Thiruppugazh 78 parimaLakaLaba (thiruchchendhUr)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 77 பதும இருசரண் (திருச்செந்தூர்) – திருப்புகழ் 79 பருத்தந்த (திருச்செந்தூர்)
பாடல்
தனதன தனதன தந்தத் தந்தத் – தனதானா
தனதன தனதன தந்தத் தந்தத் – தனதானா
பரிமள களபசு கந்தச் சந்தத் – தனமானார்
படையம படையென அந்திக் குங்கட் – கடையாலே
வரியளி நிரைமுரல் கொங்குக் கங்குற் – குழலாலே
மறுகிடு மருளனை யின்புற் றன்புற் – றருள்வாயே
அரிதிரு மருகக டம்பத் தொங்கற் – றிருமார்பா
அலைகுமு குமுவென வெம்பக் கண்டித் – தெறிவேலா
திரிபுர தகனரும் வந்திக் குஞ்சற் – குருநாதா
ஜெயஜெய ஹரஹர செந்திற் கந்தப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தனதன தந்தத் தந்தத் – தனதானா
தனதன தனதன தந்தத் தந்தத் – தனதானா
பரிமள களப சுகந்தச் சந்தத் – தனமானார்
படை யம படை என அந்திக்கும் கட் – கடையாலே
வரி அளி நிரை முரல் கொங்குக் கங்குல் – குழலாலே
மறுகிடும் மருளனை இன்புற்று அன்புற்று – அருள்வாயே
அரி திரு மருக கடம்பத் தொங்கல் – திருமார்பா
அலை குமுகுமு என வெம்பக் கண்டித்து – எறி வேலா
திரிபுர தகனரும் வந்திக்கும் சற் – குருநாதா
ஜெய ஜெய ஹர ஹர செந்தில் கந்தப் – பெருமாளே.
English
thanathana thanathana thanthath thanthath – thanathānā
thanathana thanathana thanthath thanthath – thanathānā
parimaLa kaLabasu gandhac chandhak – thanamAnAr
padaiyama padaiyena andhik kungat – kadaiyAlE
variyaLi niraimural kongu kanguk – kuzhalAlE
marugidu maruLanai inbut Ranbut – RaruLvAyE
arithiru marugaka dambath thangat – RirumArbA
alaigumu gumuvena vembak kaNdith – theRivElA
thiripura dhaganarum vandhik kumsaR – gurunAthA
jeyajeya harahara sendhiR kandhap – perumALE.
English Easy Version
thanathana thanathana thanthath thanthath – thanathānā
thanathana thanathana thanthath thanthath – thanathānā
parimaLa kaLaba sugantha santha – thanam AnAr
padai yama padai ena anthikkum kaN – kadaiyAlE
vari aLi nirai mural kongu kangu – kuzhalAlE
marugidu maruLanai inbu utRu anbu utRu – aruLvAyE
ari thiru maruga kadamba thanga – thiru mArbA
alai gumu gumu ena vemba kaNdiththu – eRi vElA
thiripura dhaganarum vandhikkum sat – guru nAthA
jeya jeya hara hara sendhil kandha – perumALE
திருப்புகழ் 78 பரிமள களப (திருச்செந்தூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் இயற்றிய திருப்புகழில், திருச்செந்தூர் தலத்தின் பெருமையைப் போற்றும் வகையிலும், உலகியல் மாயைகளிலிருந்து மனித மனம் விடுபட வேண்டியதன் அவசியத்தை உணர்த்தும் வகையிலும் அமைந்த பாடல் “பரிமள களபசு கந்தச் சந்தத்” என்பதாகும். இத்திருப்புகழின் ஆழமான தத்துவ விளக்கத்தை 8 தலைப்புகளின் கீழ் விரிவாகக் காண்போம்:
1. உலகியல் மாயையும் வாசனைத் திரவியங்களும்
இந்த உலக வாழ்க்கை பலவிதமான மாயைகளால் ஆனது. நறுமணம் வீசும் அகில், சந்தனம் போன்ற களபக் கலவைகளைத் தங்கள் உடலிலும் மார்பிலும் பூசிக்கொண்டு, ஆடவர்களை ஈர்க்கும் பொதுமகளிரின் போலி அன்பில் மனித மனம் மிக எளிதாகச் சிக்கிக் கொள்கிறது. சிற்றின்பம் என்ற மாய வலையில் விழுந்து, நிரந்தரமான பேரின்பத்தை மனிதர்கள் மறந்துவிடுகிறார்கள் என்பதை இப்பாடலின் முதல் வரி மிகவும் அழுத்தமாகப் பதிவு செய்கிறது.
