting” (Poruthiru) with the lily in beauty and “chasing” or rushing up to the ears (Kuzhaiyai Mudukiya). In Indian poetry, long eyes that reach the ears are considered the height of beauty. The poet identifies these spear-like eyes (Vel Vizhi) as the primary weapon that captures the mind.
The Mountain of Sensory Trap
The poet vividly describes the physical allure that ensnares him. He speaks of the women’s breasts as “mountains” (Thana Kiri) that are coated with cruel, intoxicating musk (Kodiya Mrukamatha). The mention of “goosebumps” (Pulaka) indicates the height of sensory excitement. He confesses that by uniting with this physical form daily, his mind has become clouded with Mayal (delusion). He illustrates how the heavy, musk-scented physical form acts as an anchor, weighing the soul down in the material world.
The Ocean of Deceit
Arunagirinathar describes his spiritual state as being tossed around in a dangerous ocean. He calls it the “Sora Varithi”—the Ocean of Deceit or Theft. He feels his strength melting away (Thuvala Urukiya) as he engages in the erotic arts (Sarasa Vitham). He is caught in the waves of this ocean, spinning helplessly. This metaphor highlights that worldly pleasure is not a stable ground; it is a turbulent sea that steals one’s energy and peace, leaving the soul exhausted and disoriented.
The Ocean of Supreme Silence
This is the turning point of the song. The poet asks a desperate and profound question: “Will my spinning soul not dip into the Mavuna Parama Sukha Makodathi?” This translates to the “Great Ocean of Supreme Blissful Silence.” He contrasts the “Ocean of Deceit” (Lust) from the previous verse with this “Ocean of Silence” (God). He yearns for the moment when the noise of the senses stops, and the soul is submerged in the stillness of divine realization.
The Elephant-Faced Brother
The song shifts from the devotee’s struggle to the glory of the Divine family. Arunagirinathar invokes Lord Ganesha. He describes Ganesha’s unique and magnificent form: holding a ball of food in his hand/trunk (Kavala Karathala), having rutting fluid flowing from his cheeks (Karada), and possessing a massive, mountain-like face (Kapola Poothara). The term “Vikada” implies Ganesha’s unique, distinct, and delightful appearance that removes obstacles.
The Wielder of the Radiant Spear
Arunagirinathar identifies Lord Murugan as the younger brother who came after (Piraku Varum) the great Ganapathi. He addresses Murugan as the “Karana”—the Primal Cause of the Universe. He focuses on the weapon in Murugan’s hand: the Kathir Vadivel (The Radiant, Sharp Spear). The poet implies that just as Ganesha removes obstacles, Murugan’s spear of wisdom is needed to pierce the delusion of lust described in the first half of the song.
The City of Gem-Studded Towers
The poet describes the opulence of the temple town, Pagai. He looks at the Gopurams (temple towers) and sees them encrusted with precious gems: Coral (Pavalam), Emerald (Marakatham), Gold (Kanakam), and Diamonds (Vayiram). These towers are so tall and brilliant that they resemble the chariot of the Sun (Ari Therin). This description serves to remind the mind that the beauty of God’s abode is far superior to the fleeting beauty of the human body.
The Fortress of Cavalry
In the final verse, Arunagirinathar provides a glimpse of the town’s military strength. He describes Pagai as a place surrounded by strong fortress walls (Purisai). Within these walls, cavalry horses (Pari) are crowded together (Midariya), indicating the town’s protection and power. He concludes by addressing the Lord as the “Perumal” who resides in this secure, majestic city, asking Him to be the fortress that protects the poet’s soul.
Summary
Thiruppugazh 791 is a prayer for Sublimation—transforming lower energy into higher consciousness.
Arunagirinathar begins by admitting that he is drowning in the “Ocean of Lust” (Sora Varithi), captivated by the eyes and physical beauty of women. He feels his life is spinning out of control.
He prays for a shift: to be transferred from this turbulent ocean of noise and desire into the “Great Ocean of Silent Bliss” (Mavuna Parama Sukha). He invokes Lord Ganesha and Lord Murugan (the Wielder of the Spear) to facilitate this transition. The song concludes by visualizing the Lord of Pagai in his gem-studded, fortified city, symbolizing the safety and permanence of the Divine compared to the instability of worldly pleasure.
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.
GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis
(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter
கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.
