Thiruppugazh 503 Thatthai Mayil (Chidambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 502 சுடரனைய திருமேனி (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 504 துத்தி பொற்றன (சிதம்பரம்)
பாடல்
தத்ததன தானதன தானதன தானதன
தத்ததன தானதன தானதன தானதன
தத்ததன தானதன தானதன தானதன – தனதான
தத்தைமயில் போலுமியல் பேசிபல மோகநகை
யிட்டுமுட னாணிமுலை மீதுதுகில் மூடியவர்
சற்றவிடம் வீடுமினி வாருமென வோடிமடி – பிடிபோல
தைச்சரச மோடுறவெ யாடியக மேகொடுபொ
யெத்தியணை மீதிலிது காலமெனிர் போவதென
தட்டுபுழு கோடுபனி நீர்பலச வாதையவ – ருடல்பூசி
வைத்துமுக மோடிரச வாயிதழி னூறல்பெரு
கக்குழல ளாவசுழல் வாள்விழிக ளேபதற
வட்டமுலை மார்புதைய வேர்வைதர தோளிறுகி – யுடைசோர
மச்சவிழி பூசலிட வாய்புலியு லாசமுட
னொப்பியிரு வோருமயல் மூழ்கியபின் ஆபரணம்
வைத்தடகு தேடுபொருள் சூறைகொளு வார்கலவி – செயலாமோ
சத்திசர சோதிதிரு மாதுவெகு ரூபிசுக
நித்தியகல் யாணியெனை யீணமலை மாதுசிவை
தற்பரனொ டாடுமபி ராமிசிவ காமியுமை – யருள்பாலா
சக்ரகிரி மூரிமக மேருகடல் தூளிபட
ரத்நமயி லேறிவிளை யாடியசு ராரைவிழ
சத்தியினை யேவிஅம ரோர்கள்சிறை மீளநட – மிடுவோனே
துத்திதன பாரவெகு மோகசுக வாரிமிகு
சித்ரமுக ரூபியென தாயிவளி நாயகியை
சுத்தஅணை யூடுவட மாமுலைவி டாதகர – மணிமார்பா
சுத்தவம காதவசி காமணியெ னோதுமவர்
சித்தமதி லேகுடிய தாவுறையும் ஆறுமுக
சுப்ரமணி யாபுலியுர் மேவியுறை தேவர்புகழ் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்ததன தானதன தானதன தானதன
தத்ததன தானதன தானதன தானதன
தத்ததன தானதன தானதன தானதன – தனதான
தத்தை மயில் போலும் இயல் பேசி பல மோக நகை
இட்டும் உடன் நாணி முலை மீது துகில் மூடி அவர்
சற்று அவிடம் வீடும் இனி வாரும் என ஓடி மடி – பிடி போல
தைச் சரசமோடு உறவெ ஆடி அகமே கொடு போய்
எத்தி அணை மீதில் இது காலம் என் நி(நீ)ர் போவது என
தட்டு புழுகோடு பனி நீர் பல சவாதை அவர் – உடல் பூசி
வைத்து முகமோடு இரச வாய் இதழின் ஊறல் பெருக
குழல் அளாவ சுழல் வாள் விழிகளே பதற
வட்ட முலை மார் புதைய வேர்வை தர தோள் இறுகி – உடை சோர
மச்ச விழி பூசலிட வாய் பு(ல்)லி உ(ல்)லாசமுடன்
ஒப்பி இருவோரு(ம்) மயல் மூழ்கிய பின் ஆபரணம்
வைத்து அடகு தேடு பொருள் சூறை கொளுவார் கலவி – செயலாமோ
சத்தி சரசோதி திரு மாது வெகு ரூபி சுக நித்திய
கல்யாணி எனை ஈண மலை மாது சிவை
தற் பரனொடு ஆடும் அபிராமி சிவகாமி உமை – அருள் பாலா
சக்ர கிரி மூரி மக மேரு கடல் தூளிபட
ரத்ந மயில் ஏறி விளையாடி அசுராரை விழ
சத்தியினை ஏவி அமரோர்கள் சிறை மீள நடம் – இடுவோனே
துத்தி தனபார வெகு மோக சுக வாரி மிகு
சித்ர முக ரூபி எனது ஆயி வ(ள்)ளி நாயகியை
சுத்த அணையூடு வட மா முலை விடாத கர – மணி மார்பா
சுத்த மகா தவ சிகாமணி என ஓதும் அவர்
சித்தம் அதிலே குடியதா(ய்) உறையும் ஆறு முக
சுப்ரமணியா புலியூர் மேவி உறை தேவர் புகழ் – பெருமாளே.
