Thiruppugal 709 Vasiththanul
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தானத்த தான தந்த தானத்த தான தந்த
தானத்த தான தந்த – தனதான
வாசித்த நூல்ம தங்கள் பேசிக்கொ டாத விந்து
வாய்மைப்ர காச மென்று – நிலையாக
மாசிக்க பால மன்றில் நாசிக்கு ளோடு கின்ற
வாயுப்பி ராண னொன்று – மடைமாறி
யோசித்த யாரு டம்பை நேசித்து றாத லைந்து
ரோமத்து வார மெங்கு – முயிர்போக
யோகச்ச மாதி கொண்டு மோகப்ப சாசு மண்டு
லோகத்தில் மாய்வ தென்று – மொழியாதோ
வீசப்ப யோதி துஞ்ச வேதக்கு லால னஞ்ச
மேலிட்ட சூர்த டிந்த – கதிர்வேலா
வீரப்ர தாப பஞ்ச பாணத்தி னால்ம யங்கி
வேடிச்சி காலி லன்று – விழுவோனே
கூசிப்பு காவொ துங்க மாமற்றி காத ரிந்த
கூளப்பு ராரி தந்த – சிறியோனே
கோழிப்ப தாகை கொண்ட கோலக்கு மார கண்ட
கோடைக்குள் வாழ வந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தானத்த தான தந்த தானத்த தான தந்த
தானத்த தான தந்த – தனதான
வாசித்த நூல் மதங்கள் பேசிக் கொடாத விந்து
வாய்மை ப்ரகாசம் என்று – நிலையாக
மாசிக் கபால மன்றில் நாசிக்குள் ஓடுகின்ற
வாயுப் பிராணன் ஒன்று – மடைமாறி
யோசித்து அயர் உடம்பை நேசித்து உறாது அலைந்து
ரோமத் துவாரம் எங்கும் – உயிர் போக
யோகச் சமாதி கொண்டு மோகப் பசாசு மண்டு
லோகத்தில் மாய்வது என்றும் – ஒழியாதோ
வீசு அப் பயோதி துஞ்ச வேதக் குலாலன் அஞ்ச
மேலிட்ட சூர் தடிந்த – கதிர்வேலா
வீர ப்ரதாப பஞ்ச பாணத்தினால் மயங்கி
வேடிச்சி காலில் அன்று – விழுவோனே
கூசிப் புகா ஒதுங்க மாமன் திகாது அரிந்த
கூளப் புராரி தந்த – சிறியோனே
கோழிப் பதாகை கொண்ட கோலக் குமார கண்ட
கோடைக்குள் வாழ வந்த – பெருமாளே.
English
vAsiththa nUlma thangaL pEsikko dAtha vinthu
vAymaipra kAsa menRu – nilaiyAka
mAsikka pAla manRil nAsikku LOdu kinRa
vAyuppi rANa nonRu – madaimARi
yOsiththa yAru dampai nEsiththu RAtha lainthu
rOmaththu vAra mengu – muyirpOka
yOkaccha mAthi koNdu mOkappa sAsu maNdu
lOkaththil mAyva thenRu – mozhiyAthO
veesappa yOthi thunja vEthakku lAla nanja
mElitta cUrtha dintha – kathirvElA
veerapra thApa panja pANaththi nAlma yangi
vEdicchi kAli lanRu – vizhuvOnE
kUsippu kAvo thunga mAmatRi kAtha rintha
kULappu rAri thantha – siRiyOnE
kOzhippa thAkai koNda kOlakku mAra kaNda
kOdaikkuL vAzha vantha – perumALE.
English Easy Version
vAsiththa nUl mathangaL pEsik kodAtha vinthu
vAymai prakAsam enRu – nilaiyAka
mAsik kapAla manRil nAsikkuL OdukinRa
vAyup pirANan onRu – madaimARi
yOsiththu ayar udampai nEsiththu uRAthu alainthu
rOmath thuvAram engum – uyir pOka
yOkac chamAthi koNdu mOkap pasAsu maNdu
lOkaththil mAyvathu enRum – ozhiyAthO
veesu ap payOthi thunja vEthak kulAlan anja
mElitta cUr thadintha – kathirvElA
veera prathApa panja pANaththinAl mayangi
vEdicchi kAlil anRu – vizhuvOnE
kUsip pukA othunga mAman thikAthu arintha
kULap purAri thantha – siRiyOnE
kOzhip pathAkai koNda kOlak kumAra kaNda
kOdaikkuL vAzha vantha – perumALE.
