Thiruppugazh 498 kOdhikkOdhi (chidhambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 497 காவி உடுத்தும் (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 499 சகசம்பக் குடைசூழ் (சிதம்பரம்)
பாடல்
தானத் தானத் தாந்தன தானன
தானத் தானத் தாந்தன தானன
தானத் தானத் தாந்தன தானன – தனதான
கோதிக் கோதிக் கூந்தலி லேமலர்
பாவித் தாகச் சாந்தணி வார்முலை
கோடுத் தானைத் தேன்துவர் வாய்மொழி – குயில்போலக்
கூவிக் கூவிக் காண்டிசை போலவெ
நாணிக் கூனிப் பாய்ந்திடு வார்சிலர்
கூடித் தேறிச் சூழ்ந்திடு வார்பொருள் – வருமோவென்
றோதித் தோளிற் பூந்துகி லால்முலை
மூடிச் சூதிற் றூங்கமி லார்தெரு
வோடித் தேடிச் சோம்பிடு வார்சில – விலைமாதர்
ஓருச் சேரச் சேர்ந்திடு வார்கலி
சூளைக் காரச் சாங்கமி லார்சில
வோரைச் சாகத் தீம்பிடு வார்செய – லுறவாமோ
வேதத் தோனைக் காந்தள்கை யால்தலை
மேல்குட் டாடிப் பாந்தள் சதாமுடி
வீரிட் டாடக் காய்ந்தசு ரார்கள்மெல் – விடும்வேலா
வேளைச் சீறித் தூங்கலொ டேவய
மாவைத் தோலைச் சேர்ந்தணி வாரிட
மீதுற் றாள்பொற் சாம்பவி மாதுமை – தருசேயே
நாதத் தோசைக் காண்டுணை யேசுடர்
மூலத் தோனைத் தூண்டிட வேயுயிர்
நாடிக் காலிற் சேர்ந்திட வேயருள் – சுரமானை
ஞானப் பால்முத் தேன்சுரு பாள்வளி
மாதைக் கானிற் சேர்ந்தணை வாய்சிவ
ஞானப் பூமித் தேன்புலி யூர்மகிழ் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தானத் தானத் தாந்தன தானன
தானத் தானத் தாந்தன தானன
தானத் தானத் தாந்தன தானன – தனதான
கோதிக் கோதிக் கூந்தலிலே மலர்
பாவித்து ஆக(ம்) சாந்து அணிவார் முலை
கோடுத் தானை தேன் துவர் வாய் மொழி – குயில் போலக்
கூவிக் கூவிக் காண்டு இசை போலவெ
நாணி கூனி பாய்ந்திடுவார் சிலர்
கூடித் தேறிச் சூழ்ந்திடுவார் பொருள் – வருமோ என்று
ஓதித் தோளில் பூந்துகிலால் முலை
மூடிச் சூதில் தூங்கம் இலார் தெரு
ஓடித் தேடிச் சோம்பிடுவார் சில – விலைமாதர்
ஓருச் சேரச் சேர்ந்திடுவார் கலி
சூளைக்காரச் சாங்கமிலார்
சிலவோரைச் சாகத் தீம்பிடுவார் செயல் – உறவாமோ
வேதத்தோனைக் காந்தள் கையால் தலை
மேல் குட்டு ஆடிப் பாந்தள் சதா முடி
வீரிட்டு ஆடக் காய்ந்து அசுரார்கள் மெல் – விடும் வேலா
வேளைச் சீறித் தூங்கலொடே
வயமாவைத் தோலைச் சேர்ந்து அணிவார் இட
மீது உற்றாள் பொன் சாம்பவி மாது உமை – தரு சேயே
நாதத்து ஓசைக் காண் துணையே சுடர்
மூலத்தோனைத் தூண்டிடவே உயிர்
நாடிக் காலில் சேர்ந்திடவே அருள் – சுர மானை
ஞானப் பால் முத்தேன் சுருபாள் வ(ள்)ளி
மாதைக் கானில் சேர்ந்து அணைவாய்
சிவ ஞானப் பூமி தேன் புலியூர் மகிழ் – பெருமாளே.