2. மரணத்தை நிகர்த்த கடைக்கண் பார்வை
சிற்றின்பத்தில் நாட்டம் கொள்ளச் செய்யும் அப்பெண்களின் கடைக்கண் பார்வையானது சாதாரணமானதல்ல; அது உயிரைப் பறிக்கும் எமதர்மராஜனின் கொடிய ஆயுதங்களுக்கு ஒப்பானது (படையம படையென). ஒரு மனிதனின் ஆன்மீக வளர்ச்சியையும், நல்லறிவையும் முற்றிலுமாக அழித்து, அவனைத் தார்மீக மரணத்திற்குக் கொண்டு செல்லும் அளவுக்கு அந்த மோகப் பார்வை அபாயகரமானது என அருணகிரிநாதர் எச்சரிக்கிறார்.
3. வண்டுகள் மொய்க்கும் இருண்ட கூந்தல்
அப்பெண்களின் கூந்தல் நள்ளிரவைப் போல மிகக் கருகருவென இருண்டு காணப்படுகிறது. அக்கூந்தலில் சூடியுள்ள மலர்களின் நறுமணத்தை நுகர்வதற்காகவும், தேனை அருந்துவதற்காகவும், வரிகளைக் கொண்ட வண்டுக் கூட்டங்கள் ரீங்காரமிட்டபடி அவற்றைச் சுற்றிச் சுற்றி வருகின்றன. இத்தகைய வெளித்தோற்றப் பகட்டிலும் அழகிலும் அறிவை இழந்து மனிதன் சிதறுண்டு போகிறான்.
4. மயக்கத்தில் தவிக்கும் அஞ்ஞானிக்கு அருளல்
போலியான காம மாயைகளிலும், உலகியல் ஈர்ப்புகளிலும் சிக்கித் தவித்து, சரியான பாதை எதுவென்று தெரியாமல் சுழன்று கொண்டிருக்கும் ஒரு அஞ்ஞானியாக (மருளன்) என்னைப் பாவித்து, தேவரீர் இரக்கம் காட்ட வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். “இந்த மயக்க நிலையிலிருந்து என்னை விடுவித்து, உன் மீதுள்ள அன்பினாலும் கருணையினாலும் எனக்குப் பேரின்பத்தைத் தந்தருள வேண்டும்” என்று இறைவனிடம் முழுமையாகச் சரணடைகிறார்.
5. திருமால் மற்றும் திருமகளின் அன்பு மருகன்
இரண்டாம் பாதியில் முருகப்பெருமானின் தெய்வத் திருக்குடும்பப் பெருமைகள் போற்றப்படுகின்றன. உலகைக் காக்கும் முழுமுதற் கடவுளான ‘அரி’ எனப்படும் மகாவிஷ்ணுவுக்கும், செல்வத்தின் அதிபதியான திருமகளுக்கும் (லட்சுமி தேவி) மிகச் சிறந்த, அன்பான மருகனாக (மருமகனாக) முருகப்பெருமான் விளங்குகிறார். இது சிவனும் திருமாலும் ஒன்றே என்ற உன்னதத் தத்துவத்தையும் உணர்த்துகிறது.
6. கடம்ப மாலை அணிந்த திருமார்பன்
முருகப் பெருமானுக்கு மிகவும் உகந்ததும், அவனது அடையாளமாக விளங்குவதுமான மலர் கடம்ப மலராகும். அந்த நறுமணம் வீசும் கடம்ப மலர்களால் அழகாகத் தொடுக்கப்பட்ட மாலையைத் தனது அகன்ற, கம்பீரமான திருமார்பில் அணிந்திருக்கும் அழகிய தோற்றத்தை அருணகிரிநாதர் வர்ணிக்கிறார். இது இறைவனின் ஈடில்லாப் பேரழகை பக்தர்களின் மனக்கண்ணில் நிறுத்துகிறது.