திருப்புகழ் 709: வாசித்த நூல் (கோடைநகர்) – விரிவான விளக்கவுரை
அருணகிரிநாதர் இப்பாடலில், வெறும் ஏட்டுப் படிப்பால் மட்டும் இறைவனை அடைய முடியாது என்பதையும், பிராணாயாமம் மற்றும் யோக நெறிகள் மூலம் உடலைத் தூய்மை செய்து, மரண பயத்தை நீக்கி, ‘சமாதி’ நிலையை அடைய வேண்டும் என்ற தத்துவத்தையும் விளக்குகிறார். கும்பகோணத்தை அடுத்த கோடைநகர் (கொட்டையூர்) தலத்து முருகனை இது போற்றுகிறது.
நூல் அறிவும் மெய்ஞானமும்
மனிதர்கள் பல வகையான ஆன்மீக நூல்களையும், சாஸ்திரங்களையும் (வாசித்த நூல்) படிக்கிறார்கள். மதங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள். ஆனால், வெறும் வாய் வார்த்தையாகப் பேசுவதாலும், படிப்பதாலும் ‘விந்து’ எனப்படும் நாத தத்துவத்தின் உண்மையான, பேசிக் காட்ட முடியாத அந்த மவுன அனுபவம் கிட்டுவதில்லை. சத்தியம் என்பது புத்தகங்களில் இல்லை, அது அனுபவத்தில் வரவேண்டியது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
மூச்சும் பிராணனும் இயங்கும் விதம்
இந்த உடல் ஒரு மண்டபம் போன்றது. இதில் தலை (கபாலம்) முக்கியமானது. இந்த உடலுக்குள், மூக்கு வழியாக (நாசிக்குள்) மூச்சுக்காற்று ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. ‘பிராணன்’ எனப்படும் அந்த உயிர்ச்சக்தி, ஒரு குறிப்பிட்ட தாளத்தில் இயங்குகிறது. ஆனால், மனிதன் அந்தச் சுவாசத்தை முறைப்படுத்தத் தெரியாமல், அதன் போக்கை (மடை மாறி) மாற்றித் தவறாகச் சுவாசித்து ஆயுளை வீணடிக்கிறான்.
உடல் பற்றும் மரண வேதனையும்
அறிஞர்களால் வெறுத்து ஒதுக்கப்பட வேண்டிய இந்த உடலை, நிலையானது என்று நினைத்து நான் நேசிக்கிறேன் (யோசித்த யார் உடம்பை நேசித்து). இந்த உடலின் மீது கொண்ட பற்றால் அலைந்து திரிகிறேன். இறுதியில் மரணம் வரும்போது, பிராணன் வெளியேற வழி தெரியாமல், உடலிலுள்ள ஒவ்வொரு ரோமத் துவாரங்கள் வழியாகவும் உயிர் பிரிந்து செல்லுமோ என்ற அச்சம் ஏற்படுகிறது. இது மிகவும் வேதனையான மரணமாகும்.
யோக சமாதி நிலை வேண்டல்
இப்படித் துன்பப்பட்டு சாவதை விட, மூச்சைக் கட்டுப்படுத்தி, மனதை ஒருமுகப்படுத்தும் ‘யோக சமாதி’ நிலையை நான் அடைய வேண்டும். உலக ஆசையாகிய ‘மோகப் பிசாசு’ (மோகப்பசாசு) என்னை நெருங்காதவாறு, அந்தச் சமாதி நிலையில் அமர்ந்து, இந்த உலக மாயையிலிருந்து விடுபட்டு மறைவது (முக்தி அடைவது) எக்காலம்? அந்த உயர்வான நிலையை நீ எனக்கு எப்போது உபதேசிக்கப் போகிறாய்?
