திருப்புகழ் 761 சரம்வெற் றிக்க (ஸ்ரீ முஷ்டம்)

Thiruppugal 761 Saramverrikka

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தனனத் தத்தன தானன தானன
தனனத் தத்தன தானன தானன
தனனத் தத்தன தானன தானன – தனதான

சரம்வெற் றிக்கய லாமெனும் வேல்விழி
சிலைவட் டப்புரு வார்குழல் கார்முகில்
தனமுத் துக்கிரி யாமெனு நூலிடை – மடவார்கள்

சனுமெத் தப்பரி வாகிய மாமய
லிடுமுத் தித்திகழ் மால்கொடு பாவையர்
தகுதத் தக்கிட தோதகு தீதென – விளையாடும்

விரகத் துர்க்குண வேசைய ராசையர்
பணமெத் தப்பறி காரிகள் மாறிகள்
விதமெத் தக்கொடு மேவிகள் பாவிகள் – அதிபோக

மெலிவுற் றுக்குறி நாறிகள் பீறிகள்
கலகத் தைச்செயு மோடிகள் பீடிகள்
விருதிட் டுக்குடி கேடிகள் சேடிகள் – உறவாமோ

பொருவெற் றிக்கழை வார்சிலை யானுட
லெரிபட் டுச்சரு காய்விழ வேநகை
புகுவித் தப்பிறை வாழ்சடை யானிட – மொருமாது

புகழ்சத் திச்சிலு காவண மீதுறை
சிவபத் திப்பர மேஸ்வரி யாள்திரி
புவனத் தைப்பரி வாய்முத லீனுமை – யருள்பாலா

திரையிற் பொற்கிரி யாடவும் வாசுகி
புனைவித் துத்தலை நாளமு தார்சுவை
சிவபத் தர்க்கிது வாமென வேபகி – ரரிராமர்

திருவுற் றுப்பணி யாதிவ ராகர்த
மகளைப் பொற்றன வாசையொ டாடிய
திருமுட் டப்பதி வாழ்முரு காசுரர் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனனத் தத்தன தானன தானன
தனனத் தத்தன தானன தானன
தனனத் தத்தன தானன தானன – தனதான

சரம் வெற்றிக் கயலாம் எனும் வேல் விழி
சிலை வட்டப் புருவார் குழல் கார்முகில்
தனம் முத்துக் கிரியாம் எனும் நூல் இடை – மடவார்கள்

சனு மெத்தப் பரிவாகிய மா மயல்
இடு(ம்) முத்தித் திகழ் மால் கொடு பாவையர்
தகுதத் தக்கிட தோதகு தீதென – விளையாடும்

விரகத் துர்க்குண வேசையர் ஆசையர்
பண(ம்) மெத்தப் பறிகாரிகள் மாறிகள்
வித மெத்தக் கொடு மேவிகள் பாவிகள் – அதி போக

மெலிவுற்றுக் குறி நாறிகள் பீறிகள்
கலகத்தைச் செயு(ம்) மோடிகள் பீடிகள்
விருதிட்டுக் குடி கேடிகள் சேடிகள் – உறவாமோ

பொரு வெற்றிக் கழை வார் சிலையான் உடல்
எரி பட்டுச் சருகாய் விழவே நகை
புகுவித்தப் பிறை வாழ் சடையான் இடம் – ஒரு மாது

புகழ் சத்திச் சிலுகா வ(ண்)ண(ம்) மீதுறை
சிவ பத்திப் பரமேஸ்வரியாள் திரி
புவனத்தைப் பரிவாய் முதல் ஈன் உமை – அருள் பாலா

திரையில் பொன் கிரி ஆடவும் வாசுகி
புனைவித்துத் தலை நாள் அமுது ஆர் சுவை
சிவ பத்தர்க்கு இது ஆம் எனவே பகிர் – அரி ராமர்

திரு உற்றுப் பணி ஆதிவராகர் தம்
மகளை பொன் தன ஆசையொடு ஆடிய
திருமுட்டப் பதி வாழ் முருகா சுரர் – பெருமாளே

