திருப்புகழ் 586 பந்து ஆடி அம் கை (திருச்செங்கோடு)

Thiruppugal 586 Pandhuadiamkai

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தந்தான தந்த தந்தான தந்த
தந்தான தந்த – தனதான

பந்தாடி யங்கை நொந்தார் பரிந்து
பைந்தார் புனைந்த – குழல்மீதே

பண்பார் சுரும்பு பண்பாடு கின்ற
பங்கே ருகங்கொள் – முகமீதே

மந்தார மன்றல் சந்தார மொன்றி
வன்பாத கஞ்செய் – தனமீதே

மண்டாசை கொண்டு விண்டாவி நைந்து
மங்காம லுன்ற – னருள்தாராய்

கந்தா அரன்றன் மைந்தா விளங்கு
கன்றா முகுந்தன் – மருகோனே

கன்றா விலங்க லொன்றாறு கண்ட
கண்டா வரம்பை – மணவாளா

செந்தா தடர்ந்த கொந்தார் கடம்பு
திண்டோள் நிரம்ப – அணிவோனே

திண்கோ டரங்க ளெண்கோ டுறங்கு
செங்கோட மர்ந்த – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தந்தான தந்த தந்தான தந்த
தந்தான தந்த – தனதான

பந்து ஆடி அம் கை நொந்தார் பரிந்து
பைம் தார் புனைந்த – குழல் மீதே

பண்பு ஆர் சுரும்பு பண் பாடுகின்ற
பங்கேருகம் கொள் – முகம் மீதே

மந்தார மன்றல் சந்து ஆரம் ஒன்றி
வன் பாதகம் செய் – தனம் மீதே

மண்டு ஆசை கொண்டு விண்டு ஆவி நைந்து
மங்காமல் உன் தன் – அருள் தாராய்

கந்தா அரன் தன் மைந்தா விளங்கு
கன்று ஆ முகுந்தன் – மருகோனே

கன்றா விலங்கல் ஒன்று ஆறு கண்ட
கண்டா அரம்பை – மணவாளா

செம் தாது அடர்ந்த கொந்து ஆர் கடம்பு
திண் தோள் நிரம்ப – அணிவோனே

திண் கோடரங்கள் எண்கோடு உறங்கு
செங்கோடு அமர்ந்த – பெருமாளே.

English

panthAdi yangkai nonthAr parinthu
painthAr punaintha – kuzhhalmeethE

paNpAr surumpu paNpAdu kinRa
pangE rukangkoL – mukameethE

manthAra manRal santhAra monRi
vanpAtha kamcey – thanameethE

maNdAsai koNdu viNdAvi nainthu
mangAma lunRa – naruLthArAy

kanthA aranRan mainthA viLangu
kanRA mukunthan – marukOnE

kanRA vilanga lonRARu kaNda
kaNdA varampai – maNavALA

senthA thadarntha konthAr kadampu
thiNdOL nirampa – aNivOnE

thiNkO daranga LeNkO duRangu
sengOda marntha – perumALE.

English Easy Version

panthu Adi am kai nonthAr parinthu
paim thAr punaintha – kuzhhal meethE

paNpu Ar surumpu paN pAdukinRa
pangErukam koL – mukam meethE

manthAra manRal santhu Aram onRi
van pAthakam sey – thanam meethE

maNdu Asai koNdu viNdu Avi nainthu
mangAmal un than – aruL thArAy

kanthA aran than mainthA viLangu
kanRu A mukunthan – marukOnE

kanRA vilangal onRu ARu kaNda
kaNdA arampai – maNavALA

sem thAthu adarntha konthu Ar kadampu
thiN thOL nirampa – aNivOnE

thiN kOdarangaL eNkOdu uRangu
sengOdu amarntha – perumALE

திருப்புகழ் 586 பந்து ஆடி அம் கை (திருச்செங்கோடு) – விளக்கம்

திருச்செங்கோடு திருத்தலத்திற்கு உரியதாக அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “பந்தாடி யங்கை நொந்தார்” எனத் தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், சிற்றின்ப ஆசைகளில் உழன்று அழியும் மனித மனத்தின் பலவீனத்தையும், அதிலிருந்து விடுபட முருகப்பெருமானின் திருவருளை நாடும் சரணாகதித் தத்துவத்தையும் மிக அழகாக விளக்குகிறது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1. முன்னுரை

மனித மனம் இயல்பாகவே உலகியல் இன்பங்களை நோக்கியும், பெண்ணாசையை நோக்கியும் ஈர்க்கப்படுகின்றது. இத்தகைய காம மயக்கங்களில் சிக்கி தன் வாழ்நாளையும் உயிரையும் வீணாக்காமல் இருக்க, இறைவனின் பேரருள் மட்டுமே ஒரே வழிகாட்டி என்பதை இத்திருப்புகழ் உணர்த்துகிறது. திருச்செங்கோடு மலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், கருணையையும், திருத்தலத்தின் இயற்கை எழிலையும் இப்பாடல் மிகச் சிறப்பாகப் பதிவு செய்துள்ளது.

