Thiruppugazh 491 kondhaLavOlaigaLAda (chidhambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 490 விடுங்கைக்கு ஒத்த (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 492 நகையா லெத்திகள் (சிதம்பரம்)
பாடல்
தந்தன தானன தானத்தம்
தந்தன தானன தானத்தம்
தந்தன தானன தானத்தம் – தனதான
கொந்தள வோலைக ளாடப்பண்
சங்கொளி போல்நகை வீசித்தண்
கொங்கைகள் மார்பினி லாடக்கொண் – டையென்மேகம்
கொங்கெழு தோள்வளை யாடக்கண்
செங்கயல் வாளிகள் போலப்பண்
கொஞ்சிய கோகில மாகப்பொன் – பறிகாரர்
தந்திர மாமென வேகிப்பொன்
தொங்கலொ டாரமு மாடச்செந்
தம்பல வாயொடு பேசிக்கொண் – டுறவாடிச்
சம்பள மீதென வோதிப்பின்
பஞ்சணை மேல்மய லாடச்சஞ்
சங்கையில் மூளியர் பால்வைக்குஞ் – செயல்தீராய்
அந்தக னாருயிர் போகப்பொன்
திண்புர மோடெரி பாயப்பண்
டங்கச னாருடல் வேகக்கண் – டழல்மேவி
அண்டர்க ளோடட லார்தக்கன்
சந்திர சூரியர் வீழச்சென்
றம்பல மீதினி லாடத்தன் – குருநாதா
சிந்துர மோடரி தேர்வர்க்கம்
பொங்கமொ டேழ்கடல் சூர்பத்மன்
சிந்திட வேல்விடு வாகைத்திண் – புயவேளே
செங்குற மாதுமி னாளைக்கண்
டிங்கித மாயுற வாடிப்பண்
செந்தமிழ் மால்புலி யூர்நத்தும் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தந்தன தானன தானத்தம்
தந்தன தானன தானத்தம்
தந்தன தானன தானத்தம் – தனதான
கொந்தள ஓலைகள் ஆடப் பண்
சங்கு ஒளி போல் நகை வீசித் தண்
கொங்கைகள் மார்பினில் ஆட – கொண்டை என் மேகம்
கொங்கு எழு தோள் வளை ஆடக் கண்
செம் கயல் வாளிகள் போல பண்
கொஞ்சிய கோகிலமாகப் பொன் – பறிகாரர்
தந்திரமாம் என ஏகி பொன்
தொங்கலொடு ஆரமும் ஆடச் செம்
தம்பல வாயொடு பேசிக் கொண்டு – உறவாடி
சம்பளம் ஈது என ஓதிப் பின்
பஞ்சணை மேல் மயல் ஆடு அச்சம்
சங்கை இல் மூளியர் பால் வைக்கும் – செயல் தீராய்
அந்தகன் ஆருயிர் போகப் பொன்
திண் புரமோடு எரி பாயப் பண்டு
அங்கசனார் உடல் வேகக் கண் – தழல் மேவி
அண்டர்களோடு அடல் ஆர் தக்கன்
சந்திர சூரியர் வீழச் சென்று
அம்பல மீதினில் ஆடு அத்தன் – குருநாதா
சிந்துரமோடு அரி தேர் வர்க்கம்
பொங்கமொடு ஏழ் கடல் சூர் பத்மன்
சிந்திட வேல் விடு வாகைத் திண் – புய வேளே
செம் குற மாது மி(ன்)னாளைக் கண்டு
இங்கிதமாய் உறவாடிப் பண்
செந்தமிழ் மால் புலியூர் நத்தும் – பெருமாளே.