கடல் வற்றச் செய்த கதிர்வேல்
இனி முருகனின் வீரம் பேசப்படுகிறது. அசுரர்களை அழிப்பதற்காக முருகன் போர் தொடுத்தபோது, பரந்து விரிந்த கடலானது (பயோதி) நீர் வற்றிப் போனது. பிரம்ம தேவன் (வேதக் குலாலன்) பயந்து நடுங்கினான். தேவர்களைத் துன்புறுத்திய சூரபத்மன் அழிந்து ஒழியுமாறு, ஒளி வீசும் வேலைச் செலுத்திய கதிர்வேலன் நீ.
வள்ளியின் காலில் விழுந்த வீரம்
சூரபத்மனை அழித்த அந்த மாவீரன், காதலுக்குக் கட்டுப்பட்டவன். மன்மதனின் (வீரப் பிரதாப) ஐந்து மலர் அம்புகளால் மயக்கப்பட்டு, வேடர் குலப் பெண்ணான வள்ளியின் கால்களில் (வேடிச்சி காலில்) சென்று விழுந்தவன் நீ. அசுரர்களை வென்ற வீரம், ஒரு பெண்ணின் அன்பிற்கு முன்னால் பணிந்து நின்ற அந்த எளிமைத் திறம் வியக்கத்தக்கது.
சிவபெருமானின் தவப்புதல்வன்
மண்டையோட்டு மாலையும், கங்கையும், சந்திரனும் தரித்த சடைமுடியை உடையவர் சிவபெருமான். திரிபுர அசுரர்களின் மூன்று நகரங்களையும் எரித்துச் சாம்பலாக்கியவர் (புராரி). அத்தகைய சிவபெருமான் தந்தருளிய சிறியவனே (பாலைக் குமாரனே)! சிவபெருமானின் உக்கிரமான தோற்றத்திற்கு நேர்மாறாக, நீ அழகிய குழந்தையாக விளங்குகிறாய்.
கோடைநகர் வாழ் பெருமாள்
சேவற்கொடியை (கோழிப் பதாகை) ஏந்தியவனே! அழகிய குமாரக் கடவுளே (கோலக் குமார)! கும்பகோணத்திற்கு அருகில் உள்ள ‘கோடைநகர்’ என்று அழைக்கப்படும் கொட்டையூர் தலத்தில், அடியவர்கள் உய்யும் பொருட்டு விரும்பி வந்து வாழ்ந்து அருள்புரியும் பெருமாளே! எனக்கு யோக சமாதி நிலையைத் தந்து அருள வேண்டும்.
சுருக்கம்
வெறும் ஏட்டுப் படிப்பால் பயன் இல்லை. மூச்சுக் காற்றை முறைப்படுத்தி, யோக சமாதி நிலையில் நின்று, உலக ஆசையாகிய மோகப் பிசாசை வெல்லும் வழியை எனக்குச் சொல்லித்தர வேண்டும். சூரனை அழித்த வீரராக இருந்தும், வள்ளியின் அன்பிற்கு அடிபணிந்து அவள் காலில் விழுந்தவரும், சிவபெருமானின் மகனும், கோடைநகரில் (கொட்டையூர்) வீற்றிருப்பவருமான முருகப்பெருமானே, எனக்கு நிலையான முக்தியைத் தந்தருள வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் சாராம்சமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 709 Vaasitha Nool (Kodaikanal)
This song is a profound inquiry into the limits of theoretical knowledge and the physical practice of Yoga. Arunagirinathar questions the utility of book learning and breath control if the mind is still haunted by desire, contrasting this struggle with the effortless grace of Lord Murugan.
1. The Futility of Mere Bookishness
The song begins by critiquing the accumulation of intellectual knowledge. Arunagirinathar mentions “Vasiththa Nul”—the books read and the religious philosophies debated (MathangaL). He observes that simply reading scriptures and arguing about them does not grant the “Vindu” (the vital spiritual seed or essence). The scholar often mistakes this intellectual understanding for the “Vaymai Prakasam” (The Light of Truth), but the poet suggests that this is a false stability, as true realization lies beyond mere words.