7. கடலை வற்றச் செய்த வீர வேல்
திருச்செந்தூர் திருத்தலத்தில் சூரபத்மனோடு நடந்த கொடிய போரில், அசுரர்கள் பயந்துபோய் அலைகடலுக்குள் சென்று ஒளிந்து கொண்டனர். அப்போது, ‘குமு குமு’ என்று பேரொலியுடன் சீறிவந்த சமுத்திரத்தின் அலைகள் முழுவதும் கொதித்து வற்றிப் போகும்படியாகக் கோபத்துடன் தனது கூர்மையான வேலாயுதத்தை வீசியெறிந்த முருகனின் மாபெரும் வீரத்தை இந்தப் பகுதி பறைசாற்றுகிறது.
8. சிவனுக்கே உபதேசித்த சற்குருநாதன்
பறக்கும் மூன்று கோட்டைகளாக வந்த முப்புரங்களையும் தனது சிரிப்பால் எரித்துச் சாம்பலாக்கிய பெருமை வாய்ந்தவர் பரமசிவன். அத்தகைய முழுமுதற் கடவுளான சிவபெருமானே நேரில் வந்து, கைகட்டி, வாய் பொத்தி வணங்கி நின்று பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளைக் கேட்க, அவருக்கு உபதேசம் செய்த சற்குருநாதனாக முருகப் பெருமான் (சுவாமிநாதன்) விளங்குகிறார். “ஜெய ஜெய ஹர ஹர” என்ற கோஷங்களுடன் தேவர்களால் துதிக்கப்படும் திருச்செந்தூர் கந்தப் பெருமாளே, எனக்கு அருள்புரிய வேண்டும் எனப் பாடல் நிறைவடைகிறது.
சுருக்கம்
அருணகிரிநாதர் இயற்றிய இத்திருப்புகழ், சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுபட்டு இறைவனின் பேரருளைப் பெறத் துடிக்கும் ஓர் ஆன்மாவின் உருக்கமான வேண்டுதலாகும். வாசனை திரவியங்கள் பூசிய விலைமகளிரின் எமன் ஆயுதம் போன்ற கடைக்கண் பார்வையிலும், வண்டுகள் ரீங்காரமிடும் இருண்ட கூந்தலின் அழகிலும் மயங்கி, அறிவை இழந்து தவிக்கும் அடியேனுக்குக் கருணை கூர்ந்து அருள வேண்டும் என்று முருகனிடம் அவர் வேண்டுகிறார். மேலும், திருமால் மற்றும் திருமகளின் மருமகனாகவும்; திருமார்பில் கடம்ப மாலை அணிந்தவனாகவும்; அலைகடல் முழுதும் வற்றிப்போகும்படி வீர வேலைச் செலுத்தியவனாகவும்; முப்புரம் எரித்த சிவபெருமானுக்கே பிரணவப் பொருளை உபதேசித்த சற்குருநாதனாகவும் வீற்றிருக்கும் திருச்செந்தூர் கந்தப் பெருமானின் மாபெரும் கருணையும் வீரமும் இப்பாடலில் உன்னதமாகப் போற்றப்பட்டுள்ளன.
The Essence of Thiruppugazh 78 parimaLakaLaba (thiruchchendhUr)
This song is short, rhythmic, and powerful. It moves rapidly from the fear of the “Eyes of Death” (lust) to the “Chant of Victory” (Jaya Jaya) at Tiruchendur. It contrasts the heat of the boiling ocean with the coolness of the Lord’s grace.
1. The Scented Trap of the Body
Arunagirinathar begins by describing the overwhelming sensory experience of worldly attraction. He mentions “Parimala Kalaba Sugandha”—a mixture of intense perfumes, sandalwood paste (Kalabam), and other fragrances. These are smeared on the chests (Thanam) of women to create an alluring, hypnotic effect. The poet highlights that the mind gets trapped not by the reality of the body, but by the artificial “decoration” and fragrance that masks its true nature.
