திருப்புகழ் 499 சகசம்பக் குடைசூழ் (சிதம்பரம்)

Thiruppugazh 499 sagasambakkudaisUzh (chidhambaram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 498 கோதிக் கோதி (சிதம்பரம்)      –      திருப்புகழ் 500 சகுட முந்தும் (சிதம்பரம்)

பாடல் 

தனதந்தத் தனனா தனதன
தனதந்தத் தனனா தனதன
தனதந்தத் தனனா தனதன – தனதான

சகசம்பக் குடைசூழ் சிவிகைமெல்
மதவின்பத் துடனே பலபணி
தனிதம்பட் டுடையோ டிகல்முர – சொலிவீணை

தவளந்தப் புடனே கிடுகிடு
நடைதம்பட் டமிடோல் பலவொலி
சதளம்பொற் றடிகா ரருமிவை – புடைசூழ

வெகுகும்பத் துடனே பலபடை
கரகஞ்சுற் றிடவே வரஇசை
வெகுசம்பத் துடனே யழகுட – னிதமேவும்

விருமஞ்சித் திரமா மிதுநொடி
மறையும்பொய்ப் பவுஷோ டுழல்வது
விடவும்பர்க் கரிதா மிணையடி – தருவாயே

திகுதந்தித் திகுதோ திகுதிகு
திகுதந்தித் திகுதோ திகுதிகு
திகுர்தஞ்செச் செகசே செககண – எனபேரித்

திமிர்தங்கற் குவடோ டெழுகட
லொலிகொண்டற் றுருவோ டலறிட
திரள்சண்டத் தவுணோர் பொடிபட – விடும்வேலா

அகரம்பச் சுருவோ டொளியுறை
படிகம்பொற் செயலா ளரனரி
அயனண்டர்க் கரியா ளுமையருள் – முருகோனே

அமுர்தம்பொற் குவடோ டிணைமுலை
மதிதுண்டப் புகழ்மான் மகளொடும்
அருள்செம்பொற் புலியூர் மருவிய – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதந்தத் தனனா தனதன
தனதந்தத் தனனா தனதன
தனதந்தத் தனனா தனதன – தனதான

சக சம்பக் குடை சூழ் சிவிகை மெல்
மத இன்பத்துடனே பல பணி
பட்டு உடையோடு தனிதம் இகல் முரசு – ஒலி வீணை

தவளம் தப்பு உடனே கிடுகிடு
நடை தம்பட்டம் இடோல் பல ஒலி
சதளம் பொன் தடிகாரரும் இவை – புடை சூழ

வெகு கும்பத்துடனே பல படை
கரகம் சுற்றிடவே வர இசை
வெகு சம்பத்துடனே அழகுடன் – நிதம் மேவும்

விருமம் சித்திரமாம் இது நொடி
மறையும் பொய்ப் பவுஷோடு உழல்வது
விட உம்பர்க்கு அரிதாம் இணை அடி – தருவாயே

திகுதந்தித் திகுதோ திகுதிகு
திகுதந்தித் திகுதோ திகுதிகு
திகுர்தஞ்செச் செகசே செககண – என பேரி

திமிர்தம் கல் குவடோடு எழு கடல்
ஒலி கொண்டு அற்று உருவோடு அலறிட
திரள் சண்டத்து அவுணோர் பொடிபட – விடும் வேலா

அகரம் பச் (சை) உருவோடு ஒளி உறை
படிகம் பொன் செயலாள் அரன் அரி
அயன் அண்டர்க்கும் அரியாள் உமை அருள் – முருகோனே

அமுர்தம் பொன் குவடோடு இணை முலை
மதி துண்டம் புகழ் மான் மகளொடும்
அருள் செம் பொன் புலியூர் மருவிய – பெருமாளே.