English
kOthik kOthik kUnthali lEmalar
pAvith thAkac chAnthaNi vArmulai
kOduth thAnaith thEnthuvar vAymozhi – kuyilpOlak
kUvik kUvik kANdisai pOlave
nANik kUnip pAynthidu vArsilar
kUdith thERic cUzhnthidu vArporuL – varumOven
ROthith thOLiR pUnthuki lAlmulai
mUdic cUthit RUngami lArtheru
vOdith thEdic chOmpidu vArsila – vilaimAthar
Oruc chErac chErnthidu vArkali
cULaik kArac chAngami lArsila
vOraic chAkath theempidu vArseya – luRavAmO
vEthath thOnaik kAnthaLkai yAlthalai
mElkut tAdip pAnthaLsa thAmudi
veerit tAdak kAynthasu rArkaLmel – vidumvElA
vELaic cheeRith thUngalo dEvaya
mAvaith thOlaic chErnthaNi vArida
meethut RALpoR chAmpavi mAthumai – tharusEyE
nAthath thOsaik kANduNai yEsudar
mUlath thOnaith thUNdida vEyuyir
nAdik kAliR chErnthida vEyaruL – suramAnai
njAnap pAlmuth thEnsuru pALvaLi
mAthaik kAniR chErnthaNai vAysiva
njAnap pUmith thEnpuli yUrmakizh – perumALE.
English Easy Version
kOthik kOthik kUnthalilE malar
pAviththu Aka(m) sAnthu aNivAr mulai
kOduth thAnai thEn thuvar vAy mozhi – kuyil pOlak
kUvik kUvik kANdu isai pOlave
nANi kUni pAynthiduvAr silar
kUdith thERic cUzhnthiduvAr poruL – varumO enRu
Othith thOLil pUnthukilAl mulai
mUdic cUthil thUngam ilAr theru
Odith thEdic chOmpiduvAr sila – vilai mAthar
Oruc chErac chErnthiduvAr kali
cULaikkArac chAngamilAr silavOraic
chAkath theempiduvAr seyal – uRavAmO
vEthaththOnaik kAnthaL kaiyAl thalai
mEl kuttu Adip pAnthaL sathA mudi
veerittu Adak kAynthu asurArkaL mel – vidum vElA
vELaic cheeRith thUngalodE
vayamAvaith thOlaic chErnthu aNivAr ida
meethu uRRAL pon sAmpavi mAthu umai – tharu sEyE
nAthaththu Osaik kAN thuNaiyE sudar
mUlaththOnaith thUNdidavE uyir
nAdik kAlil sErnthidavE aruL – sura mAnainjAnap
pAl muththEn surupAL va(L)Li
mAthaik kAnil sErnthu aNaivAy siva
njAnap pUmi thEn puliyUr makizh – perumALE.
திருப்புகழ் 498 கோதிக் கோதி (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய சிதம்பரம் திருப்புகழ் பதிகங்களில் ஒன்றான “கோதிக் கோதி” (பாடல் 498) என்ற திருப்புகழின் ஆழமான, தெளிவான விளக்கத்தைக் கீழே உள்ள எட்டுத் தலைப்புகள் மற்றும் சுருக்கத்துடன் காண்போம்.
1. விலைமாதரின் பகட்டான அலங்காரங்கள்
இப்பாடலின் முதல் பகுதியில் அருணகிரிநாதர், உலகியல் ஆசைகளில் சிக்க வைக்கும் விலைமாதர்களின் மாயச் செயல்களைப் பட்டியலிடுகிறார். விலைமாதர்கள் தம்முடைய கூந்தலை மீண்டும் மீண்டும் கோதிச் சீவி, அதில் மலர்களைச் சூடிக்கொள்வார்கள். மேலும், தங்களின் மார்பகங்களில் நறுமணம் வீசும் சந்தனத்தைப் பூசி, ஆடவர்களைத் தன்பால் ஈர்க்கும் கவர்ச்சியான வெளித்தோற்றத்தை உருவாக்குவார்கள் என்று அவர்களின் பகட்டான அலங்காரங்களை எடுத்துரைக்கிறார்.
