Thiruppugal 576 Karadhalamungkuri
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதன தந்தன தந்த தந்தன
தனதன தந்தன தந்த தந்தன
தனதன தந்தன தந்த தந்தன – தனதான
கரதல முங்குறி கொண்ட கண்டமும்
விரவியெ ழுந்துசு ருண்டு வண்டடர்
கனவிய கொண்டைகு லைந்த லைந்திட – அதிபாரக்
களபசு கந்தமி குந்த கொங்கைக
ளிளகமு யங்கிம யங்கி யன்புசெய்
கனியித ழுண்டுது வண்டு பஞ்சணை – மிசைவீழா
இரதம ருந்தியு றுங்க ருங்கயல்
பொருதுசி வந்துகு விந்தி டும்படி
யிதவிய வுந்தியெ னுந்த டந்தனி – லுறமூழ்கி
இனியதொ ரின்பம்வி ளைந்த ளைந்துபொய்
வனிதையர் தங்கள்ம ருங்கி ணங்கிய
இளமைகி ழம்படு முன்ப தம்பெற – வுணர்வேனோ
பரதசி லம்புபு லம்பு மம்பத
வரிமுக எண்கினு டன்கு ரங்கணி
பணிவிடை சென்றுமு யன்ற குன்றணி – யிடையேபோய்ப்
பகடியி லங்கைக லங்க அம்பொனின்
மகுடசி ரந்தச முந்து ணிந்தெழு
படியுந டுங்கவி ழும்ப னம்பழ – மெனவாகும்
மருதமு தைந்தமு குந்த னன்புறு
மருககு விந்தும லர்ந்த பங்கய
வயலியில் வம்பவிழ் சண்ப கம்பெரி – யவிராலி
மலையில்வி ளங்கிய கந்த என்றுனை
மகிழ்வொடு வந்திசெய் மைந்த னென்றனை
வழிவழி யன்புசெய் தொண்டு கொண்டருள் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தந்தன தந்த தந்தன
தனதன தந்தன தந்த தந்தன
தனதன தந்தன தந்த தந்தன – தனதான
கரதலமும் குறி கொண்ட கண்டமும்
விரவி எழுந்து சுருண்டு வண்டு அடர்
கனவிய கொண்டை குலைந்து அலைந்திட – அதி பாரக்
களப சுகந்த மிகுந்த கொங்கைகள்
இளக முயங்கி மயங்கி அன்பு செய்
கனி இதழ் உண்டு துவண்டு பஞ்சணை – மிசை வீழா
இரதம் அருந்தி உறும் கரும் கயல்
பொருது சிவந்து குவிந்திடும் படி
இதவிய உந்தி எனும் தடம் தனில் – உற மூழ்கி
இனியது ஒர் இன்பம் விளைந்து அளைந்து பொய்
வனிதையர் தங்கள் மருங்கி இணங்கிய
இளமை கிழம் படும் முன் பதம் பெற – உணர்வேனோ
பரத சிலம்பு புலம்பும் அம் பத
வரி முக எண்கினுடன் குரங்கு அணி
பணிவிடை சென்று முயன்ற குன்று அணி – இடையே போய்
பகடி இலங்கை கலங்க அம் பொனின்
மகுட சிரம் தசமும் துணிந்து எழு
படியும் நடுங்க விழும் பனம் பழம் – எனவாகும்
மருதம் உதைந்த முகுந்தன் அன்புறு
மருக குவிந்து மலர்ந்த பங்கய
வயலியில் அம்பு அவிழ் சண்பகம் – பெரிய விராலி
மலையில் விளங்கிய கந்த என்று உனை
மகிழ்வொடு வந்தி செய் மைந்தன் என்றனை
வழி வழி அன்பு செய் தொண்டு கொண்டு அருள் – பெருமாளே.