English
konthaLa vOlaika LAdappaN
sangoLi pOlnakai veesiththaN
kongaikaL mArpini lAdakkoN – daiyenmEkam
kongezhu thOLvaLai yAdakkaN
sengayal vALikaL pOlappaN
konjiya kOkila mAkappon – paRikArar
thanthira mAmena vEkippon
thongalo dAramu mAdacchen
thampala vAyodu pEsikkoN – duRavAdic
champaLa meethena vOthippin
panjaNai mElmaya lAdacchanj
changaiyil mULiyar pAlvaikkum – seyaltheerAy
anthaka nAruyir pOkappon
thiNpura mOderi pAyappaN
dangasa nArudal vEkakkaN – dazhalmEvi
aNdarka LOdada lArthakkan
chanthira cUriyar veezhacchen
Rampala meethini lAdaththan – gurunAthA
sinthura mOdari thErvarkkam
pongamo dEzhkadal cUrpathman
sinthida vElvidu vAkaiththiN – puyavELE
senguRa mAthumi nALaikkaN
dingitha mAyuRa vAdippaN
senthamizh mAlpuli yUrnaththum – perumALE.
English Easy Version
konthaLa OlaikaL Adap paN
sangu oLi pOl nakai veesith thaN
kongaikaL mArpinil Ada koNdai – en mEkam
kongu ezhu thOL vaLai Adak kaN
sem kayal vALikaL pOla paN
konjiya kOkilamAkap pon – paRikArar
thanthiramAm ena Eki pon
thongalodu Aramum Adac chem
thampala vAyodu pEsik koNdu – uRavAdi
sampaLam eethu ena Othip pin
panjaNai mEl mayal Adu accham sangai
il mULiyar pAl vaikkum – seyal theerAy
anthakan Aruyir pOkap pon
thiN puramOdu eri pAyap paNdu
angasanAr udal vEkak kaN – thazhal mEvi
aNdarkaLOdu adal Ar thakkan
chanthira cUriyar veezhac chenRu
ampala meethinil Adu aththan – gurunAthA
sinthuramOdu ari thEr varkkam
pongamodu Ezh kadal cUr pathman
sinthida vEl vidu vAkaith thiN – puya vELE
sem kuRa mAthu mi(n)aLaik kaNdu
ingithamAy uRavAdip paN
senthamizh mAl puliyUr naththum – perumALE.
திருப்புகழ் 491 கொந்தள வோலைகள் ஆட (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
சிதம்பரம் (புலியூர்) திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதரால் அருளிச் செய்யப்பட்ட “கொந்தள வோலைகள் ஆடப்பண்…” எனத் தொடங்கும் இந்தத் திருப்புகழ், மனிதனைச் சீரழிக்கும் சிற்றின்ப மயக்கத்தை விளக்கி, அதிலிருந்து விடுபட இறைவனிடம் சரணடையும் உன்னதப் பாடலாகும். பாடலின் முற்பகுதி விலைமாதர்களின் மாயைகளையும் பொருளாசையையும் சாடுகிறது. பிற்பகுதி சிவபெருமானின் வீரச் செயல்களைக் கூறி, அத்தகைய சிவனுக்கே குருவாக விளங்கிய முருகப்பெருமானின் பெருமையையும், தில்லைத் திருத்தலத்தின் சிறப்பையும் விவரிக்கிறது. இத்திருப்புகழின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளில் கீழே விரிவாகக் காண்போம்.
1. ஆபரணங்களின் அசைவும் மாயச் சிரிப்பும்
உலக மாயையில் மனிதர்களை வீழ்த்தும் விலைமாதர்களின் புற அழகை அருணகிரிநாதர் இப்பாடலின் தொடக்கத்தில் வர்ணிக்கிறார். அவர்கள் தங்கள் காதுகளில் அணிந்துள்ள பனையோலையால் ஆன அழகிய சுருள்கள் (கொந்தள ஓலைகள்) அசைந்தாட வருவார்கள். வெண்மையான சங்கைப் போன்ற பிரகாசமான பற்கள் தெரியும்படி சிரித்து, ஆடவர்களின் மனதை மயக்குவார்கள். அவர்கள் நடந்து வரும்போது அவர்களின் மார்பகங்கள் அசையவும், மேகம் போன்ற கரிய அடர்ந்த கூந்தல் விரிந்தாடவும் காட்சியளிப்பார்கள். இது ஆடவர்களின் கவனத்தைத் தன்பால் ஈர்க்க அவர்கள் செய்யும் முதல் மாய வலையாகும்.
