Thiruppugazh 538 Kutivaalzhkkai (VaLLimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 537 அல் அசல் அடைந்த (வள்ளிமலை) – திருப்புகழ் 539 சிரம் அங்கம் அம் கை (வள்ளிமலை)
பாடல்
தனதாத்த தய்ய தனதாத்த தய்ய
தனதாத்த தய்ய – தனதான
குடிவாழ்க்கை யன்னை மனையாட்டி பிள்ளை
குயில்போற்ப்ர சன்ன – மொழியார்கள்
குலம்வாய்த்த நல்ல தனம்வாய்த்த தென்ன
குருவார்த்தை தன்னை – யுணராதே
இடநாட்கள் வெய்ய நமனீட்டி தொய்ய
இடர்கூட்ட இன்னல் – கொடுபோகி
இடுகாட்டி லென்னை எரியூட்டு முன்னு
னிருதாட்கள் தம்மை – யுணர்வேனோ
வடநாட்டில் வெள்ளி மலைகாத்து புள்ளி
மயில்மேற்றி கழ்ந்த – குமரேசா
வடிவாட்டி வள்ளி அடிபோற்றி வள்ளி
மலைகாத்த நல்ல – மணவாளா
அடிநாட்கள் செய்த பிழைநீக்கி யென்னை
யருள்போற்றும் வண்மை – தரும்வாழ்வே
அடிபோற்றி யல்லி முடிசூட்ட வல்ல
அடியார்க்கு நல்ல – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதாத்த தய்ய தனதாத்த தய்ய
தனதாத்த தய்ய – தனதான
குடிவாழ்க்கை அன்னை மனையாட்டி பிள்ளை
குயில் போல் ப்ரசன்ன – மொழியார்கள்
குலம் வாய்த்த நல்ல தனம் வாய்த்த தென்ன
குருவார்த்தை தன்னை – உணராதே
இட நாட்கள் வெய்ய நமனீட்டி தொய்ய
இடர்கூட்ட இன்னல் – கொடுபோகி
இடுகாட்டில் என்னை எரியூட்டு முன் உன்
இருதாட்கள் தம்மை – உணர்வேனோ
வடநாட்டில் வெள்ளி மலை காத்து புள்ளி
மயில்மேல் திகழ்ந்த – குமரேசா
வடிவாட்டி வள்ளி அடிபோற்றி வள்ளி
மலை காத்த நல்ல – மணவாளா
அடி நாட்கள் செய்த பிழை நீக்கி என்னை
அருள்போற்றும் வண்மை – தரும்வாழ்வே
அடிபோற்றி அல்லி முடிசூட்ட வல்ல
அடியார்க்கு நல்ல – பெருமாளே
English
kudivAzhkkai annai manaiyatti piLLai
kuyil pOlpra sanna – mozhiyArgaL
kulam vAyththa nalla dhanamvAyththa dhenna
guruvArththai thannai – uNarAdhE
idanAtkaL veyya namaneetti thoyya
idarkUtta innal – kodupOgi
idukAttil ennai eriyUttu munnun
iruthAtkaL thammai – uNarvEnO
vadanAttil veLLi malai kAththu puLLi
mayilmEl thigazhndha – kumarEsA
vadivAtti vaLLi adipOtri vaLLi
malai kAththa nalla – maNavALA
adi nAtkkaL seydha pizhai neekki ennai
aruLpOtrum vaNmai – tharumvAzhvE
adipOtri alli mudisUtta valla
adiyArkku nalla – perumALE.
English Easy Version
kudivAzhkkai annai manaiyatti piLLai
kuyil pOlpra sanna – mozhiyArgaL
kulam vAyththa nalla dhanam vAyththa dhenna
guruvArththai thannai – uNarAdhE
idanAtkaL veyya namaneetti thoyya
idarkUtta innal – kodupOgi
idukAttil ennai eriyUttu munnun
iruthAtkaL thammai – uNarvEnO
vadanAttil veLLi malai kAththu puLLi
mayilmEl thigazhndha – kumarEsA
vadivAtti vaLLi adipOtri vaLLi
malai kAththa nalla – maNavALA
adi nAtkkaL seydha pizhai neekki ennai
aruLpOtrum vaNmai – tharumvAzhvE
adipOtri alli mudisUtta valla
adiyArkku nalla – perumALE
திருப்புகழ் 538 குடிவாழ்க்கை (வள்ளிமலை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழ் பாடல்களில், வள்ளிமலைத் திருத்தலத்திற்கு உரிய சிறப்பான பாடலாக “குடிவாழ்க்கை யன்னை” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல் அமைந்துள்ளது. மனித வாழ்க்கையின் நிலையாமையை உணர்த்தி, மரணம் வருவதற்கு முன்பாகவே இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆழமான தத்துவத்தை இப்பாடல் மிக எளிமையாகவும் உருக்கமாகவும் விளக்குகிறது.