2. குயில் போன்ற பேச்சும் போலி நாணமும்
ஆடவர்களை மயக்குவதற்காக, அவர்கள் குயில் போல மிகவும் இனிமையாகப் பேசுவார்கள். உள்ளத்தில் உண்மையான அன்பு இல்லாமல், பொய்யாக வெட்கப்படுவது போலக் காட்டி (நாணிக் கூனி), ஆடவர் மேல் பாய்ந்து தழுவிக்கொள்வார்கள். இத்தகைய செயல்கள் அனைத்தும் உண்மையான காதலால் வருபவை அல்ல, மாறாகப் பொருள் ஈட்டுவதற்காக செய்யப்படும் நாடகமே என்பதை ஆசிரியர் ஆழமாகப் பதிவு செய்கிறார்.
3. பொருளாசையும் வஞ்சகச் செயலும்
ஆடவர்களைச் சுற்றிச் சூழ்ந்துகொண்டு, இவர்களிடமிருந்து தங்களுக்குப் ‘பொருள் (பணம்) வருமா?’ என்ற ஒற்றை நோக்கத்துடனேயே அவர்கள் செயல்படுவார்கள். தங்களின் தோளில் உள்ள அழகான ஆடைகளால் மார்பகங்களை மூடியும் விலக்கியும் காட்டி, சூழ்ச்சியான வழிகளில் ஆடவர்களின் நெஞ்சை அலைக்கழிப்பார்கள். எந்தவிதமான உண்மையான ஈடுபாடும் இன்றி, செல்வத்தை மட்டுமே குறிக்கோளாகக் கொண்டு இயங்குவார்கள்.
4. சிற்றின்ப மயக்கத்திலிருந்து விடுதலை வேண்டுதல்
இப்படித் தெருக்களில் ஓடி ஆடவர்களைத் தேடி, அவர்களது பொருளை அபகரித்துவிட்டுப் பின்னர் அவர்களைச் சோம்பலடையச் செய்யும் கொடிய குணம் கொண்டவர்கள் விலைமாதர்கள். எவ்வித இரக்கமோ, அறமோ இல்லாத இத்தகைய வேசியர்களிடம் சென்று சேரும் இழிவான செயல் எனக்குப் பொருத்தமானதாக ஆகுமா? இந்த மாய வலையில் சிக்காமல் என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக என்று இறைவனிடம் முறையிடுகிறார் அருணகிரிநாதர்.
5. பிரம்மனைத் தண்டித்த காந்தள் கைகள்
படைப்புக் கடவுளான பிரம்மதேவனுக்குப் பிரணவ மந்திரத்தின் பொருள் தெரியவில்லை என்பதற்காக, உனது காந்தள் மலர் போன்ற அழகிய மென்மையான கைகளால் அவனது தலையில் குட்டிச் சிறையிலிட்ட குமரவேளே! மேலும், பூமியைத் தாங்கும் ஆதிசேஷன் என்னும் பாம்பின் முடிகள் அனைத்தும் அதிர்ந்து ஆடும்படியாகவும், கொடிய அசுரர்கள் எரிந்து சாம்பலாகும்படியாகவும் சக்திவேலைச் செலுத்திய மாவீரனே என்று முருகனின் வீரத்தைப் புகழ்கிறார்.
6. சிவபார்வதி மைந்தனின் பெருமை
காமனின் (மன்மதன்) உடலை விழித்தீயால் எரித்தவரும், நீண்ட காலம் யோக நித்திரையில் இருப்பவரும், வலிமையான யானையின் தோலை உரித்து ஆடையாக அணிந்தவருமான சிவபெருமானின் இடப்பாகத்தில் வீற்றிருப்பவள் அன்னை பார்வதி (சாம்பவி). பொன் போன்ற மேனியைக் கொண்ட அந்த உமாதேவி பெற்றெடுத்த அருமைப் புதல்வனே! என்று முருகப் பெருமானின் தெய்வீகப் பிறப்பையும், அவனது தாய் தந்தையரின் சிறப்பையும் ஆசிரியர் போற்றுகிறார்.