2. கயல் விழிகளும் குயிலின் குரலும்
அப்பெண்கள் நறுமணம் வீசும் தங்கள் தோள்களில் அணிந்துள்ள வளையல்கள் ஒலிக்க நடந்து வருவார்கள். அவர்களின் கண்கள் நீரில் துள்ளித் திரியும் சிவந்த கயல் மீன்களைப் போலவும், ஆடவர்களின் நெஞ்சைத் துளைக்கும் கூர்மையான அம்புகளைப் (வாளிகள்) போலவும் இருக்கும். அவர்கள் பேசும் வார்த்தைகள் குயிலின் ஓசையைப் போல மிகவும் இனிமையாக இருக்கும். ஆனால், இத்தகைய இனிமையான குரலையும் அழகையும் காட்டி, ஆடவர்களிடம் உள்ள செல்வத்தை ஈவிரக்கமின்றிப் பறித்துக்கொள்ளும் ஈனச் செயலைச் செய்பவர்கள் (பொன் பறிகாரர்) என்பதை அருணகிரியார் நெத்தியடியாகக் கூறுகிறார்.
3. வஞ்சனைப் பேச்சும் போலியான உறவும்
ஆடவர்களின் செல்வத்தைப் பறிப்பதற்காகவே அவர்கள் மிகவும் தந்திரமாகச் செயல்படுவார்கள். கழுத்தில் அணிந்துள்ள பொன்னாலான பதக்கங்களும், முத்து மாலைகளும் அசையும்படி நளினமாக நடந்து வருவார்கள். வாயில் வெற்றிலையைப் போட்டு மென்று, சிவந்த வாயோடு ஆடவர்களிடம் இனிமையாகப் பேசி, அவர்கள் மீது அளவற்ற காதல் கொண்டவர்கள் போலப் பொய்யாக உறவாடுவார்கள். அவர்களின் இந்த நடிப்பு, ஆடவர்களின் விவேகத்தை அழித்து அவர்களை முழுமையான காம மயக்கத்தில் தள்ளிவிடும்.
4. சிற்றின்ப மயக்கத்திலிருந்து விடுதலை வேண்டுதல்
போலியாக உறவாடும் அந்தப் பெண்கள், தங்களின் ஆசை வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, “எங்களுக்குச் சேர வேண்டிய கூலியை (சம்பளத்தை) முதலில் கொடுங்கள்” என்று பணத்தை வெளிப்படையாகக் கேட்பார்கள். பணம் கிடைத்ததும், இலவம் பஞ்சால் ஆன மெத்தையின் மேல் ஆடவர்களைக் காம மயக்கத்தில் ஆழ்த்துவார்கள். “முருகப்பெருமானே! கொஞ்சமும் வெட்கமில்லாத இத்தகைய ஈனப் பெண்களிடம் (மூளியர்) சென்று சேரும் இந்த இழிவான மாயச் செயலை அடியேனிடமிருந்து நீக்கியருள வேண்டும்” என்று அருணகிரியார் உருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்.
5. எமனை உதைத்து முப்புரம் எரித்த சிவபெருமான்
பாடலின் பிற்பாதியில் இறைவனின் பெருமைகளும் மாபெரும் ஆற்றலும் புகழப்படுகின்றன. தனது பக்தனான மார்க்கண்டேயனின் உயிரைப் பறிக்க வந்த எமதருமனின் (அந்தகன்) உயிர் போகும்படி அவனைக் காலால் உதைத்துத் தள்ளியவர் சிவபெருமான். வானில் பறந்து தேவர்களுக்குத் துன்பம் தந்த வலிமையான திரிபுரங்களைச் சிரித்தே எரித்தவர் அவர். தன்னுடைய தவத்தைக் கலைக்க வந்த மன்மதனின் (அங்கசன்) உடல் நெருப்பில் வெந்து சாம்பலாகும்படி தனது நெற்றிக் கண்ணைத் திறந்தவர் சிவபெருமான் என்று சிவனின் வீரதீரச் செயல்கள் இங்கு பட்டியலிடப்படுகின்றன.