English

caramvet Rikkaya lAmenum vElvizhi
silaivat tappuru vArkuzhal kArmukil
thanamuth thukkiri yAmenu nUlidai – madavArkaL

sanumeth thappari vAkiya mAmaya
lidumuth thiththikazh mAlkodu pAvaiyar
thakuthath thakkida thOthaku theethena – viLaiyAdum

virakath thurkkuNa vEsaiya rAsaiyar
paNameth thappaRi kArikaL mARikaL
vithameth thakkodu mEvikaL pAvikaL – athipOka

melivut RukkuRi nARikaL peeRikaL
kalakath thaiccheyu mOdikaL peedikaL
viruthit tukkudi kEdikaL sEdikaL – uRavAmO

poruvet Rikkazhai vArsilai yAnuda
leripat tuccharu kAyvizha vEnakai
pukuvith thappiRai vAzhcadai yAnida – morumAthu

pukazhsath thicchilu kAvaNa meethuRai
sivapath thippara mEsvari yALthiri
puvanath thaippari vAymutha leenumai – yaruLbAlA

thiraiyiR poRkiri yAdavum vAsuki
punaivith thuththalai nALamu thArsuvai
sivapath tharkkithu vAmena vEpaki – rarirAmar

thiruvut RuppaNi yAthiva rAkartha
makaLaip potRana vAsaiyo dAdiya
thirumut tappathi vAzhmuru kAsurar – perumALE.

English Easy Version

caram vetRik kayalAm enum vEl vizhi
silai vattap puruvAr kuzhal kArmukil
thanam muththuk kiriyAm enum nUl idai – madavArkaL

sanu meththap parivAkiya mA mayal
idu(m) muththith thikazh mAl kodu pAvaiyar
thakuthath thakkida thOthaku theethena – viLaiyAdum

virakath thurkkuNa vEsaiyar Asaiyar
paNa(m) meththap paRikArikaL mARikaL
vitha meththak kodu mEvikaL pAvikaL – athi pOka

melivutRuk kuRi nARikaL peeRikaL
kalakaththaic cheyu(m) mOdikaL peedikaL
viruthittuk kudi kEdikaL sEdikaL – uRavAmO

poru vetRik kazhai vAr silaiyAn udal
eri pattuc charukAy vizhavE nakai
pukuviththap piRai vAzh cadaiyAn – idam oru mAthu

pukazh saththic chilukA va(N)Na(m) meethuRai
siva paththip paramESvariyAL thiri
puvanaththaip parivAy muthal een umai – aruL pAlA

thiraiyil pon kiri Adavum vAsuki
punaiviththuth thalai nAL amuthu Ar suvai
siva paththarkku ithu Am enavE pakir – ari rAmar

thiru utRup paNi AthivarAkar tham
makaLai pon thana Asaiyodu Adiya
thirumuttap pathi vAzh murukA surar – perumALE.

திருப்புகழ் 761 சரம்வெற் றிக்க (ஸ்ரீ முஷ்டம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய இப்பாடல், கடலூர் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள ஸ்ரீ முஷ்ணம் (திருமுட்டம்) என்னும் திவ்ய தேசத்தில் (பூவராக சுவாமி தலம்) எழுந்தருளியுள்ள முருகப்பெருமானைப் போற்றுகிறது. இப்பாடல் பொதுமகளிரின் வஞ்சக வலையில் சிக்கிச் சீரழியும் நிலையை மிகக் கடுமையாகச் சாடி, அதிலிருந்து மீண்டு, திருமாலின் மருகனான முருகனின் அருளைப் பெறத் துடிக்கும் அடியவரின் குரலாக ஒலிக்கிறது.