2. விளையாடிச் சிவந்த கைகளும் கூந்தல் அழகும் (வரிகள் 1-2)

பந்து விளையாடி மகிழ்வதால் அழகிய கைகள் சிவந்து நோகும்படி இருக்கும் மென்மையான பெண்களின் அழகை அருணகிரிநாதர் வர்ணிக்கிறார். அவர்கள் தங்களின் அழகிய கூந்தலில், பச்சிலைகளோடு கூடிய புதிய மலர்களைக் கொண்டு தொடுக்கப்பட்ட நறுமணம் வீசும் மாலைகளை அணிந்துள்ளனர். இத்தகைய வெளித்தோற்ற மயக்கங்களே மனித மனத்தை உலகியல் மாயைகளில் சிக்க வைக்கின்றன என்பதை இப்பகுதி சுட்டிக்காட்டுகிறது.

3. தாமரை முகமும் இன்னிசை பாடும் வண்டுகளும் (வரிகள் 3-6)

அப்பெண்களின் முகம் தாமரை மலரைப் போன்று மலர்ந்து அழகாகக் காட்சியளிக்கிறது. அவர்கள் அணிந்துள்ள மலர்களின் நறுமணத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட வண்டுகள் (சுரும்பு) அங்கு வட்டமிட்டு, சிறந்த பண்ணோடு இன்னிசையைப் பாடுகின்றன. மேலும், வாசனையுள்ள மந்தார மலர்களையும், குளிர்ந்த சந்தனத்தையும் அணிந்துள்ள அவர்கள், தம்மைக் காண்போரின் மனதை மயக்கிப் பெரும் துன்பத்தைத் தரும் கொடிய ஆசையைத் தூண்டுகின்றனர் என்று சிற்றின்பத்தின் மாய வலையை அருணகிரிநாதர் விளக்குகிறார்.

4. ஆசையில் அழிந்துபோகாமல் அருள்தர வேண்டுதல் (வரிகள் 7-8)

இத்தகைய சிற்றின்ப மயக்கங்களில் அளவு கடந்த ஆசையைக் கொண்டு, அதனால் உடலும் உயிரும் மெலிந்து அழிந்து போகும் நிலைக்கு மனிதன் தள்ளப்படுகிறான். அவ்வாறு காம இச்சைகளினால் என் உயிர் நலிந்து, நான் முழுமையாக அழிந்து போவதற்கு முன்பாக, உனது குன்றாத பேரருளை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று முருகப்பெருமானிடம் கவிஞர் மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார். இறைவனின் கருணை மட்டுமே இக்கொடிய மாயையிலிருந்து மனிதனைக் காக்கும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

5. சிவனின் திருமகனும் திருமாலின் மருகனும் (வரிகள் 9-10)

கந்தவேளே! பரமேஸ்வரனான சிவபெருமானின் திருமகனே! என்று முருகனின் அவதாரச் சிறப்பைப் போற்றுகிறார். மேலும், கன்றுகளை மேய்க்கும் ஆயர்பாடியில் கண்ணனாக அவதரித்தவனும், அடியார்களுக்கு முக்தியைத் தருபவனுமாகிய திருமாலின் (முகுந்தன்) அழகிய மருகனே (மருமகனே) என்று துதிக்கிறார். சிவனும் திருமாலும் ஒன்றே என்னும் மாபெரும் தத்துவமும், இருபெரும் தெய்வங்களின் உறவாக விளங்கும் முருகனின் பெருமையும் இங்குப் புகழப்படுகின்றன.

6. கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்த மாவீரம் (வரிகள் 11-12)

மிகவும் வலிமை பொருந்தியதும், அசுரர்களுக்கு அரணாக விளங்கியதுமான கிரௌஞ்ச மலையைத் தன் வேலாயுதத்தால் பிளந்து, அதனை ஆறு கூறுகளாகச் சிதறடித்த மாபெரும் வீரனே என்று முருகனின் போர்த்திறனைக் கொண்டாடுகிறார். மேலும், தேவதச்சனால் வளர்க்கப்பட்ட தெய்வலோகத்துப் பெண்ணாகிய தெய்வயானையை (வரம்பை) மணம் புரிந்த மணவாளனே என்று அவனது திருக்கல்யாணக் கோலத்தையும் சிறப்பிக்கிறார்.