6. தக்கன் வேள்வி அழித்த ஈசனுக்குக் குருநாதர்
சிவபெருமானின் வீரம் மேலும் தொடர்கிறது. ஆணவம் கொண்ட தக்கன் நடத்திய வேள்விக்குச் சென்ற தேவர்கள் அனைவரும் அஞ்சி ஓடும்படியும், சூரியன் மற்றும் சந்திரன் ஆகியோரின் பற்கள் மற்றும் கலைகள் வீழும்படியும் அந்த வேள்வியை அழித்தவர் சிவபெருமான். அத்தகைய மாபெரும் ஆற்றல் கொண்டவரும், தில்லைச் சிற்றம்பலத்தில் (அம்பலம்) ஆனந்தத் தாண்டவம் ஆடுபவருமான சிவபெருமானுக்கே, பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளை உபதேசித்த ஒப்பற்ற ‘குருநாதர்’ (சுவாமிநாதன்) நம் முருகப்பெருமான் ஆவான்!
7. சூரபத்மனை அழித்த வெற்றி வேல் மாவீரன்
சிவனுக்கு உபதேசித்த ஞானகுருவான முருகப்பெருமான், களத்தில் அசுரர்களை அழித்த மகா வீரனாகவும் திகழ்கின்றான். போர்க்களத்தில் யானைப்படைகள் (சிந்துரம்), குதிரைப்படைகள் (அரி), தேர்ப்படைகள் மற்றும் தேவர்களைப் பெருந்துன்பத்திற்கு ஆளாக்கிய கொடிய சூரபத்மன் ஆகிய அனைவரும் அடியோடு அழிந்து சிதறும்படி செய்தான். ஏழு கடல்களும் வற்றிப் போகும்படியாகத் தனது ஒப்பற்ற வேலாயுதத்தைச் செலுத்தி வெற்றிவாகை சூடிய திண்ணிய தோள்களை உடைய வீரவேள் முருகப்பெருமான் ஆவான்.
8. வள்ளியை மணந்து புலியூரில் அருளும் பெருமான்
அசுரர்களை அழித்த அதே மாவீரன், அடியார்களின் தூய அன்பிற்கும் எளிதில் கட்டுப்படுவான். மின்னலைப் போன்ற அழகிய குறத்திப் பெண்ணான வள்ளியம்மையைக் கண்டு, அவள் மீது அளவற்ற காதல் கொண்டு, இனிமையான முறையில் அவளோடு உறவாடித் திருமணம் செய்துகொண்டான். செம்மையான தமிழ் மொழியின் மீது மிகுந்த பற்று கொண்டவனும், ‘புலியூர்’ என்று புகழப்படும் தில்லைச் சிதம்பரத்தில் விரும்பி வீற்றிருந்து உலகிற்கு அருள்பாலிக்கும் உன்னதப் பெருமானும் முருகக் கடவுளே என்று பாடி இத்திருப்புகழை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 491-ஆம் பாடல், பொருளாசை கொண்ட விலைமாதர்களின் மாய வலையிலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனின் திருவருளைப் பெறும் வழியை உணர்த்துகிறது. காதணிகள் அசைய, கயல் போன்ற கண்களால் மயக்கி, குயில் போல இனிமையாகப் பேசி தந்திரமாகப் பணத்தைப் பறிக்கும் விலைமாதர்களிடம் நான் மயங்கி அழியாதபடி என்னைக் காத்தருள வேண்டும் என்று அருணகிரியார் முருகனிடம் வேண்டுகிறார். பிற்பாதியில், எமனை உதைத்து, திரிபுரத்தை எரித்து, மன்மதனைச் சாம்பலாக்கி, தக்கன் வேள்வியை அழித்துத் தில்லையில் ஆடும் மாபெரும் கடவுளான சிவபெருமானுக்கே ‘குருநாதராக’ விளங்கும் முருகனின் பெருமையைப் புகழ்கிறார். சூரபத்மனையும் அவனது நால்வகைப் படைகளையும் தன் வேலாயுதத்தால் அழித்த வெற்றி வீரனும், மின்னல் போன்ற வள்ளியம்மையை மணந்தவனும், செந்தமிழை விரும்புபவனுமாகிய முருகப்பெருமான், புலியூர் எனப்படும் சிதம்பரத்தில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் சிறப்பினை இப்பாடல் அற்புதமாகப் போற்றிப் புகழ்கிறது.