English
thaththaimayil pOlumiyal pEsipala mOkanakai
yittumuda nANimulai meethuthukil mUdiyavar
satRavidam veedumini vArumena vOdimadi – pidipOla
thaiccharasa mOduRave yAdiyaka mEkodupo
yeththiyaNai meethilithu kAlamenir pOvathena
thattupuzhu kOdupani neerpalasa vAthaiyava – rudalpUsi
vaiththumuka mOdirasa vAyithazhi nURalperu
kakkuzhala LAvasuzhal vALvizhika LEpathaRa
vattamulai mArputhaiya vErvaithara thOLiRuki – yudaisOra
macchavizhi pUsalida vAypuliyu lAsamuda
noppiyiru vOrumayal mUzhkiyapin AparaNam
vaiththadaku thEduporuL cURaikoLu vArkalavi – seyalAmO
saththisara sOthithiru mAthuveku rUpisuka
niththiyakal yANiyenai yeeNamalai mAthusivai
thaRparano dAdumapi rAmisiva kAmiyumai – yaruLbAlA
chakrakiri mUrimaka mErukadal thULipada
rathnamayi lERiviLai yAdiyasu rAraivizha
saththiyinai yEviama rOrkaLsiRai meeLanada – miduvOnE
thuththithana pAraveku mOkasuka vArimiku
chithramuka rUpiyena thAyivaLi nAyakiyai
suththaaNai yUduvada mAmulaivi dAthakara – maNimArpA
suththavama kAthavasi kAmaNiye nOthumavar
siththamathi lEkudiya thAvuRaiyum ARumuka
supramaNi yApuliyur mEviyuRai thEvarpukazh – perumALE.
English Easy Version
thaththai mayil pOlum iyal pEsi pala mOka nakai
ittum udan nANi mulai meethu thukil mUdi avar
satRu avidam veedum ini vArum ena Odi madi – pidi pOla
thaic charasamOdu uRave Adi akamE kodu pOy
eththi aNai meethil ithu kAlam en ni(nee)r pOvathu ena
thattu puzhukOdu pani neer pala savAthai avar – udal pUsi
vaiththu mukamOdu irasa vAy ithazhin URal peruka
kuzhal aLAva suzhal vAL vizhikaLE pathaRa
vatta mulai mAr puthaiya vErvai thara thOL iRuki – udai sOra
maccha vizhi pUsalida vAy pu(l)li u(l)lAsamudan
oppi iruvOru(m) mayal mUzhkiya pin AparaNam
vaiththu adaku thEdu poruL cURai koLuvAr kalavi – seyalAmO
saththi sarasOthi thiru mAthu veku rUpi suka
niththiya kalyANi enai eeNa malai mAthu sivai
thaR paranodu Adum apirAmi sivakAmi umai – aruL pAlA
chakra kiri mUri maka mEru kadal thULipada
rathna mayil ERi viLaiyAdi asurArai vizha
saththiyinai Evi amarOrkaL siRai meeLa nadam – iduvOnE
thuththi thanapAra veku mOka suka vAri miku
chithra muka rUpi enathu Ayi va(L)Li nAyakiyai
suththa aNaiyUdu vada mA mulai vidAtha kara – maNi mArpA
suththa makA thava sikAmaNi ena Othum avar
siththam athilE kudiyathA(y) uRaiyum ARu muka
supramaNiyA puliyUr mEvi uRai thEvar pukazh – perumALE.
திருப்புகழ் 503 தத்தை மயில் (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழில் 503-வது பாடலாக அமைந்த “தத்தை மயில்” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல், தில்லை எனப்படும் சிதம்பரம் (புலியூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்டதாகும். மனித மனம் எவ்வாறு விலைமாதர்களின் வலையில் வீழ்ந்து சீரழிகிறது என்பதையும், அதிலிருந்து விடுபட்டு சிவசக்தி மைந்தனான முருகனின் திருவடிகளைப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் இப்பாடல் மிக ஆழமாக எடுத்துரைக்கிறது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1. பாடலின் முன்னுரை மற்றும் பின்னணி
உலகியல் ஆசைகளில் உழலும் மனிதர்களை நல்வழிப்படுத்த அருணகிரிநாதர் பல்வேறு திருப்புகழ் பாடல்களில் சிற்றின்பத்தின் நிலையாமையைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். அந்த வகையில் இப்பாடல், விலைமாதர்களின் போலி அன்பில் மயங்கிப் பொருளை இழக்கும் மாந்தர்களின் அறியாமையை விவரிப்பதோடு, அசுரர்களை அழித்த வேலவனின் வீரத்தையும், அடியவர்களின் நெஞ்சிலும் புலியூரிலும் அவன் உறையும் சிறப்பினையும் மிக அழகாகப் பதிவு செய்கிறது.