அம்பு போன்ற விழியும் மேகக் கூந்தலும்

பொதுமகளிரின் கண்கள் மிகவும் கூர்மையானவை. அவை அம்பு (சரம்), வெற்றியைக் குறிக்கும் கெண்டை மீன் (கயல்), மற்றும் கூர்மையான வேல் ஆகியவற்றை விடக் கொடியதாகத் தாக்கும் தன்மை கொண்டவை. அவர்களின் புருவங்கள் வளைந்த வில்லையைப் போன்றவை (சிலை வட்டப் புருவர்). அவர்களுடைய கூந்தல் கரிய மேகக் கூட்டம் (கார் முகில்) போல அடர்த்தியானது. முத்துமாலை அணிந்த மார்பகங்கள் மலைகளைப் போலவும் (முத்துக்கிரி), இடை நூலைப் போலவும் (நூலிடை) தோற்றமளிக்கும். இத்தகையப் புற அழகைக் கண்டு மயங்கக்கூடாது.

பொய்யான அன்பு நாடகம்

இப்பெண்கள் ஆண்களிடத்தில் மிகுந்த அன்பு கொண்டவர்கள் போல நடிப்பார்கள் (சனும் மெத்தப் பரிவு ஆகிய). பெரிய மயக்கத்தை உண்டாக்கி (மா மயல் இடு), காம ஆசையைத் தூண்டுவார்கள். “தகு தத்தக் கிட தோ தகு தீது” என்ற தாளக் கட்டுக்கு ஏற்ப விளையாடுவது போலவும், ஆடுவது போலவும் நடித்து, ஆண்களைத் தங்கள் வசப்படுத்துவார்கள். இந்த அன்பு ஆழமானது அல்ல, வெறும் நடிப்பு மட்டுமே.

பணத்தைப் பறிக்கும் வஞ்சகியர்

இவர்கள் விரக தாபத்தை உண்டாக்கும் துர்க்குணம் கொண்ட வேசி மாதர். ஆசை வார்த்தை காட்டி, ஆண்களிடம் உள்ள பணம் முழுவதையும் பறிப்பதே (பணம் மெத்தப் பறி காரிகள்) இவர்களின் ஒரே தொழில். இவர்கள் நிலையான குணம் இல்லாதவர்கள்; மாறி மாறிப் பேசுபவர்கள் (மாறிகள்). பல விதமான வஞ்சகச் செயல்களைச் செய்பவர்கள் மற்றும் பாவச் செயல்களைச் செய்யத் தயங்காதவர்கள் (பாவிகள்).

நோயும் கேடும் தரும் உறவு

இவர்களுடன் கொள்ளும் அளவுக்கு மீறிய இன்பத்தால் (அதிபோகம்), ஆண்களின் உடல் மெலிந்து, வலிமை குன்றிப்போகும். இவர்களது உடல் நோய்களால் துர்நாற்றம் வீசும் (குறி நாறிகள்). ஆடையைக் கிழித்தும், சண்டை போட்டும் கலகம் செய்பவர்கள் (கலகத்தைச் செயும்). ஆண்களின் குடும்பத்தையே கெடுப்பவர்கள் (குடி கேடிகள்). இத்தகைய இழிவான பெண்களின் (சேடிகள்) உறவு எனக்குத் தேவையா? இது முறையல்ல.

மன்மதனை எரித்த சிவபெருமான்

இனி இறைவனின் பெருமை பேசப்படுகிறது. கரும்பு வில்லையும் (கழை வார் சிலை), மலர்க்கணைகளையும் கொண்ட மன்மதன், சிவபெருமான் மீது அம்பு எய்தபோது, அவனது உடல் தீப்பட்டுச் சருகாக விழும்படி (உடல் எரிபட்டுச் சருகாய் விழ), தனது சிரிப்பாலேயே எரித்தவர் சிவபெருமான். பிறைச்சந்திரனைச் சடையில் சூடிய அந்தச் சிவபெருமானின் இடது பாகத்தில் வீற்றிருப்பவள் அன்னை பார்வதி.

உலகை ஈன்ற சிவகாமி மைந்தன்

புகழ் பெற்ற சக்தி தேவியாகவும், சிலுகாவணப் பந்தலின் கீழ் உறைபவளாகவும் (திருவானைக்காவல் அகிலாண்டேஸ்வரி அல்லது பொதுவான அம்பிகை), சிவபக்தியில் சிறந்த பரமேஸ்வரியாகவும் திகழ்பவள் அன்னை பார்வதி. அவள் இந்த மூன்று உலகங்களையும் (திரிபுவனம்) மிகுந்த அன்போடு (பரிவாய்) படைத்த முதற்பொருள். அந்த அன்னை ஈன்றருளிய பாலகனே (அருள் பாலா)!