2. The Army of the Death God
The poet uses a terrifying metaphor to describe the glance of a lustful woman. He calls her eyes “Yama Padai”—The Army of Yama (The God of Death). He says these eyes are lined with “Anjan” (Collyrium/Kajal) and look sharp and dark like a weapon. Just as an army invades and destroys a country, the side-glance (Kadai) of such a woman invades the heart and destroys the spiritual life of the devotee.
3. The Buzzing Darkness of Hair
Arunagirinathar continues the description of the trap. He compares the woman’s hair (Kuzhal) to a dark night or a dark cloud. This hair is adorned with flowers full of pollen (Kongu), attracting rows of bees (Vari Ali) that buzz and hum (Mural). This metaphor suggests that just as bees are blindly attracted to the flower and get trapped in the hair, the human mind is blindly attracted to sensory pleasure and gets entangled in the darkness of ignorance.
4. The Prayer of the Confused Soul
Arunagirinathar identifies his own spiritual state as “Marulan”—One who is confused, deluded, or bewildered. He admits that he is spinning (Marugidu) in this cycle of lust described in the previous verses. He prays to the Lord to change his state. He asks to be filled with “Inbu” (Bliss) and “Anbu” (Divine Love). He begs, “Please grant me Your grace (Arulvaye) so that I can stop loving the body and start loving You.”
5. The Golden Chest of the Nephew
The song shifts from the chest of women (Verse 1) to the chest of God. Arunagirinathar addresses Murugan as “Ari Thiru Maruga”—The Nephew of Vishnu (Ari) and Lakshmi (Thiru). He describes Murugan’s chest as being adorned with the “Kadamba” flower garland. This creates a powerful contrast: the devotee should turn away from the “Sandalwood Chest” of mortals and meditate on the “Kadamba Chest” of the Divine.
6. The Boiling of the Roaring Ocean
This verse captures the sound and fury of the Surasamharam war. Arunagirinathar uses onomatopoeia: “Gumu Gumu Ena.” This represents the deep, thundering sound of the ocean waters boiling and roaring. When Murugan threw His Vel (Spear), the ocean, which was the hiding place of the demon Surapadman, became hot (Vemba) and turbulent. The phrase “Kandithu Eri Vela” refers to the Spear that cuts, punishes, and throws out the evil.
7. The Guru of the City-Burner
Arunagirinathar elevates Murugan to the highest spiritual status. He mentions “Thiripura Dhaganar”—Lord Shiva, the One who burnt the Three Cities (Tripuram) to ashes. This Supreme Shiva, who has the power to destroy worlds, is described as “Vandhikkum”—worshipping or bowing down to Murugan. Murugan is the “Satguru Natha” (True Guru) who taught the Pranava Mantra to Shiva. If Shiva himself worships Murugan, the poet implies, how much more should humans do so?
8. The Victory Chant of Tiruchendur
The song concludes with a triumphant crescendo. Arunagirinathar chants “Jeya Jeya Hara Hara.”
- Jeya Jeya: Victory! Victory! (Celebrating the defeat of the demons).
- Hara Hara: A chant associated with Shiva, destroying sins. He addresses the Lord as “Senthil Kandha Perumale”—The Great Lord Skanda residing in Tiruchendur. The song ends not in fear of the “Army of Yama,” but in the joy of the “Victory of Kandhan.”
Summary
“Parimalakalaba” is a song of Victory over Fear. Arunagirinathar begins by describing the terrifying power of lust, comparing the eyes of women to the “Army of Yama” and their hair to a “Buzzing Trap.” Identifying himself as a confused soul (Marulan), he prays for the “Kadamba-garlanded chest” of Murugan. The song recalls the immense power of the Vel, which made the ocean boil with a thundering “Gumu Gumu” sound. It concludes by glorifying Murugan as the Guru of Lord Shiva and chanting “Jeya Jeya Hara Hara,” signifying the ultimate triumph of the soul over the senses at Tiruchendur.
Thiruppugal – திருப்புகழ்