7. கடம்ப மாலை அணிந்த திண்டோள் (வரிகள் 13-14)

சிவந்ததும், மிக நெருக்கமாகப் பூத்துக் குலுங்குவதுமான கொத்துக்கொத்தான கடம்ப மலர்களைக் கொண்டு தொடுக்கப்பட்ட மாலையைத் தன் வலிமையான அகன்ற தோள்கள் முழுவதிலும் (திண்டோள்) நிரம்பும்படி அணிந்துள்ளவனே என்று இறைவனின் திருவுருவ அழகை வர்ணிக்கிறார். இது முருகப்பெருமானின் மங்களகரமான தோற்றத்தையும், அவனுக்கு உகந்த கடம்ப மலரின் சிறப்பையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.

8. வனவிலங்குகள் உறங்கும் திருச்செங்கோடு (வரிகள் 15-16)

திருச்செங்கோடு திருத்தலம் இயற்கையின் பேரழகு சூழ்ந்த மலையாகும். வலிமையான சிகரங்களை உடைய (திண்கோடு) அந்த மலையில், பாம்புகளும், கரடிகளும் (எண்கு) சுதந்திரமாகத் திரிந்து உறங்குகின்ற அடர்ந்த வனப்பகுதிகள் காணப்படுகின்றன. அத்தகைய சிறப்பு வாய்ந்ததும், இயற்கை வளம் செறிந்ததுமான திருச்செங்கோடு என்னும் திருத்தலத்தில், அடியார்களுக்கு அருள்புரியும் பொருட்டு விரும்பி வீற்றிருக்கும் பெருமாளே! என்னைக் காத்தருள்வாயாக என்று வேண்டிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

திருச்செங்கோடு முருகனைப் போற்றிப் பாடப்பட்ட இத்திருப்புகழில், மனித வாழ்க்கையின் மாயைகளும் இறைவனின் அளவற்ற பெருமைகளும் விளக்கப்பட்டுள்ளன. பந்து விளையாடும் மென்மையான கைகளையும், மலர் சூடிய கூந்தலையும், தாமரை போன்ற முகத்தையும் உடைய பெண்களின் சிற்றின்ப மாயைகளில் சிக்கித் தன் உயிர் நலிந்து அழிந்து போகாமல் இருக்க, அருணகிரிநாதர் முருகனின் திருவருளை வேண்டுகிறார். சிவபெருமானின் மைந்தனும், முக்தியளிக்கும் முகுந்தனான திருமாலின் மருகனும், கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்த வீரனும், தெய்வயானையின் மணவாளனும், திண்டோள்களில் கடம்ப மாலை அணிந்தவனுமாகிய முருகப்பெருமானை வணங்குகிறார். கரடிகள் போன்ற வனவிலங்குகள் உலவும் இயற்கை எழில் மிகுந்த திருச்செங்கோட்டு மலையில் வீற்றிருக்கும் எம்பெருமானே, எனக்கு உன் குன்றாத பேரருளைத் தந்து காக்க வேண்டும் என்று முழுமையாகச் சரணடைவதே இப்பாடலின் சுருக்கமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 586 Pandu aadi am kai (Thiruchengode)

This Thiruppugazh, composed by the revered saint Arunagirinathar at the sacred hill shrine of Thiruchengode, is a profound and intensely personal plea for spiritual salvation. It vividly contrasts the overwhelming, destructive power of worldly lust with the majestic, liberating grace of Lord Murugan.

Here is a deep, step-by-step explanation of the hymn’s philosophy and imagery across eight distinct themes.

1. The Captivating Illusion of Playful Charm

Arunagirinathar begins the hymn by describing the physical allure of women to illustrate how easily the human mind is ensnared by worldly illusions. He paints a picture of beautiful women whose soft, delicate hands have grown tender and red from playfully tossing a ball. They wear fresh, vibrant garlands woven with green leaves and fragrant flowers in their beautiful tresses. This imagery represents the initial, captivating charm of earthly pleasures—innocent and playful on the surface, yet deeply binding to the human soul that becomes attached to these fleeting sights.