2. The Mechanics of the Breath
Arunagirinathar delves into the physiology of Yoga. He describes the body as a “hall of the skull” (Masikka Pala Mandril) where the breath (Vayu Prana) runs through the nostrils. He alludes to the practice of Pranayama, where the yogi attempts to “change the course” (Madaimari) of the breath—diverting it from the left and right channels (Ida and Pingala) into the central channel (Sushumna). This highlights the technical struggle involved in trying to conquer the mind through the body.
3. The Exit Through the Pores
The poet offers a graphic and sobering description of death. He describes the soul leaving the body not through the higher chakras (which leads to liberation), but through the pores of the hair (Romaththu varam engum uyir poka). This signifies a painful or unliberated death. He chides the human tendency to “love” (Nesithu) and obsess over this body (Udambai), despite knowing that it is a temporary vessel that will eventually fail in such a undignified manner.
4. The Ghost of Desire vs. Yoga
This is the core conflict of the song. The devotee attempts to enter Yoga Samadhi (deep meditative absorption), but he is constantly attacked by the “Moha Pasasu”—the Ghost of Lust/Delusion. This “ghost” creates a mental disturbance that makes true Yoga impossible. The poet asks a desperate question: “When will You speak the instruction that ends this cycle of dying in this world?” (Lokathil mayvathenru mozhiyatho). He seeks the Guru’s word that conquers the ghost of desire.
5. The Poison to the Vedas
The song shifts to the glory of Murugan. The poet describes the Great War where the ocean (Payothi) dried up due to the heat of the weapons. He refers to the demon Surapadman as a “poison” (Nanjam) that terrified the Vedas (righteousness/Devas). Murugan is hailed as the Kathir Vela (Radiant Spear-Wielder) who destroyed this poison. This suggests that while the devotee struggles with the “ghost” of desire, Murugan destroyed the “poison” of the cosmos.
6. The Hero Who Fell at Her Feet
Arunagirinathar presents a stunning contrast. The same Murugan, who possesses “Heroic Valor” (Veera Prathapa), became confused and overwhelmed by the five flower arrows of Manmatha (Cupid). Why? Because of his love for Valli, the hunter girl (Vedicchi). The poet describes the Supreme Lord falling at her feet (Kalil Anru Vizhuvone). This illustrates the concept of Saulabhya—that God is conquered not by Yoga or weapons, but by the pure love of a devotee.
7. The Son of the Goat-Slayer
The poet references a fierce episode involving Lord Shiva (Murugan’s father). He recalls the Daksha Yagna, where Shiva (as Virabhadra) punished Daksha. The Devas shrank back in fear (Kusippu). Shiva cut off Daksha’s head and replaced it with that of a goat (Ma MatRi). Murugan is addressed as the “Little One” (Siriyone) given by this fierce Purari (Destroyer of Cities/Shiva). This connects Murugan to the ultimate power of destruction and transformation.
8. The Flag of the Rooster
The song concludes at Kodaynagar. The poet visualizes Murugan holding the banner of the Rooster (Kozhi Pathakai). This Rooster represents the sound of wisdom (Nada) that wakes the soul from the sleep of ignorance. He addresses the Lord as the “Beautiful Kumara” (Kola Kumara) who resides in the Kodaynagar temple to bless his devotees. The final plea is to the Perumale (Great Lord) to save the poet from the failed yoga mentioned in the beginning.
Summary
Thiruppugazh 709 is a comparison between Struggle and Grace.
Arunagirinathar begins by expressing the frustration of the spiritual aspirant. He finds that reading books, debating philosophy, and practicing rigorous Breath Control (Pranayama) are often futile because the “Ghost of Desire” continues to haunt the mind, preventing true Samadhi.
He contrasts this struggle with the nature of Lord Murugan. Murugan is the fierce warrior who destroyed the demon Surapadman (the enemy of the Vedas) and the son of the fierce Shiva (who punished Daksha). Yet, this same mighty God voluntarily fell at the feet of Valli, conquered by her love. The poet concludes that the path to defeating the “Ghost of Desire” is not just through dry Yoga, but through loving surrender to the Lord of Kodaynagar.
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.
GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis
(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter
கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.
