Thiruppugazh 508 Pani Polath Thuli (Chidambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 507 நீலக் குழலார் (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 509 மகரமொடுறு குழை (சிதம்பரம்)
பாடல்
தனனா தத்தன தனனா தத்தன
தனனா தத்தன – தனதான
பனிபோ லத்துளி சலவா யுட்கரு
பதின்மா தத்திடை – தலைகீழாய்ப்
படிமே விட்டுடல் தவழ்வார் தத்தடி
பயில்வா ருத்தியில் – சிலநாள்போய்த்
தனமா தர்க்குழி விழுவார் தத்துவர்
சதிகா ரச்சமன் – வருநாளிற்
றறியா ரிற்சடம் விடுவா ரிப்படி
தளர்மா யத்துய – ரொழியாதோ
வினைமா யக்கிரி பொடியா கக்கடல்
விகடா ருக்கிட – விடும்வேலா
விதியோ னைச்சது முடிநால் பொட்டெழ
மிகவே குட்டிய – குருநாதா
நினைவோர் சித்தமொ டகலா மற்புகு
நிழலாள் பத்தினி – மணவாளா
நிதியா மிப்புவி புலியூ ருக்கொரு
நிறைவே பத்தர்கள் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனனா தத்தன தனனா தத்தன
தனனா தத்தன – தனதான
பனி போலத் துளி சல வாயுள் கரு
பதின் மாதத்து இடை – தலை கீழாய்ப்
படி மேவிட்டு உடல் தவழ்வார் தத்து அடி
பயில்வார் உத்தியில் – சில நாள் போய்
தன மாதர்க் குழி விழுவார் தத்துவர்
சதி காரச் சமன் – வரு நாளில்
தறியார் இல் சடம் விடுவார் இப்படி
தளர் மாயத் துயர் – ஒழியாதோ
வினை மாயக் கிரி பொடியாகக் கடல்
விகடார் உக்கிட – விடும் வேலா
விதியோனைச் சது முடி நால் பொட்டு எழ
மிகவே குட்டிய – குருநாதா
நினைவோர் சித்தமொடு அகலாமல் புகு
நிழலாள் பத்தினி – மணவாளா
நிதியாம் இப்புவி புலியூருக்கு ஒரு
நிறைவே பத்தர்கள் – பெருமாளே.
English
panipO laththuLi salavA yutkaru
pathinmA thaththidai – thalaikeezhAyp
padimE vittudal thavazhvAar thaththadi
payilvA ruththiyil – silanALpOyth
thanamA tharkkuzhi vizhuvAar thaththuvar
sathikA racchaman – varunALit
RaRiyA riRchadam viduvA rippadi
thaLarmA yaththuya – rozhiyAthO
vinaimA yakkiri podiyA kakkadal
vikadA rukkida – vidumvElA
vithiyO naicchathu mudinAl pottezha
mikavE kuttiya – gurunAthA
ninaivOr siththamo dakalA maRpuku
nizhalAL paththini – maNavALA
nithiyA mippuvi puliyU rukkoru
niRaivE paththarkaL – perumALE.
English Easy Version
pani pOlath thuLi sala vAyuL karu
pathin mAthaththu idai – thalai keezhAyp
padi mEvittu udal thavazhvAr thaththu adi
payilvAr uththiyil – sila nAL pOy
thana mAthark kuzhi vizhuvAr thaththuvar
sathi kArac chaman – varu nALil
thaRiyAr il sadam viduvAr ippadi
thaLar mAyath thuyar – ozhiyAthO
vinai mAyak kiri podiyAkak kadal
vikadAr ukkida – vidum vElA
vithiyOnaic chathu mudi nAl pottu ezha
mikavE kuttiya – gurunAthA
ninaivOr siththamodu akalAmal puku
nizhalAL paththini – maNavALA
nithiyAm ippuvi puliyUrukku oru
niRaivE paththarkaL – perumALE.