English
karathala munguRi koNda kaNdamum
viraviye zhunthusu ruNdu vaNdadar
kanaviya koNdaiku laintha lainthida – athipArak
kaLapasu kanthami kuntha kongaika
LiLakamu yangima yangi yanpusey
kaniyitha zhuNduthu vaNdu panjaNai – misaiveezhA
irathama runthiyu Rumka rumkayal
poruthusi vanthuku vinthi dumpadi
yithaviya vunthiye nuntha danthani – luRamUzhki
iniyatho rinpamvi Laintha Lainthupoy
vanithaiyar thangaLma rungi Nangiya
iLamaiki zhampadu munpa thampeRa – vuNarvEnO
parathasi lampupu lampu mampatha
varimuka eNkinu danku rangaNi
paNividai senRumu yanRa kunRaNi – yidaiyEpOyp
pakadiyi langaika langa amponin
makudasi ranthasa munthu Ninthezhu
padiyuna dungavi zhumpa nampazha – menavAkum
maruthamu thainthamu kuntha nanpuRu
marukaku vinthuma larntha pangaya
vayaliyil vampavizh saNpa kamperi – yavirAli
malaiyilvi Langiya kantha enRunai
makizhvodu vanthisey maintha nenRanai
vazhivazhi yanpusey thoNdu koNdaruL – perumALE.
English Easy Version
karathalamum kuRi koNda kaNdamum
viravi ezhunthu suruNdu vaNdu adar
kanaviya koNdai kulainthu alainthida – athi pArak
kaLapa sukantha mikuntha kongaikaL
iLaka muyangi mayangi anpu sey
kani ithazh uNdu thuvaNdu panjaNai – misai veezhA
iratham arunthi uRum karum kayal
poruthu sivanthu kuvinthidum padi
ithaviya unthi enum thadam thanil – uRa mUzhki
iniyathu or inpam viLainthu aLainthu poy
vanithaiyar thangaL marungi iNangiya
iLamai kizham padum mun patham peRa – uNarvEnO
paratha silampu pulampum am patha
vari muka eNkinudan kurangu aNi
paNividai senRu muyanRa kunRu aNi – idaiyE pOy
pakadi ilangai kalanga am ponin
makuda siram thasamum thuNinthu ezhu
padiyum nadunga vizhum panam pazham – enavAkum
marutham uthaintha mukunthan anpuRu
Maruka kuvinthu malarntha pangaya
vayaliyil ampu avizh saNpakam periya – virAli
malaiyil viLangiya kantha enRu unai
makizhvodu vanthi sey mainthan enRanai
vazhi vazhi anpu sey thoNdu koNdu aruL – perumALE.
திருப்புகழ் 576 கரதல முங்குறி (விராலிமலை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய விராலிமலைத் திருப்புகழான “கரதல முங்குறி…” என்ற இப்பாடல், சிற்றின்பத்தின் மாயையிலிருந்து விடுபட்டு, முதுமைப் பருவம் அடைவதற்கு முன்பாகவே இறைவனின் திருவடிகளைச் சரணடைய வேண்டும் என்ற வைராக்கியத்தை உணர்த்துகிறது. மேலும், இராமாயண, மகாபாரத இதிகாச நிகழ்வுகளையும், முருகப்பெருமானின் பெருமைகளையும் இப்பாடல் மிக அழகாக விவரிக்கிறது. இப்பாடலுக்கான விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1. மாதர் மயக்கமும் காமத்தின் மாயையும்
இப்பாடலின் முதல் பகுதி மனித மனம் எவ்வாறு சிற்றின்ப வலையில் வீழ்ந்து உழல்கிறது என்பதைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது. விலைமாதர்களின் கழுத்தைக் கைகளால் தழுவியபடியும், வண்டுகள் மொய்க்கும் வண்ணம் நறுமணம் வீசும் அவர்களின் அடர்த்தியான கூந்தல் அவிழ்ந்து அலையும்படியும் ஆடவர்கள் காம மாயையில் சிக்குகின்றனர். அறிவை மயக்கும் இந்தத் தோற்ற மயக்கமே மனிதர்களை ஆன்மீகப் பாதையிலிருந்து தடம் புரளச் செய்கிறது என்பதை அருணகிரிநாதர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
2. சிற்றின்பத்தில் மூழ்கித் தடம் மாறுதல்
சந்தனம் போன்ற நறுமணப் பூச்சுக்களை அணிந்த பெண்களின் மார்பகங்களைத் தழுவி, அவர்கள் மீது அளவற்ற மோகம் கொண்டு ஆடவர்கள் தங்கள் நிலையிழக்கின்றனர். கனி போன்ற அவர்களின் உதடுகளில் உள்ள அமுதத்தை அருந்தி, காமத்தினால் உடல் துவண்டு, மிருதுவான பஞ்சு மெத்தையின் மீது சாய்ந்து வீழ்கின்றனர். இத்தகைய அற்பமான உடல் இன்பத்தையே வாழ்க்கையின் பெரும் பேறாக எண்ணி மனிதர்கள் தங்கள் ஆற்றலை வீணடிக்கிறார்கள்.