English

chakachampak kudaiCuzh sivikaimel
mathavinpath thudanE palapaNi
thanithampat tudaiyO dikalmura – soliveeNai

thavaLanthap pudanE kidukidu
nadaithampat tamidOl palavoli
sathaLampot RadikA rarumivai – pudaicUzha

vekukumpath thudanE palapadai
karakanjchut RidavE varaisai
vekusampath thudanE yazhakuda – nithamEvum

virumanjith thiramA mithunodi
maRaiyumpoyp pavushO duzhalvathu
vidavumpark karithA miNaiyadi – tharuvAyE

thikuthanthith thikuthO thikuthiku
thikuthanthith thikuthO thikuthiku
thikurthanjec chekasE sekakaNa – enapErith

thimirthangaR kuvadO dezhukada
lolikoNdat RuruvO dalaRida
thiraLsaNdath thavuNOr podipada – vidumvElA

akarampac churuvO doLiyuRai
padikampoR cheyalA Laranari
ayanaNdark kariyA LumaiyaruL – murukOnE

amurthampoR kuvadO diNaimulai
mathithuNdap pukazhmAn makaLodum
aruLsempoR puliyUr maruviya – perumALE.

English Easy Version

chaka champak kudai cUzh sivikai mel
matha inpaththudanE pala paNi
pattu udaiyOdu thanitham ikal murasu – oli veeNai

thavaLam thappu udanE kidukidu
nadai thampattam idOl pala oli
sathaLam pon thadikArarum ivai – pudai cUzha

veku kumpaththudanE pala padai
karakam sutRidavE vara isai
veku sampaththudanE azhakudan – nitham mEvum

virumam siththiramAm ithu nodi
maRaiyum poyp pavushOdu uzhalvathu
vida umparkku arithAm iNai adi – tharuvAyE

thikuthanthith thikuthO thikuthiku
thikuthanthith thikuthO thikuthiku
thikurthanjec chekasE sekakaNa – ena pEri

thimirtham kal kuvadOdu ezhu kadal
oli koNdu atRu uruvOdu alaRida
thiraL saNdaththu avuNOr podipada – vidum vElA

akaram pas(sai) uruvOdu oLi uRai
padikam pon seyalAL aran ari
ayan aNdarkkum ariyAL umai aruL – murukOnE

amurtham pon kuvadOdu iNai mulai
mathi thuNdam pukazh mAn makaLodum
aruL sem pon puliyUr maruviya – perumALE.

திருப்புகழ் 499 சகசம்பக் குடைசூழ் (சிதம்பரம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாத சுவாமிகள் அருளிச்செய்த சிதம்பரம் திருப்புகழ் பதிகங்களில் ஒன்றான “சகசம்பக் குடைசூழ்” (பாடல் 499) என்ற திருப்புகழின் ஆழமான, தெளிவான விளக்கத்தைக் கீழே உள்ள எட்டுத் தலைப்புகள் மற்றும் சுருக்கத்துடன் காண்போம். இப்பாடல் நிலையற்ற உலகியல் இன்பங்களின் மாயையையும், அதனை விட்டொழிக்கத் தேவையான இறைவனின் திருவடிப் பேற்றையும் மிகச் சிறப்பாக எடுத்துரைக்கிறது.

1. உலகியல் செல்வங்களும் ஆடம்பரமான வாழ்வும்

மனிதர்கள் தங்களுக்குக் கிடைக்கும் உலகியல் செல்வங்களைக் (சகல சம்பத்துகளை) கொண்டு பெருமிதம் கொள்கிறார்கள். வெண்கொற்றக் குடைகள் நிழல்தர, அழகிய பல்லக்குகளில் ஏறிப் பவனி வருவதும், நவரத்தினங்களால் ஆன பல வகையான ஆபரணங்களை அணிந்துகொள்வதும், விலைமதிப்பற்ற பட்டு ஆடைகளை உடுத்துவதுமாக, மமதையானதொரு சிற்றின்ப வாழ்வில் திளைத்திருக்கிறார்கள். இத்தகைய ஆடம்பரமான உலக வாழ்வின் போக்கினை அருணகிரிநாதர் பாடலின் தொடக்கத்தில் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