7. நாத தத்துவமும் யோக நிலையும்
வெறும் உலகியல் இன்பங்களை விடுத்து, அக நிலையில் இறைவனை அடைவதற்கான யோக மார்க்கத்தை இத்தலைப்பு விளக்குகிறது. நாதத்தின் ஓசையைத் துணையாகக் கொண்டு, மூலாதாரத்தில் உள்ள ஞானச் சுடரைத் தூண்டி எழுப்பி, உயிரானது இறைவனின் திருவடிகளைச் சென்றடையும்படியான அருளை எனக்குத் தர வேண்டும். அவ்வாறு என் உயிர் உய்வடைவதற்கான சிவயோக நெறியை எனக்கு அருள வேண்டும் எனப் பிரார்த்திக்கிறார்.
8. புலியூரில் வீற்றிருக்கும் வள்ளி மணாளன்
ஞானப் பால், விலைமதிப்பற்ற முத்து, இனிய தேன் ஆகியவற்றுக்கு ஒப்பானவளாகிய குறமகள் வள்ளியம்மையைக் காட்டில் சென்று சந்தித்துத் தழுவிய காதலனே! சிவஞானம் தழைத்தோங்கும் புண்ணிய பூமியாகிய தில்லை (புலியூர்) என்னும் சிதம்பரத்தில், அடியவர்கள் மகிழும்படி வீற்றிருக்கும் பெருமாளே! என்று கூறி, தில்லையில் அருள்பாலிக்கும் முருகனை வணங்கி இப்பதிகத்தை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழில் அருணகிரிநாதர் இருவேறு உலகங்களைக் காட்டுகிறார். முதல் பாதியில், ஆடம்பர அலங்காரங்கள் செய்து, குயில் போலப் பேசி, பொருளுக்காகப் போலி நாணம் காட்டி ஆடவர்களை மயக்கும் விலைமாதர்களின் வஞ்சகச் செயல்களைக் கூறி, அத்தகைய கீழான உறவு தமக்கு வேண்டாம் என வெறுத்து ஒதுக்குகிறார். இரண்டாம் பாதியில், பிரம்மனின் தலையில் குட்டிய வீரனும், அசுரர்களை அழித்த வேற்படையை உடையவனும், உமாதேவியின் மைந்தனுமான முருகப் பெருமானைப் போற்றுகிறார். மூலாதாரத்தில் ஞானச் சுடரை எழுப்பும் யோக நிலையைத் தமக்கு அருள வேண்டும் என்றும், தேன் போன்ற வள்ளியைத் தழுவியவனும் சிதம்பரத்தில் (புலியூரில்) வீற்றிருப்பவனுமான பெருமானிடம் உருகி வேண்டிப் பாடியுள்ளார்.
The Essence of Thiruppugazh 498 kOdhikkOdhi (chidhambaram)
Arunagirinathar’s Thiruppugazh 498, set in the profoundly sacred town of Chidambaram (Puliyur), is a striking poem of contrasts. It masterfully juxtaposes the draining, transactional nature of worldly lust against the liberating, eternal bliss of divine love and yogic awakening.
Here is a deep, step-by-step exploration of this hymn.
1. The Artificial Allure of Worldly Temptation
The song opens with a vivid portrait of the courtesans, detailing the elaborate, physical preparations they make to entrap the minds of men. Arunagirinathar describes how they repeatedly comb and arrange their hair, meticulously adorn it with fragrant flowers, and apply cooling sandalwood paste to their bodies. This intense focus on outward appearance serves as a metaphor for how the material world uses fleeting, sensory beauty to distract the soul from its higher, spiritual purpose.