3. காமச் சுழலில் சிக்கி உழலும் அறிவீனம்
காம இன்பத்தை நுகரும்போது, கரிய கயல் மீன்கள் ஒன்றோடொன்று போர் செய்வதைப் போலப் பெண்களின் கண்கள் சிவந்து காணப்படுகின்றன. இத்தகைய பெண்களின் தொப்புள் ஆகிய ஆழமான தடாகத்தில் (குளத்தில்) ஆடவர்களின் மனம் முழுமையாக மூழ்கிவிடுகிறது. வெளிவர முடியாத ஒரு சுழலில் சிக்கியதைப் போல, இந்தச் சிற்றின்பச் சேற்றிலேயே மனித மனம் கிடந்து உழல்வதை மிக நுணுக்கமாகப் புலவர் வர்ணிக்கிறார்.
4. முதுமை வருமுன் திருவடி சேர ஏக்கம்
இதுவரை சிற்றின்பத்தின் தன்மையை விவரித்த அருணகிரிநாதர், அது எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை உணர்த்துகிறார். போலியான அன்பு காட்டும் விலைமாதர்களோடு கூடிப் பெறும் இந்த அற்ப இன்பமானது விரைவில் அழிந்துவிடக் கூடியது. இந்த இளமைப் பருவம் முடிந்து, உடல் தளர்ந்து முதுமைப் பருவம் (கிழத்தன்மை) என்னை வந்தடைவதற்கு முன்பாகவே, நிலையான பேரின்பத்தைத் தரும் உனது திருவடிகளை அடையும் ஞானத்தை நான் பெறுவேனோ? என ஏங்கி முருகனிடம் மன்றாடுகிறார்.
5. வானரப் படையுடன் இராமரின் பயணம்
உலக மாயையிலிருந்து விடுபட நினைக்கும் புலவர், இறைவனின் வீரச் செயல்களைப் பாடத் தொடங்குகிறார். காலுக்குப் பொருந்திய சிலம்புகள் ஒலிக்க, முகத்தில் வரிகளைக் கொண்ட கரடி அரசனான சாம்பவான் மற்றும் கணக்கற்ற குரங்குப் படைகள் (வானரச் சேனை) ராமபிரானுக்குப் பணிவிடை செய்வதற்காகப் புறப்பட்டன. அந்தப் படைகள் மலைகளைக் கடந்து, கடலில் பாலம் அமைத்து, இலங்கையை நோக்கிப் பெரும் வீரத்துடன் அணிவகுத்துச் சென்ற இதிகாச நிகழ்வை இப்பாடல் நினைவுகூருகிறது.
6. இராவண வதமும் பனம்பழம் போல் வீழ்ந்த தலைகளும்
இராமபிரானின் படைகள் சென்றதால், இலங்கையில் உள்ள அரக்கர்கள் அஞ்சி நடுங்கினர். இராமரின் வில்லிலிருந்து புறப்பட்ட அம்பு, தங்க மகுடங்களை அணிந்த இராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் இரக்கமின்றி அறுத்து வீழ்த்தியது. அறுபட்ட அந்தப் பத்துத் தலைகளும், பனை மரத்திலிருந்து முற்றிய பெரிய பனம்பழங்கள் “பொத்தென்று” கீழே விழுவதைப் போல, பூமியே அதிரும்படிப் போர்க்களத்தில் விழுந்தன என்று இராமனின் வீரத்தை அருணகிரிநாதர் தத்ரூபமாகப் பாடுகிறார்.
7. மருத மரத்தை சாய்த்த திருமாலின் மருகனே
இராவணனை அழித்த இராமன், மற்றும் சிறு குழந்தையாகத் தவழ்ந்து சென்று இரண்டு மருத மரங்களுக்கு இடையே புகுந்து அவற்றை வேரோடு சாய்த்த கண்ணன் ஆகிய அவதாரங்களை எடுத்தவன் திருமால். அந்தத் திருமாலின் (முகுந்தன்) பெருமைக்குரிய அன்பு மருமகனே முருகப்பெருமான்! விரிந்து மலர்ந்த அழகிய தாமரை மலர்கள் நிறைந்த வயல்கள் சூழ்ந்த ‘வயலூர்’ என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் கந்தவேளே என முருகனை விளிக்கிறார் புலவர்.