2. விலைமாதர்களின் கவர்ச்சியும் வஞ்சனை மொழிகளும்
பச்சைக்கிளியைப் போலவும், அழகிய மயிலைப் போலவும் இனிமையாகப் பேசி, பலவிதமான காமச் சிரிப்புகளைச் சிரித்து ஆடவர்கள் மனதை விலைமாதர்கள் ஈர்ப்பார்கள். மிகவும் வெட்கப்படுவது போலப் பாவனை செய்து, தங்கள் மார்பகங்களின் மீது ஆடையை மூடியும், பின் ஆடை சற்றே விலகும்படி செய்தும், “வீட்டிற்கு உள்ளே வாருங்கள்” என்று அழைப்பார்கள். ஆடவர்களின் ஆடைகளைப் பிடித்து இழுத்துத் தங்கள் வலையில் வீழ்த்தும் அவர்களின் மாயச் செயல்களைப் பாடலின் தொடக்க வரிகள் அப்பட்டமாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
3. போலியான அன்பும் இன்ப வலையும்
ஆடவர்களைத் தங்கள் வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்ற பின், அவர்கள் மீது மிகுந்த காதலும் உறவும் இருப்பது போலப் பொய்யாக நடிப்பார்கள். “இந்த நேரம் எங்களை விட்டுப் போகலாமா?” என்று ஆசை வார்த்தைகளைத் தட்டிக் கொடுத்துப் பேசுவார்கள். நறுமணம் வீசும் புனுகு, பன்னீர், சவ்வாது போன்ற வாசனைத் திரவியங்களை ஆடவர்களின் உடலிலும் தங்கள் உடலிலும் பூசிக்கொண்டு, சிற்றின்ப வலையில் அவர்களை ஆழமாகச் சிக்க வைப்பார்கள்.
4. மோகத்தின் விளைவும் பொருளிழப்பும்
போலியான அன்பைக் காட்டி, நெருக்கமாகத் தழுவி, வியர்வை பெருக, ஆடைகள் நழுவ, கண்கள் சுழல சிற்றின்பக் கடலில் ஆடவர்களை ஆழ்த்துவார்கள். இருவருமே காம மயக்கத்தில் மூழ்கிய பின்னர், ஆடவர்கள் அணிந்துள்ள நகைகளையும், அவர்கள் சேர்த்து வைத்துள்ள செல்வம் முழுவதையும் பறித்துக்கொள்வார்கள்; அந்த நகைகளை அடகு வைத்தும் பணத்தைச் சூறையாடுவார்கள். இத்தகைய நிலையற்ற, பொருளை மட்டுமே குறிக்கோளாகக் கொண்ட கலவிச் செயலில் ஈடுபடுவது ஒரு மனிதனுக்குத் தகுமோ? என அருணகிரிநாதர் சாடுகிறார்.
5. சிவசக்தி மைந்தனான முருகனின் பெருமை
இத்தகைய மாயைகளில் இருந்து விடுபட, இறைவனின் கருணை ஒன்றே வழியாகும். முருகப்பெருமான் எத்தகையவன் என்பதை அருணகிரிநாதர் விளக்குகிறார். மகாசக்தி, ஒளியானவள், அழகிய உருவம் கொண்டவள், பல வடிவங்களை எடுப்பவள், என்றும் நிலைத்திருக்கும் மங்களத்தை அருளும் நித்திய கல்யாணி, இமயமலையின் மகளான சிவை, பார்வதி, சிவகாமி, அபிராமி எனப் பல பெயர்களால் போற்றப்படும் உமையம்மையின் அருமைப் புதல்வனே முருகப்பெருமான் ஆவார். பரம்பொருளான சிவபெருமானுடன் இணைந்து நடனமாடும் அந்தத் தாயின் கருணை வடிவாகவே முருகன் அவதரித்தார்.
6. அசுரர்களை அழித்து தேவர்களைக் காத்த வீரம்
முருகப்பெருமானின் வீரதீரச் செயல்கள் அளப்பரியவை. வலிமை வாய்ந்த சக்கர கிரி என்னும் மலையும், மிகப்பெரிய மேரு மலையும், அலைகளை உடைய கடலும் தூள் தூளாகும்படி தனது சக்தி ஆயுதமான வேலைச் செலுத்தியவன் அவன். நவரத்தினங்கள் இழைக்கப்பட்ட அழகிய மயில் மீது ஏறி விளையாடியபடியே, கொடிய அசுரர்களை அழித்து வீழ்த்தியவன். அவர்களின் சிறையில் வாடிய தேவர்களை விடுவித்து, அவர்கள் மீண்டு வர ஆனந்தக் கூத்தாடிய வீரத் திருமகன் ஆவான்.