பாற்கடல் கடைந்த திருமால்

(இனி ஸ்ரீ முஷ்ணம் தலத்தின் பெருமாள் பெருமை கூறப்படுகிறது). பாற்கடலில் (திரையில்), பொன்மலையாகிய மேருவை மத்தாக வைத்து, வாசுகி என்னும் பாம்பைக் கயிறாகக் கொண்டு (வாசுகி புனைவித்து) தேவர்கள் அமிர்தம் கடைந்தார்கள். அப்போது அதில் தோன்றிய அமுதம் போன்றச் சுவையுடைய அமிர்தத்தைச் சிவபக்தர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் பகிர்ந்து அளித்தவர் (பகிர்) திருமால் (ஹரி ராமர்).

ஆதிவராகர் மகளை மணந்த முருகன்

திருமால் வராக அவதாரம் (பன்றி வடிவம்) எடுத்து உலகை மீட்ட தலம் ஸ்ரீ முஷ்ணம். இங்கு அவர் ‘ஆதிவராகர்’ (Adivaragar) என்று அழைக்கப்படுகிறார். அந்த ஆதிவராக மூர்த்தியின் மகளாகிய வள்ளியை (வள்ளி திருமாலின் புதல்வியாகப் புராணங்களில் கூறப்படுகிறாள்), அவளுடைய அழகிய மார்பில் ஆசையோடு தழுவி (வாசையொடு ஆடிய), அவளை மணந்தவனே! திருமுட்டம் (ஸ்ரீ முஷ்ணம்) பதியில் வாழ்ந்து, அசுரர்களை அழித்த பெருமாளே! அந்தப் பொதுமகளிரின் உறவு எனக்கு வராமல் காத்தருள வேண்டும்.

சுருக்கம்

அம்பு போன்ற கண்கள், மேகம் போன்ற கூந்தல் கொண்ட பொதுமகளிர், பொய்யான அன்பைக் காட்டி, பணத்தைப் பறிப்பதிலேயே குறியாக உள்ளனர். நோயையும், குடும்பக் கேட்டையும் தரும் இத்தகைய பாவிகளின் உறவு எனக்கு வேண்டாம். மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் மகனே! பாற்கடலைக் கடைந்து அமுதம் தந்த திருமால் (ஆதிவராகர்) உறையும் ஸ்ரீ முஷ்ணம் திருத்தலத்தில், அவர் மகளாகிய வள்ளியை மணந்து வீற்றிருக்கும் பெருமாளே! இந்த இழிவான சிற்றின்ப ஆசையிலிருந்து என்னைக் காத்தருள வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் சாராம்சமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 761 CharamveR Rikka (Sri Mushtam)

This song is a powerful condemnation of the “commercialization of love.” Arunagirinathar uses harsh, staccato rhythms in the first half to describe the chaos of lust, and then shifts to majestic, flowing descriptions of Lord Shiva and Lord Vishnu in the second half to establish Murugan’s supreme lineage.

1. The Arsenal of Seduction

The song begins by deconstructing the physical beauty of courtesans, revealing it to be a collection of weapons meant to conquer men. Arunagirinathar compares their eyes to “Saram” (Arrows), “Vetri Kayal” (Victorious Carp fish), and “Vel” (Spears). Their eyebrows are compared to a “Silai” (Bow) bent for battle. Their hair is like dark rain clouds (Kar Mukil), and their chest is compared to a mountain (Giri). The poet illustrates that every feature—from the “thread-like waist” (Nool Idai) to the arrow-like eyes—is designed for a tactical victory over the male mind.

2. The Rhythm of Illusion

The poet describes the performance art used to entrap victims. He mentions that these women feign “Sanum Eththa Parivu” (Great and excessive affection) which is actually a “Ma Mayal” (Great Illusion). They dance and act to rhythmic beats, described onomatopoeically as “Thagu Thakkida Thothaku Theethena.” This rhythmic description mimics the footwork of a dancer, suggesting that their love is a rehearsed performance, a choreography of deceit rather than a spontaneous emotion.