8. விராலிமலை நாதனிடம் தொண்டு வேண்டி நிற்றல்
பல்வேறு சிறப்புகளைக் கொண்ட முருகப்பெருமான், நறுமணம் வீசும் சண்பக மலர்கள் மலர்ந்து குலுங்கும் பெரிய விராலிமலையிலும் ராஜ கம்பீரத்துடன் வீற்றிருக்கிறார். அத்தகைய விராலிமலைக் கந்தனைப் பார்த்து, “உன்னை எப்போதும் பெருமகிழ்ச்சியுடன் வணங்கும் உனது தொண்டனாகிய என்னை, காலம் காலமாக உனது அடியார்களுக்குத் தொண்டு செய்யும் திருக்கூட்டத்தில் இணைத்து ஆட்கொள்ள வேண்டும்” என்று சரணடைந்து பாடலை நிறைவு செய்கிறார் அருணகிரிநாதர்.
சுருக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய இந்த விராலிமலைத் திருப்புகழ், நிலையற்ற சிற்றின்பத்தையும், இறைவனின் வீரத்தையும், அடியார் தொண்டின் சிறப்பையும் விரிவாகப் பேசுகிறது. பாடலின் முற்பகுதியில், விலைமாதர்களின் கூந்தல், கண்கள் மற்றும் உடல் அழகில் மயங்கி, பஞ்சு மெத்தையில் வீழ்ந்து சிற்றின்பத்தில் உழலும் மனிதனின் அறியாமையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். போலியான இந்த உடல் இன்பத்தில் உழன்று இளமையைக் கழித்து, தளர்ந்த முதுமைப் பருவம் வருவதற்கு முன்பாகவே இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றிக்கொள்ளும் ஞானம் தனக்கு வர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். பிற்பகுதியில், கரடி மற்றும் வானரப் படைகளுடன் சென்று, இராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் பனம்பழம் போலப் பூமியில் வெட்டி வீழ்த்திய ராமரின் வீரத்தையும், மருத மரங்களைச் சாய்த்த கண்ணனின் திருவிளையாடலையும் பாடி, அத்தகைய திருமாலின் மருமகனே முருகப்பெருமான் எனப் போற்றுகிறார். தாமரை மலர்கள் சூழ்ந்த வயலூரிலும், சண்பக மலர்கள் மணம் வீசும் விராலிமலையிலும் வீற்றிருக்கும் கந்தவேளே, உன்னை மகிழ்ந்து வணங்கும் எனக்கு, உனது அடியார்களுக்கு என்றென்றும் தொண்டு செய்யும் பாக்கியத்தை அருள வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 576 Karathala munGkuRi (Viraalimalai)
This profound Thiruppugazh composed by the revered saint-poet Arunagirinathar is a brilliant composition that sharply contrasts the fleeting, deceptive nature of worldly lust with the eternal, heroic glory of the Divine. Set in the sacred hill shrine of Viralimalai, the hymn journeys from the perilous traps of physical infatuation to the grand epic of the Ramayana, ultimately culminating in a deeply personal prayer for eternal devotion.
Here is a deep and detailed explanation of the hymn across eight thematic headings.
1. The Intoxicating Trap of Sensual Desires
The hymn begins by vividly illustrating how the human mind becomes hopelessly entangled in worldly illusions, specifically through physical lust. Arunagirinathar paints a picture of sensual indulgence, describing scenes where men are captivated by the physical charms of women. He describes women whose heavy, beautifully arranged tresses of hair loosen and fall as they are embraced by the neck and shoulders. These dark tresses are so fragrant that swarms of bees hover around them. The poet uses this imagery to show how sensory overload blinds a person to spiritual realities, making them slaves to superficial beauty.
2. The Illusion of Physical Intimacy
Continuing his critique of sensual obsession, the poet dives deeper into the intoxicating nature of physical intimacy. He describes the allure of bodies smeared with highly fragrant sandalwood paste (Kalabam). Men lose their senses completely, embracing these women, drinking the nectar from their sweet, fruit-like lips, and ultimately collapsing onto soft cotton beds in a state of sheer exhaustion. Arunagirinathar emphasizes that this momentary physical union creates a powerful illusion of happiness, deceiving the soul into believing that such fleeting pleasure is the ultimate goal of human existence.