7. வள்ளியம்மையின் மீது கொண்ட தெய்வீகக் காதல்
விலைமாதர்களின் போலியான காதலுக்கு முற்றிலும் மாறாக, முருகப்பெருமான் தனது பக்தையான வள்ளியம்மையின் மீது கொண்ட தூய்மையான தெய்வீகக் காதலைப் புலவர் வர்ணிக்கிறார். குறவர் குலத்தில் அவதரித்தவளும், தேமல் படர்ந்த மார்பகங்களை உடையவளும், அழகிய முகத்தை உடையவளுமான வள்ளியை முருகன் தனது திருமார்பில் இறுக அணைத்துக்கொள்கிறார். உலகத்து உயிர்கள் அனைத்தும் இன்பம் பெற, தன் அடியவளான வள்ளியின் மீது அவன் காட்டும் அன்பு, இறைவனுக்கும் ஜீவாத்மாவுக்கும் உள்ள பிரிக்க முடியாத தூய உறவைக் குறிக்கிறது.
8. அடியவர் நெஞ்சிலும் புலியூரிலும் உறையும் பெருமான்
தூய்மையான மனதோடு, குறைகளற்ற ஒளிபொருந்திய சிந்தாமணியே என்று இறைவனின் திருநாமங்களை ஓதும் மெய்யடியார்களின் இதயக் கமலத்தில் முருகப்பெருமான் நிலையாகக் குடிகொண்டிருக்கிறான். அத்தகைய ஆறுமுகப் பெருமான், சுப்பிரமணியன், தேவர்களால் நாள்தோறும் போற்றித் துதிக்கப்படுபவன், சிதம்பரம் எனப்படும் புலியூர் திருத்தலத்தில் மகிழ்ச்சியோடு வீற்றிருக்கிறான். அவனது திருவடிகளைத் தஞ்சம் அடைவதே பிறவிப் பெருங்கடலைக் கடப்பதற்கான ஒரே வழியாகும் என்று அருணகிரிநாதர் வழிகாட்டுகிறார்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ் பாடல், சிற்றின்ப மாயையையும் இறைவனின் பேரின்பத்தையும் ஒப்பிட்டுப் பாடும் ஒரு தத்துவப் பெட்டகமாகும். கிளி மற்றும் மயில் போலப் பேசி, பொய்யான அன்பு காட்டி, ஆடவர்களின் செல்வங்களைச் சூறையாடும் விலைமாதர்களின் மாய வலையில் வீழ்ந்து மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்கக் கூடாது என்று அருணகிரிநாதர் எச்சரிக்கிறார். மேரு மலையையும் சக்கர மலையையும் தூளாக்கி, அசுரர்களை வேரோடு அழித்துத் தேவர்களைக் காத்த சிவசக்தி மைந்தனான முருகப்பெருமானின் வீரத்தை ஏத்திப் புகழ்கிறார். குறமகள் வள்ளியைத் தழுவும் தூய அன்பனாகவும், தன் திருநாமத்தை உச்சரிக்கும் மெய்யடியார்களின் இதயத்தில் வாழ்பவனாகவும் விளங்கும் அந்த ஆறுமுகப் பெருமான், சிதம்பரம் என்னும் புலியூரில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கிறான்; அவனது திருவடிகளைச் சரணடைவதே நிலையான இன்பத்தைத் தரும் என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமான கருத்தாகும்
The essence of Thiruppugazh 503 Thatthai Mayil (Chidambaram)
Here is a deep and detailed explanation of the Thiruppugazh song “Thaththai mayil” (Song 503), dedicated to Lord Muruga enshrined at Chidambaram (historically known as Puliyur).
1. Introduction to the Chidambaram Thiruppugazh
Authored by the great saint-poet Sri Arunagirinathar, this profound Thiruppugazh serves as a stark warning against the destructive nature of worldly lust and false relationships. Set in the sacred town of Chidambaram, the song is divided into two distinct halves. The first half meticulously exposes the deceptive and transactional nature of courtesans who trap men for wealth, while the second half glorifies the supreme lineage, unmatched valor, divine love, and endless grace of Lord Muruga, urging the human soul to seek permanent spiritual bliss over temporary sensual pleasures.