2. வாத்தியங்களின் முழக்கமும் பரிவாரங்களும்

அரசர்களைப் போல வாழும் இவர்களைச் சுற்றி எப்போதுமே ஒரு பெரிய பரிவாரம் இருக்கும். போர்க்காலங்களில் ஒலிக்கும் முரசு, இனிமையான வீணை, வெண்மையான சங்குகள், கிடுகிடு என முழங்கும் பல வகையான பறை வாத்தியங்கள் ஆகியவை இடைவிடாது ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கும். மேலும், தங்கத்தால் ஆன பிரம்புகளைக் கைகளில் ஏந்திய காவலாளர்கள் நாலாபுறமும் சூழ்ந்து வர, ஒரு பெரும் பகட்டுடன் இவர்கள் வலம் வருவார்கள்.

3. யானைப்படைகளும் பொய்யான சுகமும்

மதநீர் வழியும் மத்தகங்களைக் கொண்ட ஏராளமான யானைகளும், பல வகையான காலாட்படைகளும் இவர்களைச் சுற்றிப் பாதுகாப்பிற்காக வரும். இதமான இசைக் கருவிகள் முழங்க, அளவற்ற செல்வச் செழிப்புடன் (வெகு சம்பத்துடன்), காண்போரை மயக்கும் அழகோடும், சகல சுகபோகங்களோடும் இவர்கள் வாழ்வார்கள். இவையெல்லாம் ஒரு மனிதனுக்குக் கிடைக்கும் மிகப் பெரிய வெற்றியாகவும், நிரந்தரமான பாதுகாப்பாகவும் உலகத்தாரால் நம்பப்படுகிறது.

4. கணநேரத்தில் மறையும் பொய்ப் பவுஷு

மேற்கூறிய அரசபோக வாழ்க்கை, பார்ப்பதற்கு ஒரு அழகிய சித்திரத்தைப் போல (விருமஞ்சித்திரமாம்) மிகவும் ஈர்ப்புடையதாக இருக்கும். ஆனால், அருணகிரிநாதர் ஒரு மாபெரும் உண்மையை இங்கே உரைக்கிறார்: இந்த ஆடம்பரங்களும், அதிகாரமும், படைகளும் ஒரு நொடிப்பொழுதில் மறைந்து போகக்கூடிய “பொய்ப் பவுஷு” (பொய்யான பகட்டு) ஆகும். மரணம் என்ற ஒன்று வரும்போது இந்தச் செல்வங்களோ பரிவாரங்களோ எவரையும் காப்பாற்றப் போவதில்லை என்பதை உணர்த்துகிறார்.

5. தேவர்க்கும் அரிய திருவடிப் பேறு

நிலை இல்லாத இந்தப் பொய்யான பகட்டில் உழன்று தவிக்கும் மாய மயக்கத்தை விட்டு நான் ஒழிய வேண்டும். அதற்காக, சிவபெருமான் உள்ளிட்ட தேவர்களுக்கும் எளிதில் கிடைக்காத, ஒப்பற்ற உனது இணையான திருவடிகளை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று முருகப் பெருமானிடம் அருணகிரிநாதர் நெஞ்சுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார். உலகத்து மாயைகளை அறுக்க இறைவனின் திருவடிப் பேறு ஒன்றே நிரந்தரமான தீர்வு என்பது இதன் பொருளாகும்.

6. பேரண்டத்தை அதிரச் செய்த வேலாயுதம்

அடுத்து வரும் வரிகளில் முருகப் பெருமானின் மாபெரும் வீரத்தைப் போற்றுகிறார். “திகுதந்தித் திகுதோ…” எனப் பெரிய முரசுகளும், போர்ப்பறைகளும் தாளக்கட்டோடு முழங்க, அந்த ஓசையைக் கேட்டு மலைகளும், ஏழு கடல்களும், இடிமுழக்கம் செய்யும் மேகங்களும் அதிரும்படியாகச் சூரபத்மன் முதலான கொடிய அசுரர்கள் கூட்டத்தைப் பொடியாகும்படி அழித்துச் சாம்பலாக்கிய வேலாயுதத்தை ஏந்திய வீராதி வீரனே! என்று முருகனின் சூரசம்ஹாரத் திறனை வியக்கிறார்.