3. Drowning in the Abyss of Lust
To further emphasize the consuming nature of lust, Arunagirinathar employs striking poetic metaphors. He describes the eyes of these women as dark, beautiful carp fish that dart around and turn red as if engaged in a fierce battle of passion. He then compares the physical form, specifically the navel, to a deep, treacherous pond. The poet explains that men, completely captivated by these physical features, dive deep into this pond of lust and drown their intellect, morality, and spiritual consciousness in the pursuit of temporary, artificial bliss.
4. A Plea for Wisdom Before the Onset of Old Age
After thoroughly exposing the destructive nature of sensual infatuation, the poet experiences a moment of intense spiritual awakening. He realizes that the company of these deceitful women and the pleasures of the flesh are entirely temporary. Youth is notoriously fleeting, and the body will inevitably wither, weaken, and succumb to old age (Kizham). Arunagirinathar makes a desperate, passionate plea to Lord Murugan, asking whether he will ever be blessed with the true wisdom to attain the Lord’s holy feet before his youth fades and his physical body deteriorates into useless old age.
5. The March of the Mighty Vanara Army
Transitioning from internal human struggles to grand cosmic mythology, the poet invokes the great epic of the Ramayana to demonstrate the power of the Divine. He visualizes the majestic march of Lord Rama’s army toward the island of Lanka. He describes the rhythmic sounding of anklets as the massive troops, consisting of fierce, striped-faced bears (led by Jambavan) and countless monkey warriors (Vanaras), marched with unwavering devotion to serve their Lord. They crossed immense mountains and rugged terrains, united by their divine mission to eradicate evil.
6. The Fall of the Ten-Headed Ravana
The narrative then reaches the dramatic climax of the Ramayana war. As Lord Rama’s army breached the island, the entire kingdom of Lanka trembled in terror. Arunagirinathar vividly describes the destruction of the arrogant demon king, Ravana. Struck by Lord Rama’s invincible arrows, Ravana’s ten heads, which were adorned with heavy, magnificent golden crowns, were severed from his body. The poet uses a brilliant simile here, stating that the heavy heads crashed to the earth making a thunderous thud, just like fully ripened palm fruits falling heavily from a tall tree.
7. The Divine Lineage of Lord Murugan
Having praised the valor of Lord Rama, the poet connects this epic history to Lord Murugan by celebrating His divine lineage. Rama is an avatar of Lord Vishnu, who also incarnated as Lord Krishna (Mukunda). Arunagirinathar recalls Krishna’s childhood miracle of crawling between two massive Marudha trees and uprooting them. He then lovingly addresses Lord Murugan as the beloved nephew (Maruga) of this mighty Lord Vishnu. Furthermore, the poet praises Murugan as the presiding deity of Vayalur, a sacred shrine surrounded by highly fertile fields filled with blooming, beautiful lotus flowers.
8. A Prayer for Eternal Devotion at Viralimalai
In the concluding lines, the poet brings his focus to the magnificent hill shrine of Viralimalai. He describes the sacred mountain as being radiantly beautiful and filled with freshly blooming, intensely fragrant Champaka flowers. Addressing Lord Skanda, who shines majestically on this hill, Arunagirinathar identifies himself as a devoted son who worships the Lord with boundless joy. He humbly begs Lord Murugan to grant him the ultimate boon: the privilege of performing pure, loving service (Thondu) to the Lord and His devotees, generation after generation, for all eternity.
Summary
Thiruppugazh 576 is a powerful spiritual composition that serves as a wake-up call to the human soul, urging it to transcend worldly illusions and seek eternal divine grace. Arunagirinathar begins by vividly detailing the captivating traps of physical lust. He describes how men lose their senses to the fragrance, beauty, and physical intimacy of women, drowning their intellect in a temporary, deceptive bliss. Realizing the impermanence of the body, the poet fervently prays for the wisdom to surrender to God before youth is consumed by old age. To highlight the supreme power of the Divine over worldly arrogance, the hymn shifts to the Ramayana, recounting the march of the monkey and bear armies and the dramatic moment when Lord Rama severed Ravana’s ten crowned heads, which fell like heavy palm fruits. Revering Lord Murugan as the beloved nephew of Lord Vishnu (who uprooted the Marudha trees) and the Lord of lotus-filled Vayalur, the poet concludes his hymn at the fragrant, Champaka-filled hills of Viralimalai. There, he surrenders completely, begging the Great Lord to bless him with the supreme fortune of rendering continuous, loving service to the Divine, generation after generation.