இப்பாடலுக்கான விரிவான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளிலும், அதற்கான சுருக்கத்துடனும் கீழே காணலாம்.
1. குடும்ப வாழ்க்கையின் மீதான அதீத பற்று
மனித மனம் எப்போதுமே தன்னைச் சுற்றியுள்ள உறவுகளின் மீதே அதீத பற்று கொள்கிறது. தாய், மனைவி, குழந்தைகள், மற்றும் குயில் போல இனிமையாகப் பேசும் பெண்கள் என அனைவரையும் உள்ளடக்கிய குடும்ப வாழ்க்கையே நிரந்தரம் என்று மனிதன் நம்புகிறான். இந்த மாயையான உறவுச் சங்கிலிகளில் சிக்கி, ஆன்மீக விடுதலையை மறந்து அவன் உழல்வதை அருணகிரிநாதர் பாடலின் தொடக்கத்தில் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
2. குலம் மற்றும் செல்வத்தின் மீதான வீண் பெருமை
உறவுகளின் மீதான பற்று ஒருபுறமிருக்க, மனிதனை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும் மற்றொரு மாயை அவனது அகங்காரமாகும். “நான் மிகச் சிறந்த குலத்தில் பிறந்தவன், என்னிடம் அளவற்ற செல்வம் இருக்கிறது” என்ற வீண் பெருமையில் மனிதன் திளைக்கிறான். இந்த நிலையற்ற புகழும் செல்வமும் ஒருநாளும் ஆன்மாவை உய்விக்காது என்ற உண்மையை உணராமல் அவன் ஆணவத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கிறான்.
3. குருவின் உபதேசத்தை மறந்த அறியாமை
குடும்பப் பற்றிலும், செல்வச் செருக்கிலும் மயங்கிக் கிடக்கும் மனிதன் செய்யும் மிகப்பெரிய தவறு, இறைவனை நோக்கிய பாதையைக் காட்டும் குருநாதரின் வார்த்தைகளைப் புறக்கணிப்பதாகும். பிறவிப் பெருங்கடலைக் கடப்பதற்கான மெய்ஞான உபதேசங்களை (குரு வார்த்தை) தன் உள்ளத்தில் சிறிதும் உணர்ந்து கொள்ளாமல், மாயையிலேயே தன் வாழ்நாளை வீணாக்குகிறான்.
4. எமதர்மனின் வருகையும் மரணத்தின் துன்பமும்
வாழ்க்கை முழுவதும் மாயையில் கழித்தவனுக்கு, ஒருநாள் தவிர்க்க முடியாத மரணம் வந்தே தீரும். அந்த இறுதி நாட்கள் வரும்போது, கொடிய எமதர்மன் தன்னுடைய பாசக்கயிற்றை வீசி உயிரைப் பிடித்திழுப்பான். அப்போது ஏற்படும் தாங்க முடியாத துன்பங்களையும், வலியையும் மனிதன் அனுபவித்தே ஆக வேண்டும் என்பதை இப்பாடல் மிகக் கடுமையாக எச்சரிக்கிறது.
5. சுடுகாட்டில் எரியூட்டப்படுமுன் இறைவனை உணர்தல்
எமதர்மன் உயிரைக் கொண்டு சென்ற பின், இந்தச் சுவையான உடலானது சுடுகாட்டிற்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டு நெருப்பிலிட்டு எரிக்கப்படும். “இப்படி என் உடல் சுடுகாட்டில் சாம்பலாவதற்கு முன்பாகவே, மெய்ப்பொருளாகிய உன்னுடைய இரண்டு திருவடிகளையும் நான் உணர்ந்து தஞ்சம் அடைவேனோ?” என்று அருணகிரிநாதர் தன் சார்பாக ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தின் நிலையையும் எண்ணி உருக்கமாக இறைஞ்சுகிறார்.