2. Feigned Affection and Sweet Deception
To further their trap, these women employ calculated psychological manipulation. The poet notes that they speak with sweet, enchanting voices resembling the melodic call of a cuckoo bird. They pretend to be modest and shy, putting on a theatrical display of coyness before aggressively pouncing on their victims. Arunagirinathar exposes this behavior to highlight that worldly infatuation is merely an illusion—a performance entirely devoid of genuine affection or spiritual depth.
3. The Ruthless Pursuit of Wealth
Beneath the sweet words and beautiful garments lies a singular, calculating motive: greed. The courtesans gather around a man solely to assess his wealth, silently calculating how much money they can extract from him. They use their clothing strategically to conceal and reveal themselves, manipulating the man’s desires until his resources are completely drained. Once his wealth is exhausted, they leave him broken, lazy, and destitute, quickly moving on to search the streets for their next victim.
4. A Plea for Deliverance from Base Desires
Reflecting on this toxic cycle, Arunagirinathar expresses a deep sense of revulsion. He observes how these women associate closely with men but lack any moral grounding, eventually leading their victims to utter ruin and spiritual death. In a moment of profound introspection, he asks the Lord, “Is it proper for me to ever associate with such destructive deeds?” This is a desperate plea for divine intervention, asking Murugan to sever his attachments to these life-draining illusions.
5. Punishing Brahma and the Unstoppable Vel
Shifting from the mundane to the divine, the poet praises Lord Murugan’s cosmic authority and martial valor. He recalls the famous puranic legend where Murugan, with his soft, Kanthal-flower-like hands, knocked the creator god Brahma on the head for failing to explain the meaning of the primal mantra, Om. Furthermore, Murugan is hailed as the fierce warrior who hurled his divine spear (the Vel) with such force that the thousand-headed cosmic serpent Adiseshan trembled, and the oppressive demons were completely incinerated.
6. The Magnificent Lineage of Shiva and Parvathi
Arunagirinathar draws a powerful connection between Murugan’s power and His supreme parentage. He describes Lord Shiva as the ascetic who burnt Kama (the god of lust) to ashes—a direct parallel to the poet’s own desire to conquer lust. Shiva is depicted in deep yogic slumber, wearing the majestic hide of an elephant. On His left side resides the golden Mother Parvathi (Sambhavi). Murugan is celebrated as the cherished child of this ultimate divine union, inheriting both His father’s ascetic fire and His mother’s boundless grace.
7. The Inner Journey of Kundalini Yoga
Moving into esoteric mysticism, the hymn outlines the path of inner liberation. Arunagirinathar prays for the ultimate yogic experience: to tune into the Nada (the primal, cosmic sound reverberating within) and to kindle the dormant spiritual fire at the Muladhara (the root energy center at the base of the spine). He asks for the grace to elevate his life force upward through the chakras so that his soul may permanently merge with the Lord’s holy feet, achieving the peak of spiritual realization.
8. The Divine Romance in Sacred Chidambaram
The poem concludes by beautifully contrasting the false love of the courtesans with the pure, divine romance between Lord Murugan and Valli. Valli is described not in terms of physical lust, but as the very embodiment of the “milk of wisdom,” flawless pearls, and sweet honey. The Lord, who lovingly embraced this hunter-girl in the forest, now joyously presides over Puliyur (Chidambaram). Arunagirinathar praises Chidambaram as the ultimate land of Shiva-jnana (supreme spiritual wisdom), where the Lord resides to grant salvation to His devotees.
Summary
Thiruppugazh 498 is a powerful journey from the darkness of sensory bondage to the light of spiritual liberation. The first half paints a stark, cautionary picture of courtesans who use artificial beauty, fake affection, and manipulation to drain men of their wealth and vitality. Disgusted by this worldly trap, Arunagirinathar turns his focus to Lord Murugan. He praises Murugan’s supreme authority over even the creator god Brahma, His demon-destroying Vel, and His majestic lineage as the son of Shiva—the destroyer of lust—and Mother Parvathi. Ultimately, the poet begs for the yogic grace to awaken his inner spiritual fire and merge his soul with the Lord, who happily resides in the wisdom-filled city of Chidambaram with His divine consort, Valli.
Thiruppugal – திருப்புகழ்