3. The Character of the Snatchers

Arunagirinathar unleashes a barrage of negative labels to expose the true nature of these relationships. He calls them “Virkath Thurkuna Vesaiyar” (Prostitutes with wicked characters/strategies). He defines them as “Panam Eththa Pari Karigal”—those whose sole intent is to snatch (Pari) money (Panam) in large quantities. He calls them “Marigal” (Changelings/Deceivers) and “Pavigal” (Sinners). The repetition of the rhyme scheme (Karigal, Marigal, Pavigal) emphasizes the relentless nature of their greed.

4. The Ruin of the Lineage

The poet graphically describes the aftermath of such relationships. He uses the term “Melivu Utru” (Becoming thin/weak), hinting at physical exhaustion or disease. He uses harsh words like “Narigal” (Stinking/Rotten ones) and “Peerigal” (Those who discharge fluids/disease). He ultimately labels them “Kudi Kedigal”—Destroyers of Families/Lineages. He asks himself, “Is it worth having a relationship (Uravamo) with these ‘Sedigal’ (Mischief makers) that leads to such total ruin?”

5. The Smile that Burned Cupid

The song shifts from the “heat of lust” to the “fire of purity.” Arunagirinathar describes the father, Lord Shiva. He recalls the incident where Manmatha (Cupid), armed with his “Karumbu Vil” (Sugarcane Bow), tried to tempt Shiva.

Shiva simply smiled or looked at him, and Cupid was burnt to dry leaves/ash (Eri Pattu Sarugay Vizha). This serves as a stark contrast: the “arrows” of the women in Verse 1 are powerless against the “smile” of the Lord who conquered lust.

6. The Mother of the Three Worlds

Arunagirinathar praises the Divine Mother, Parvati. He describes her as “Sivapathi” (The Queen of Shiva) and “Paramesvari” (The Supreme Goddess) who resides under the “Silu Kavanam” (Decorative Canopy/Pavilion). She is the one who birthed the “Thiripuvanam” (The Three Worlds: Earth, Heaven, Netherworld) with great love (Parivay). Murugan is the “Child of Grace” (Arul Bala) of this Universal Mother, placing him above the petty pleasures of the world.

7. The Churner of the Milky Ocean

The poet invokes the glory of Lord Vishnu to honor the shrine of Sri Mushnam (a Vishnu temple). He recounts the Samudra Manthan (Churning of the Ocean). He describes how the Golden Mountain (Meru/Mandara) was used as the rod and the giant snake Vasuki was used as the rope.

He mentions how “Ari Ramar” (Vishnu/Rama) distributed the nectar (Amudham) to the Devas. This highlights the protective nature of Murugan’s uncle, Vishnu.

8. The Boar of Sri Mushnam

The song concludes by directly referencing the deity of Sri Mushnam: Bhu-Varaha Swamy (The Boar Avatar). Arunagirinathar mentions “Adhi Varahar” (The Primordial Boar).

He describes Murugan as the one who lovingly played with/married the daughter of this Boar (symbolically linking Valli, the earth-child, to the Boar who rescued the Earth). He surrenders to the Perumale who resides in this sacred town of Thiru Muttam, asking to be saved from the “Family Destroyers” mentioned earlier.

Summary

Thiruppugazh 761 is a transition from Moral Decay to Divine Lineage.

Arunagirinathar begins with a harsh critique of the “Marketplace of Lust,” describing how courtesans use their beauty as weapons and their affection as a rhythmic performance to snatch money and destroy families. He labels them as “rotten family-destroyers.”

He seeks refuge in the lineage of Lord Murugan, describing His father Shiva (who burned the God of Love with a smile), His mother Parvati (creator of the three worlds), and His uncle Vishnu (who churned the ocean for nectar). He concludes by honoring the local deity of Sri Mushnam, the Varaha (Boar) Avatar, asking the Lord to save him from the trap of lust.

– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.

GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis

(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter

கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.