திருப்புகழ் 508 பனி போலத் துளி (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழில் 508-வது பாடலாக அமைந்த “பனி போலத் துளி” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல், சிதம்பரம் (புலியூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்டதாகும். மனிதப் பிறவியின் தோற்றம் முதல் இறப்பு வரையிலான நிலையாமையை விவரித்து, இந்தப் பிறவித் துன்பம் ஒழிய முருகனின் அருளை வேண்டி நிற்கும் மிகச் சிறந்த தத்துவப் பாடலாக இது அமைந்துள்ளது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1. பாடலின் முன்னுரையும் தத்துவப் பின்னணியும்
சிதம்பரம் திருத்தலத்தில் பாடப்பட்ட இத்திருப்புகழ், மனித வாழ்வின் யதார்த்த நிலையையும் அதன் பின்னால் உள்ள மாயையையும் அப்பட்டமாக எடுத்துரைக்கிறது. பிறவிப் பெருங்கடலில் சிக்கித் தவிக்கும் மனிதன் படும் அவஸ்தைகளையும், அதிலிருந்து அவனைக் கரையேற்ற வல்ல முருகப்பெருமானின் அளப்பரிய வீரத்தையும் கருணையையும் இணைத்துப் பாடி அருணகிரிநாதர் இறைவனிடம் சரணடைகிறார்.
2. கருத்தரிப்பும் பிறப்பின் தொடக்கமும்
பனித்துளி போன்ற ஒரு சிறிய நீர்த்துளியாகிய சுக்கிலம் (விந்து), தாயின் வயிற்றில் கருவாக உருவெடுக்கிறது. அந்த இருண்ட கருப்பையில் பத்து மாதங்கள் வரை தங்கியிருந்து, பின்பு தலைகீழாகத் திரும்பி இந்த பூமியில் ஒரு மனித உயிராகப் பிறக்கிறது. இவ்வளவு உயர்ந்ததாகக் கருதப்படும் மனிதப் பிறவியின் தொடக்கமே எவ்வளவு எளிமையானது மற்றும் இயலாமை நிறைந்தது என்பதை அருணகிரிநாதர் இந்தப் பகுதியின் மூலம் மிகத் தெளிவாக விளக்குகிறார்.
3. குழந்தைப் பருவமும் வளர்ச்சியும்
பூமியில் பிறந்த அந்தப் பிஞ்சு உடலானது, ஆரம்பத்தில் தரையில் தவழ்ந்து விளையாடுகிறது. பின்பு தத்தித் தத்தித் தன் காலடி எடுத்து வைத்து நடக்கக் கற்றுக்கொள்கிறது. இவ்வாறு குழந்தைப் பருவத்தில் எந்தவிதமான கவலைகளுமின்றி சில காலம் வேகமாகப் பறந்து கடந்து போகிறது. மனித வாழ்வின் தொடக்க கால வளர்ச்சியையும், கவலையற்ற அந்தப் பருவத்தின் விரைவான நகர்வையும் இவ்வாசகங்கள் அழகாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
4. சிற்றின்ப மாயையில் வீழ்ந்து சீரழிதல்
பருவமடைந்த பின்பு, மனித மனம் உலகியல் ஆசைகளில் மிகவும் எளிதாக ஈர்க்கப்படுகிறது. பெண்களின் உடல் அழகிலும், சிற்றின்ப மாயையாகிய குழியிலும் விழுந்து தத்தளித்து, மனிதர்கள் தம்முடைய நிலையான விவேகத்தை இழக்கின்றனர். உண்மையான பேரின்பத்தை மறந்து, இத்தகைய தற்காலிகமான உடல் இன்பங்களில் மூழ்கித் தங்களின் பொன்னான வாழ்நாளை வீணாகக் கழிக்கிறார்கள் என்று மனித மனத்தின் பலவீனத்தைப் புலவர் வேதனையுடன் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
5. மரணத்தின் வருகையும் பிறவித் துயரமும்
இவ்வாறாக வாழ்க்கையை வீணடித்தபின், வஞ்சகனான எமதர்மன் உயிரைப் பறிக்க வரும் அந்த இறுதி நாள் வந்தடைகிறது. அப்போது, மனிதர்கள் உண்மையை உணராதவர்களாய், எவ்வித மெய்ஞ்ஞானமும் அற்ற நிலையில் இந்த உடலை விட்டுப் பிரிகிறார்கள். “இப்படியே பிறப்பதும், ஆசைகளில் உழல்வதும், பின் இறப்பதுமாகிய இந்தத் தளர்வைத் தரும் மாயைத் துன்பம் என்னை விட்டு என்றைக்காவது ஒழியாதோ?” என்று அருணகிரிநாதர் தன் மனக் குமுறலை இறைவனிடம் ஆழமாக முன்வைக்கிறார்.
6. கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்த வேலாயுதம்
பிறவித் துயரைத் தீர்க்க வல்ல முருகனின் வீரத்தைப் போற்றும் பகுதி இது. அடியவர்களின் வினைகளாகிய மாயைகளை அழிப்பதற்காகவும், சூரபத்மனுக்கு அரணாக நின்ற கிரௌஞ்ச மலையானது பொடிப்பொடியாகித் தூளாகும்படியும், பரந்த கடலானது வற்றிப் பெரும் ஒலியெழுப்பும்படியும் தனது ஒப்பற்ற வேலாயுதத்தைச் செலுத்திய வீரத் திருமகன் முருகப்பெருமான் ஆவான். அவனது கையில் உள்ள வேல், அஞ்ஞானத்தை அழிக்கும் ஞானத்தின் அடையாளமாகும்.
7. பிரம்மனைச் சிரம் குட்டிய குருநாதன்
படைப்புக் கடவுளான பிரம்மதேவன், ஓம் என்னும் பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளை அறியாமல் அகந்தையுடன் இருந்தபோது, அவனது நான்கு முடிகளிலும் ‘பொட்’ என்ற சத்தம் கேட்கும்படி அவனது தலையில் குட்டிச் சிறையிலடைத்தவன் முருகன். மும்மூர்த்திகளுக்கே ஞானத்தை உணர்த்தும் முழுமுதற் கடவுளாகவும், பிரம்மனுக்கே பாடம் கற்பித்த மாபெரும் குருநாதனாகவும் (சுவாமிநாதன்) முருகப்பெருமான் விளங்கும் சிறப்பை இந்தப் பகுதி விவரிக்கிறது.
8. அடியவர் நெஞ்சில் வாழும் புலியூர் பெருமான்
தன்னை நினைத்து உருகும் மெய்யடியார்களின் சித்தத்தில் (மனதில்) நிழல் போல் நீங்காமல் புகுந்து வாழ்பவளும், கற்பிற் சிறந்தவளுமான வள்ளியம்மையின் தெய்வீக மணாளனே! இந்த உலகத்துக்கே சிறந்த நிதியாகவும், சிதம்பரம் எனப்படும் புலியூருக்கு ஒரு முழுமையான நிறைவாகவும் விளங்குபவனே! பக்தர்களின் குறைகளைத் தீர்க்கும் பெருமாளே! அடியேனின் பிறவித் துன்பத்தை நீக்கி அருள்புரிய வேண்டும் என்று வேண்டிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ் பாடல் மனித வாழ்வின் நிலையாமையையும் அதிலிருந்து மீளும் வழியையும் ஆழமாக உணர்த்துகிறது. பனித்துளி போலக் கருவாகி, பத்து மாதங்கள் தாயின் வயிற்றில் இருந்து பிறந்து, தவழ்ந்து, தத்தி நடந்து வளரும் மனிதன், பின்னர் உலகியல் ஆசைகளிலும் சிற்றின்ப மாயையிலும் வீழ்கிறான். இறுதியில் எமன் வரும்போது எந்த மெய்ஞ்ஞானமும் இன்றி உடலை விட்டுப் பிரிகிறான். இந்தப் பிறவிச் சுழற்சியின் துன்பம் ஒழியாதோ என ஏங்கும் அருணகிரிநாதர், கிரௌஞ்ச மலையைப் பொடியாக்கிய வேலாயுதத்தைக் கொண்டவனும், பிரம்மனின் தலையில் குட்டிப் பாடம் புகட்டிய ஞான குருநாதனும், அடியவர் நெஞ்சில் நீங்காதிருக்கும் வள்ளியின் மணாளனுமாகிய முருகப்பெருமானைச் சரணடைகிறார். சிதம்பரம் (புலியூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் அந்தப் பெருமானின் அருளே மாயை நிறைந்த இந்தப் பிறவிப் பெருங்கடலைக் கடக்க உதவும் ஒரே வழி என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமான கருத்தாகும்.
The essence of Thiruppugazh 508 Pani Polath Thuli (Chidambaram)
Here is a deep and detailed explanation of the Thiruppugazh song “Pani Polath Thuli” (Song 508), dedicated to Lord Muruga enshrined at the sacred town of Chidambaram.
1. The Fragile Origins of Human Life
Arunagirinathar begins the hymn by stripping away the human ego and exposing the incredibly fragile and humble beginnings of our existence. He describes the origin of human life as a tiny, insignificant drop of fluid, akin to a fleeting dewdrop. This single drop develops into an embryo, confined within the dark, restrictive space of the mother’s womb for ten long months. Eventually, the infant is pushed out into the world headfirst. By vividly illustrating this biological reality, the poet emphasizes that human life begins in complete helplessness, entirely dependent on forces beyond its control.