6. வெள்ளி மலையைக் காக்கும் மயில்வாகனன்
தன் பிழைகளை உணர்ந்து இறைவனிடம் சரணடைந்த பின், பாடலின் பிற்பகுதி முருகப்பெருமானின் பெருமைகளைப் போற்றுகிறது. வடக்கே உள்ள பெருமை வாய்ந்த கயிலாய மலை என்னும் வெள்ளி மலையைக் காவல் காப்பவனும், புள்ளிகளைக் கொண்ட அழகிய மயில் வாகனத்தின் மீது வீற்றிருக்கும் குமரக் கடவுளும் முருகப்பெருமானே என்று அவனது வீரமும் காக்கும் திறனும் சிறப்பிக்கப்படுகின்றன.
7. வள்ளியம்மையின் அடிபோற்றும் வள்ளிமலை மணவாளன்
முருகப்பெருமான் அளவற்ற வீரம் கொண்டவன் மட்டுமல்ல; தன் பக்தர்களிடம் எல்லையற்ற அன்பும் கொண்டவன். சிறந்த வடிவம் கொண்ட குறமகளான வள்ளியம்மையின் தூய அன்பிற்கு இரங்கி, அவளது திருவடிகளைப் போற்றித் திருமணம் செய்துகொண்டவன் அவன். அந்த வள்ளியம்மை வாழ்ந்த வள்ளிமலைக் காட்டைக் காவல் காத்த ஒப்பற்ற மணாளனாக அவன் திகழ்கிறான்.
8. கடந்த காலப் பிழைகளை நீக்கி அருளும் பெருமாள்
அறியாமையால் அடியேன் கடந்த காலங்களில் செய்த அனைத்துப் பிழைகளையும், பாவங்களையும் முற்றிலுமாக நீக்கி, உன்னுடைய திருவருளைப் போற்றிப் பாடும் சிறந்த வாழ்வை எனக்கு நீ தந்தருள வேண்டும். உனது திருவடிகளைத் துதித்து, உனக்கு அல்லி மலர்களை மாலையாகச் சூட்டும் மெய்யடியார்களுக்கு என்றும் நன்மைகளை மட்டுமே செய்யும் பெருமான் நீயே ஆவாய் என்று இப்பாடல் இனிதே நிறைவடைகிறது.
சுருக்கம்
“குடிவாழ்க்கை யன்னை” என்ற இந்தத் திருப்புகழ் பாடல், மனித வாழ்வின் மாயைகளையும் அதிலிருந்து விடுபடும் மார்க்கத்தையும் மிகத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது. பாடலின் முதல் பகுதியில், மனிதன் குடும்பம், மனைவி, பிள்ளைகள் என்ற மாய வலையிலும், குலம், செல்வம் என்ற வீண் பெருமையிலும் சிக்கி குருவின் உபதேசத்தை மறந்து வாழ்கிறான் என்பதை அருணகிரிநாதர் விளக்குகிறார். கொடிய எமன் வந்து உயிரைப் பறித்து, உடல் சுடுகாட்டில் வேவதற்கு முன்பாகவாவது முருகனின் திருவடிகளைக் கண்டடைய வேண்டும் என்று ஏங்குகிறார். பாடலின் இரண்டாம் பகுதியில், கயிலாய மலையைக் காக்கும் மயில் வாகனனாகவும், வள்ளிமலையில் குறமகள் வள்ளியின் அன்புக்குக் கட்டுப்பட்ட மணாளனாகவும் விளங்கும் முருகப்பெருமானின் பெருமைகளைப் போற்றுகிறார். அடியார்களின் முந்தைய பாவங்களை நீக்கி, அவர்களுக்குச் சிறந்த வாழ்வை அருளும் முருகனின் கருணையைப் புகழ்ந்து பாடி இப்பாடல் நிறைவடைகிறது.
The essence of Thiruppugazh 538 Kutivaalzhkkai (VaLLimalai)
This Thiruppugazh, composed by Saint Arunagirinathar, is a deeply moving philosophical hymn set in the sacred hills of Vallimalai. The song serves as a powerful spiritual wake-up call, contrasting the fleeting, illusory nature of human life and the terrifying inevitability of death with the eternal grace and boundless compassion of Lord Muruga.