7. பிரணவ சொரூபியாகிய உமையம்மையின் புதல்வன்

முருகனின் தாய் தந்தையரின் சிறப்பைக் கூறும் போது, அன்னை பார்வதியை மிக உயர்ந்த தத்துவமாகப் போற்றுகிறார். ‘அகரம்’ எனப்படும் ஓங்காரத்தின் முதல் எழுத்தாக விளங்குபவளும், ஒளிபொருந்திய படிகம் போன்ற தூய்மையானவளும், பொன் போன்ற மேனியைக் கொண்டவளும், மும்மூர்த்திகளாகிய பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் தேவர்களுக்கெல்லாம் அப்பாற்பட்டவளுமாகிய உமாதேவி ஈன்றெடுத்த அருமைப் புதல்வனே முருகா என்று அவனது தெய்வீகப் பிறப்பைப் பாடுகிறார்.

8. தில்லையில் வள்ளியுடன் அருள்பாலிக்கும் முருகன்

அமுதம் போன்றவளும், பிறைநிலா போன்ற அழகான நெற்றியை உடையவளுமான மான் ஈன்ற மகளாகிய வள்ளியம்மையுடன் வீற்றிருக்கும் பெருமானே! எம்பெருமான் சிவபெருமான் நடனமாடும் புண்ணிய தலமான அழகிய செம்பொன் அம்பலமாகிய புலியூரில் (சிதம்பரம்) அடியவர்களுக்கு அருள்செய்யும் பொருட்டு விரும்பி எழுந்தருளியிருக்கும் பெருமாளே! எனக்கு உனது திருவடிகளைத் தந்தருள்வாயாக என இப்பதிகத்தை நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

சிதம்பரத்தில் அருளப்பட்ட இத்திருப்புகழில் அருணகிரிநாதர், உலகியலின் நிலையாமையையும் இறைவனின் பெருமையையும் ஒப்பிட்டுப் பாடுகிறார். குடைகள், பல்லக்குகள், யானைப்படைகள், முரசு போன்ற வாத்தியங்கள், செல்வச் செழிப்பு என ஒரு மனிதன் உலகத்தில் அடையும் அரசபோக வாழ்வு அனைத்தும் ஒரு நொடியில் அழிந்துபோகும் “பொய்யான பகட்டு” என்கிறார். இந்த மாயையிலிருந்து விடுபட முருகனின் திருவடிகளைப் பணிவதே சிறந்த வழி என வழிகாட்டுகிறார். அசுரர்களை அழித்த வேலாயுதத்தை உடையவனும், ‘அகரம்’ எனப்படும் பிரணவ சொரூபியான உமாதேவியின் மகனுமாகிய முருகப் பெருமான், சிதம்பரத்தில் (புலியூரில்) வள்ளியம்மையுடன் வீற்றிருந்து அருள்வதாக இப்பாடல் போற்றித் துதிக்கிறது.

The Essence of Thiruppugazh 499 sagasambakkudaisUzh  (chidhambaram)

Arunagirinathar’s Thiruppugazh 499, sung at the sacred temple town of Chidambaram (historically known as Puliyur), is a striking meditation on the impermanence of worldly power and wealth. Through deeply rhythmic verses, the poet contrasts the fragile, fleeting illusion of material grandeur with the eternal, indestructible power of Lord Murugan and His divine grace.

Here is a deep exploration of this hymn.

1. The Intoxicating Allure of Worldly Status

The hymn begins by painting a vivid picture of extreme wealth and authority. Arunagirinathar describes powerful individuals traveling on luxurious palanquins, shaded by royal umbrellas, and adorned with exquisite silk garments and precious jewels. This imagery captures the intoxication of material success. Driven by arrogance and the relentless pursuit of sensory pleasure, people often equate this outward display of dominance with true happiness, blinding themselves to the spiritual reality that lies beyond it.