2. The Lotus Face and the Intoxicating Senses

The poet deepens the description of sensual entrapment by comparing the faces of these women to fully bloomed, radiant lotus flowers. Drawn by the enchanting fragrance of the flowers in their hair, swarms of bees hover around them, humming sweet, musical tunes. Philosophically, the bees symbolize the restless human senses, constantly buzzing around and seeking gratification from external, temporary beauties. When the mind is entirely focused on the sensory inputs of sight and sound, it loses its spiritual compass and drifts away from the divine.

3. The Cruel Snare of Worldly Lust

As the infatuation grows, it transforms into an agonizing trap. Arunagirinathar describes the intoxicating scent of Mandara flowers mixed with cooling sandalwood paste applied to the physical form. He refers to this intense physical attraction as a “cruel sin” or a source of great torment. It is cruel because it promises happiness but delivers only bondage, agitating the mind and completely destroying a person’s moral and spiritual discipline. The soul becomes heavily chained to the physical body, forgetting its higher cosmic purpose.

4. A Desperate Plea for Divine Grace

Having described the terrifying grip of physical lust, the poet turns his focus inward and makes a desperate, heart-wrenching plea. He confesses that his mind is filled with excessive, uncontrolled desires, causing his very life force to shatter and his soul to wither in agony. Before he is completely destroyed and fades away into spiritual ruin, he begs Lord Murugan to intervene. He cries out, “Please grant me Your unending grace!” This represents the pivotal moment of total surrender, where the seeker realizes that self-effort is not enough, and only divine intervention can save a falling soul.

5. The Cosmic Lineage: Unifying the Divine

Seeking refuge, Arunagirinathar invokes the supreme names and lineage of the Lord. He calls out to “Kandha” (Skanda) and praises Him as the glorious son of Lord Shiva (Aran). Immediately following this, he honors Murugan as the beloved nephew of Mukundan (Lord Vishnu/Krishna), the divine cowherd who protected the calves. By bringing together the references to Lord Shiva and Lord Vishnu, the poet beautifully unifies the Saivite and Vaishnavite traditions, establishing Lord Murugan as the ultimate embodiment of the Supreme Truth, carrying the combined grace of the cosmic deities.

6. The Valiant Conqueror of the Krauncha Mountain

The hymn transitions from praising the Lord’s lineage to celebrating His unmatched martial valor. Arunagirinathar hails Murugan as the fearless warrior who wielded His divine spear (Vel) to shatter the massive, deeply rooted Krauncha mountain into six pieces. In Hindu philosophy, the Krauncha mountain represents the hardened, immovable human ego and the dense illusions of Maya. Just as the Lord effortlessly destroyed the mountain, the poet trusts that He will destroy the towering ego and lust within the devotee. He is also praised as the divine consort of Deivayanai, the celestial bride.

7. The Majestic Shoulders Adorned with Kadamba

The poet then visualizes the breathtaking, majestic form of Lord Murugan. He describes the Lord’s broad, incredibly strong shoulders completely adorned with thick garlands made of Kadamba flowers. These flowers are vividly described as being densely packed with rich, red pollen. The Kadamba garland is highly sacred to Lord Murugan, symbolizing His approachability and His readiness to embrace and protect His devotees. His strong shoulders represent the ultimate sanctuary where a tired, worldly soul can finally find rest and safety.

8. The Serene and Wild Abode of Thiruchengode

The poem concludes by grounding this magnificent cosmic vision in the specific sacred geography of Thiruchengode. Arunagirinathar describes the landscape as a place of towering, impenetrable mountain peaks where wild creatures, such as fierce snakes and bears, sleep peacefully. This powerful imagery holds a deep philosophical meaning: just as the holy presence of the Lord in Thiruchengode pacifies the most dangerous wild animals into peaceful slumber, His divine grace can completely quiet the wild, venomous, and restless passions (like lust and ego) of the human mind. The poet bows to the Great Lord (Perumal) who majestically presides over this serene sanctuary.

Summary

Thiruppugazh 586 is a deeply moving hymn that charts the journey of a soul from the agonizing depths of worldly lust to the liberating heights of divine grace. Arunagirinathar honestly portrays the vulnerability of the human mind, which is easily seduced by the playful charm, lotus-like beauty, and intoxicating fragrances of the physical world. Realizing that this intense infatuation is destroying his soul, he makes a desperate plea for salvation. He praises Lord Murugan as the supreme son of Shiva and nephew of Vishnu, the great warrior who shattered the ego-like Krauncha mountain, and the beautiful Lord adorned with red Kadamba flowers. The hymn beautifully concludes in the sacred hills of Thiruchengode, illustrating that just as the Lord’s presence brings peaceful sleep to wild beasts like bears and snakes, His divine grace can pacify and save the restless, desire-ridden human mind.