Here is a deep, paragraph-by-paragraph explanation of the hymn structured under eight distinct themes.
1. The Illusion of Family Attachments
The hymn begins by exposing the deep-rooted human entanglement in domestic life. Arunagirinathar vividly describes how individuals become utterly absorbed in the bonds of family—clinging to their mother, wife, children, and the intoxicating company of women whose voices are as sweet as the cuckoo bird. While these relationships form the core of human earthly existence, the poet highlights them to show how easily they distract the soul, creating an illusion of permanence in a world that is fundamentally temporary.
2. The False Pride of Lineage and Wealth
Beyond emotional attachments, the human ego is further inflated by societal standing and materialism. The poet points out the foolish pride people take in being born into a noble lineage or possessing vast amounts of accumulated wealth. Blinded by this arrogance, individuals falsely believe that their money and family name will offer them ultimate security, failing to realize that both are entirely useless when the physical journey of life comes to an end.
3. Ignoring the Guru’s Spiritual Wisdom
Because the mind is so deeply intoxicated by family ties and material wealth, it completely shuts out spiritual guidance. Arunagirinathar laments that people live their entire lives without ever realizing or contemplating the sacred words of the Guru (spiritual master). By ignoring this divine wisdom, they squander the rare opportunity of human birth, choosing the darkness of worldly ignorance over the liberating light of spiritual awakening.
4. The Terrifying Arrival of Death
The harsh reality of life’s impermanence strikes when the final days approach. The poet paints a terrifying picture of death, personified by Yama, the fierce God of Death. When Yama extends his inescapable noose, all worldly pride and attachments instantly collapse. The individual is left utterly exhausted, overwhelmed by a rapid accumulation of miseries, and forced to endure excruciating agony as the life force is violently pulled away from the physical body.
5. A Desperate Plea for Realization Before Cremation
Having laid out the tragic trajectory of a materialistic life, Arunagirinathar makes a passionate, urgent plea on behalf of all humanity. He asks Lord Muruga a piercing question: “Before my lifeless body is carried to the cremation ground and utterly consumed by fire, will I ever have the wisdom to realize and surrender to Your two holy feet?” This profound question urges the seeker to awaken spiritually before the inevitable arrival of the funeral pyre.
6. The Divine Protector of Mount Kailash
Transitioning from human despair to divine majesty, the hymn begins to glorify Lord Muruga. The poet praises Him as Kumaresa, the supreme, ever-youthful Lord who stands as the mighty protector of the Silver Mountain—Mount Kailash in the North, the sacred abode of Lord Shiva. Muruga is beautifully visualized as riding resplendently upon His magnificent, spotted peacock, radiating cosmic power and divine authority over the universe.
7. The Loving Consort of Goddess Valli
Despite His immense cosmic power, Lord Muruga is incredibly accessible through pure love. The hymn brings the focus to Vallimalai, celebrating the Lord’s romantic and compassionate descent. Captivated by the beauty and pure devotion of the hunter-girl Valli, the Supreme Lord humbly praised her feet and became her devoted consort. As the guardian of Vallimalai, He proves that the Almighty willingly binds Himself to those who offer innocent, unadulterated devotion.
8. Forgiveness of Sins and the Power of Devotion
In the concluding lines, Arunagirinathar highlights the Lord’s boundless grace and capacity for forgiveness. He praises Muruga as the ultimate life-giver who entirely erases the accumulated sins and mistakes committed by the soul in its past days of ignorance. To the true devotees who praise His holy feet and lovingly crown Him with garlands of lily flowers, the Great Lord offers immense goodness, granting them a spiritually enriched life dedicated entirely to His divine grace.
Summary
Thiruppugazh 538 is a profound spiritual mirror that reflects the tragic flaws of human existence while offering a path to ultimate redemption. The first half of the hymn systematically dismantles human illusions: our obsession with family ties, our arrogant pride in wealth and lineage, and our foolish disregard for the Guru’s wisdom. The poet warns that all these false securities will shatter when the terrifying agony of death arrives, urging us to realize the Lord’s feet before our bodies are reduced to ashes. Seeking refuge from this grim fate, the second half majestically glorifies Lord Muruga. He is praised as the protector of Mount Kailash riding the spotted peacock, the loving consort who humbly sought Goddess Valli, and the supremely compassionate Lord who forgives all past sins, granting eternal grace to devotees who surrender at His holy feet.