2. The Deceptive Pomp of Power

To reinforce this image of worldly majesty, the poet details the massive retinue that accompanies these powerful figures. They are constantly surrounded by the sounds of martial drums, melodious veenas, white conches, and rhythmic percussion instruments like the thappattai. Guards holding golden batons walk beside them, clearing the path. This constant noise and celebration create a false sense of invincibility, feeding the ego and convincing the individual that their earthly authority is absolute.

3. The Grand Illusion of Material Might

The display of power extends to massive military might, complete with magnificent elephants dripping with musth (a sign of vigor) and vast, diverse armies. Surrounded by immense wealth, beautiful companions, and continuous music, life feels like a grand, unbreakable festival. Arunagirinathar beautifully describes this state as a highly attractive, captivating picture—a life that seems perfect, secure, and infinitely abundant to the untrained eye.

4. The Fleeting Nature of False Prestige

At this point, the poem takes a sharp philosophical turn. Arunagirinathar shatters the illusion by declaring that this magnificent picture is nothing more than “poy pavushu”—false prestige. No matter how grand the elephants, the armies, or the wealth, it can all vanish in a single fraction of a second. Recognizing that chasing this temporary, illusionary prestige is a trap, the poet begs Lord Murugan for the strength to let go of this worldly wandering. He pleads for the ultimate refuge: the Lord’s holy feet, a spiritual treasure so rare that even celestial beings struggle to attain it.

5. The Rhythmic Roar of the Cosmic Battlefield

Shifting from the worldly to the divine, Arunagirinathar unleashes his signature rhythmic brilliance (chandam). With the thunderous, onomatopoeic drum syllables “thikuthanthith thikuthO thikuthiku,” he transports the listener straight into the heart of a cosmic battlefield. This powerful rhythm mimics the beating of war drums, setting the stage for Lord Murugan’s divine intervention against the forces of darkness and arrogance.

6. The Unstoppable Power of the Vel

Amidst the deafening roar of these war drums, nature itself reacts to the Lord’s terrifying martial valor. The poet describes how the towering mountains, the seven great oceans, and the dark, thundering clouds all cried out in awe and fear as Lord Murugan hurled His divine spear, the Vel. The weapon struck the massive, formidable army of the fierce Asuras (demons), instantly reducing their arrogant might to mere dust. This serves as a metaphor: just as the Vel destroys demonic armies, Murugan’s grace destroys the false ego and worldly illusions within us.

7. The Supreme Mother Goddess Uma

Arunagirinathar then traces Lord Murugan’s magnificent lineage, praising His mother, Goddess Uma (Parvathi). He describes Her as the very embodiment of the primal letter “A” (Akaram), the foundation of all sound and creation. She is radiant, possessing a form of pure crystal and gold, and represents a supreme divine energy that even the holy trinity—Brahma, Vishnu, and Shiva—find difficult to fully comprehend. By praising the Mother, the poet emphasizes that Murugan is the direct manifestation of this boundless cosmic power.

8. The Lord of Golden Chidambaram and Valli

The hymn concludes by bringing this vast, cosmic energy to the golden, earthly realm of Chidambaram (Puliyur). Here, the mighty Lord Murugan is depicted not just as a fierce warrior, but as a loving consort. He happily resides alongside Valli, the humble hunter-girl (born of a deer) who is as sweet as nectar and possesses a beautiful crescent-moon-like forehead. This final image beautifully balances the Lord’s terrifying power with His immense compassion and accessibility to His devotees in the sacred space of Chidambaram.

Summary

Thiruppugazh 499 is a powerful wake-up call that contrasts the fragility of human ego with the eternal reality of divine grace. The first half paints a captivating picture of worldly success—palanquins, umbrellas, armies, and wealth—only to dismiss it all as a temporary, false prestige that can vanish in a second. Seeking liberation from this illusion, Arunagirinathar asks for the refuge of Murugan’s feet. The second half shifts to a thunderous, rhythmic depiction of Murugan’s power, describing how His Vel reduced demonic armies to dust. The poem beautifully concludes by praising Murugan as the son of the supreme Goddess Uma, who lovingly resides in the golden temple town of Chidambaram with His sweet consort, Valli.

Thiruppugal – திருப்புகழ்