2. The Seductive Allure of Courtesans
Arunagirinathar begins by painting a vivid picture of the deceptive charm of worldly women, specifically courtesans, who lure unsuspecting men. They speak with the sweet, captivating voice of a parrot and possess the graceful physical allure of a peacock. Utilizing a myriad of seductive smiles, they expertly feign modesty and shyness, playfully adjusting the garments over their bosoms to pique the interest of men. With calculated charm, they invite men into their homes, physically pulling them by their garments, initiating a trap of lust that is difficult to escape.
3. The Illusion of False Affection and Intimacy
Once a man is lured inside, these women weave an intricate web of artificial affection. They pretend to be deeply in love, uttering deceitful words of endearment and asking, “How can you leave me at this time?” to make the man stay. To enhance the sensual atmosphere, they liberally apply exotic and expensive perfumes like civet (puzhugu), rose water (panineer), and javvadhu on both themselves and the men. The poet describes the ensuing passionate physical intimacy, characterized by intertwined bodies, intoxicating kisses, and sweat, highlighting how intensely the human mind gets trapped in physical sensations.
4. The Ultimate Plunder of Wealth
The poet brings the harsh reality of this transactional love to light in the subsequent lines. After both parties have drowned in the ocean of sensual gratification and the illusion of romance fades, the true motive of the courtesans is revealed. They systematically strip the men of their ornaments, pawn their jewelry, and loot whatever wealth the men have painstakingly accumulated. Arunagirinathar poses a powerful rhetorical question to the seeker: “Is it right to indulge in such base, destructive acts of lust that ultimately lead to spiritual and material ruin?”
5. The Divine Mother: The Source of Supreme Grace
Transitioning from the mundane to the divine, the song beautifully praises the supreme lineage of Lord Muruga. Arunagirinathar invokes Goddess Parvati using a cascade of glorious names: Sakthi, Sarasothi (the embodiment of divine light), Thirumadhu (the divine lady), Vegurupi (the one with myriad forms), Nithiyakalyani (the eternally auspicious one), and Malaimadhu (the daughter of the mountains). She is Abirami and Sivakami, the supreme Goddess who dances in eternal cosmic harmony with Lord Shiva. Lord Muruga is hailed as the divine child born of Her ultimate grace.
6. The Unmatched Valor of Lord Muruga
The poet then extols the martial glory and cosmic power of Lord Muruga. Riding upon His magnificent, gem-studded peacock, the Lord performs heroic, playful feats across the universe. He wielded His invincible spear (the Sakthi Vel) with such devastating force that massive cosmic mountains like Chakra Giri and Mount Meru, along with the vast oceans, were reduced to mere dust. He annihilated the wicked Asuras (demons) who caused chaos, subsequently liberating the Devas (celestial beings) from their cruel imprisonment and dancing in victorious joy.
7. The Pure and Divine Love for Goddess Valli
Contrasting the false, transactional lust of the mortal world described earlier, Arunagirinathar highlights the pure, divine love between Lord Muruga and Goddess Valli. Valli is described as the beautiful huntress with a picturesque, lovely face and spot-patterned breasts. Lord Muruga embraces her with profound, eternal affection, keeping her forever close to His beautiful chest adorned with precious gems. This represents the ultimate spiritual union between the Supreme Lord and the pure, devoted human soul (Jivatma).
8. The Indweller of Pure Hearts at Chidambaram
In the concluding lines, Arunagirinathar reveals the path to salvation. For those pure-hearted devotees who constantly chant His holy names and revere Him as the flawless, wish-fulfilling gem (vasikAmani), Lord Muruga makes their very minds and hearts His permanent dwelling place. This great six-faced Lord, Subramaniya, who is eternally praised by all the celestial beings, joyously resides in the holy town of Puliyur (the ancient name for Chidambaram). The poet urges us to seek refuge in His divine feet to attain lasting peace.
Summary
This Thiruppugazh is a powerful philosophical composition that contrasts the destructive illusion of worldly lust with the eternal bliss of divine grace. Arunagirinathar graphically warns against the deceptive charms of courtesans who use sweet words, artificial affection, and sensual entrapment merely to plunder a man’s wealth, leaving him in ruin. To lift the soul from this degradation, the poet sings the glory of Lord Muruga, the divine son of the eternally auspicious Goddess Parvati (Sivakami). He praises Muruga’s cosmic valor in destroying massive mountains and crushing the Asuras to liberate the Devas. Contrasting worldly lust, the song highlights the Lord’s pure, divine love for His consort Valli. Ultimately, Arunagirinathar declares that the six-faced Lord Subramaniya, who majestically resides in Chidambaram (Puliyur), will permanently dwell in the hearts of true devotees who cast away worldly illusions and chant His holy names with purity.