2. The Fleeting Innocence of Childhood
Once born into this earthly realm, the helpless infant slowly begins to interact with its environment. The poet captures the universal phases of human growth: the baby initially crawls on the ground and then cautiously learns to take its first faltering, unsteady toddler steps. However, Arunagirinathar poignantly notes that these days of innocent exploration and carefree learning pass by in the blink of an eye. The rapid transition from infancy to adulthood serves as a profound reminder of the fleeting, transient nature of time in the mortal world.
3. Entrapment in the Pit of Sensual Desires
As the child matures into an adult, the innocence of youth is quickly replaced by the overpowering trap of worldly lust. The poet warns that men become hopelessly intoxicated by the physical beauty of women, falling blindly into the “pit” of sensual desires. Consumed entirely by this infatuation, they stumble through life, losing their sense of direction, moral clarity, and spiritual purpose. This verse serves as a stark metaphor for how easily the human soul becomes distracted from its ultimate goal of liberation by the temporary pleasures of the flesh.
4. The Ignorant Death and the Plea for Deliverance
While humanity is busy wasting its precious time entangled in these sensual illusions, the deceitful God of Death, Yama, suddenly and stealthily arrives. Caught completely unawares, people are forced to abandon their physical bodies in a state of sheer ignorance, having accumulated no true spiritual wisdom throughout their lives. Deeply moved by this tragic reality, Arunagirinathar directs a passionate plea to Lord Muruga: “Will this exhausting, sorrowful cycle of earthly illusions (Maya) and endless rebirths ever come to an end?”
5. The Annihilation of the Mountain of Karma
Shifting the focus from human misery to divine omnipotence, the hymn glorifies the martial and spiritual prowess of Lord Muruga. The poet praises the Lord who unleashed His sacred spear, the Vel, with such devastating cosmic force that it entirely pulverized the massive Krauncha mountain, reducing it to mere dust. This mountain symbolically represents the hardened, accumulated karma and stubborn ego of the soul. The sheer power of the Vel striking the mountain caused the vast oceans to roar and tremble, proving Muruga’s absolute supremacy over the forces of illusion.
6. The Supreme Guru Who Disciplined the Creator
To further emphasize Lord Muruga’s unparalleled wisdom, Arunagirinathar recounts a famous mythological episode involving Lord Brahma, the creator of the universe. When the four-headed Brahma became arrogant and forgot the supreme meaning of the Pranava Mantra (Om), Lord Muruga severely disciplined him. He delivered a hard, echoing knock on Brahma’s four heads, causing a loud ‘thwack’ sound. By imprisoning the ignorant creator and teaching the ultimate truth to His own father (Lord Shiva), Muruga established Himself as the Swaminatha—the Supreme Guru of the cosmos.
7. The Inseparable Companion of Pure Minds
Transitioning to the Lord’s boundless compassion and divine love, the poet extols Lord Muruga as the devoted husband of Goddess Valli. Valli is described as the exceptionally chaste and pure consort who follows the Lord flawlessly. Arunagirinathar beautifully states that like a shadow that never leaves its subject, Goddess Valli—and the divine grace she represents—permanently enters and resides within the minds of the true devotees who constantly meditate upon the Lord. This reflects the deeply intimate, inseparable bond between the Divine and a pure, devoted heart.
8. The Divine Treasure of Sacred Chidambaram
In the concluding verses, Arunagirinathar anchors his profound devotion to the sacred geography of Puliyur, historically the ancient name for Chidambaram. He declares Lord Muruga to be the ultimate, inexhaustible treasure of this earth. In the holy city of Chidambaram, Lord Muruga stands as the perfect embodiment of completeness and spiritual fulfillment. The poet surrenders completely to this magnificent deity, hailing Him as the supreme protector, master, and Great Lord of all true devotees.
Summary
This Thiruppugazh is a profound philosophical journey that contrasts the fragility of human existence with the eternal glory of divine grace. Arunagirinathar graphically traces the human lifespan—from a fragile embryo in the womb, through the fleeting days of childhood, straight into the destructive traps of worldly lust. He laments that people waste their lives in sensual illusions only to die in total ignorance, and passionately begs for an end to this exhausting cycle of rebirth. To find salvation, he turns to Lord Muruga, praising His cosmic power in shattering the Krauncha mountain (representing karma) with His Vel, and His supreme wisdom in disciplining the creator, Lord Brahma. Ultimately, the poet seeks refuge in this Great Lord—the beloved consort of Goddess Valli, who dwells like a permanent shadow in the minds of His devotees, and who reigns as the ultimate, perfect treasure in the sacred, holy city of Chidambaram.