The Essence of Thiruppugazh 491 kondhaLavOlaigaLAda (chidhambaram)
Here is a deep and comprehensive explanation of Thiruppugazh 491 (“Konthala Volaigal”), composed by the 15th-century Tamil poet-saint Arunagirinathar. Set in the revered temple town of Chidambaram (historically known as Puliyur), this hymn masterfully contrasts the deceptive, transactional nature of worldly lust with the supreme majesty, martial glory, and unparalleled wisdom of Lord Murugan.
1. The Captivating Allure of False Beauty
The hymn opens by exposing the physical traps of worldly illusion (Maya), personified through the calculated appearances of courtesans. Arunagirinathar vividly describes them wearing traditional, coiled palm-leaf earrings (konthala olai) that sway gracefully as they move. They flash brilliant, white smiles that gleam like pristine conch shells, while their dark, heavy hair cascades down like thick monsoon clouds. Through this rich imagery, the poet illustrates how superficial physical beauty is weaponized to capture the attention of the undisciplined human mind, blinding it to higher spiritual truths.
2. The Lethal Glances and Sweet Illusions
Arunagirinathar delves deeper into the psychological warfare of seduction. He describes the women’s eyes as darting like beautiful red carp fishes, yet striking the hearts of men like sharp, lethal arrows (valigal). When they speak, their voices are as melodious and endearing as the lisping of a cuckoo bird (kokilam). However, the poet brilliantly unmasks this sweet facade with a striking phrase: he calls them pon parikarar—ruthless “plunderers of gold.” This highlights the harsh reality that their enchanting voices and piercing glances are merely tools designed to extort wealth.
3. The Theatrical Deception of Intimacy
Continuing his critique, the poet details the theatrical performance these women put on to ensnare their victims. They walk with deliberate, tantalizing grace, ensuring their golden pendants and pearl necklaces sway to catch the eye. Chewing on betel leaves to give their lips an alluring, bright red hue, they speak words of deep endearment, faking a profound sense of intimacy and affection (uravadi). The poet warns that every movement and every word is a calculated, deceitful tactic designed to plunge the seeker into a blinding infatuation.
4. The Transactional Reality and a Plea for Grace
The illusion of romance is brutally shattered when the true motive is revealed. After putting on their act of love, these women bluntly demand their “salary” or payment (sambalam) before pulling men onto soft, cotton-filled beds to drown them in lust. Recognizing the utter degradation of this transactional lifestyle, Arunagirinathar cries out on behalf of the human soul. He desperately pleads with Lord Murugan to rid him of the humiliating act of associating with such shameless, materialistic individuals, begging for the grace to transcend these base desires.
5. The Fierce Glories of Lord Shiva
In a signature stylistic shift, the second half of the hymn moves from human despair to awe-inspiring divine majesty, beginning with the supreme feats of Lord Shiva. Arunagirinathar recounts how Shiva kicked Yama (the God of Death, Anthakan) to save His young devotee Markandeya. He praises Shiva for burning down the three indestructible flying cities of the demons (Tripura) with a mere laugh, and for opening His fiery third eye to incinerate Kama (the God of Love, Angasan) when he tried to disturb the Lord’s profound meditation.
6. The Supreme Guru to the Cosmic Dancer
The poet continues to glorify Shiva by recalling how He destroyed the arrogant fire sacrifice of King Daksha, sending the celestial beings scattering in fear and punishing the Sun and the Moon for their complicity. Yet, Arunagirinathar introduces a breathtaking theological twist: despite Lord Shiva possessing this unimaginable, universe-shattering power as He performs His cosmic dance in the sacred hall (Ambalam), Lord Murugan became His Gurunatha (Supreme Teacher). Murugan achieved this unparalleled status by expounding the supreme meaning of the Pranava Mantra (Om) to Shiva Himself.
7. The Invincible Warrior and His Mighty Vel
Having established Murugan’s unmatched wisdom, the poet shifts to His martial supremacy. When the tyrannical demon king Soorapadman threatened the cosmos, Lord Murugan did not hesitate. Showcasing His mighty, broad shoulders (thin puya), Murugan unleashed His radiant, sacred spear—the Vel. The devastating weapon obliterated the demon’s massive armies of elephants, cavalry, and chariots, dried up the seven roaring oceans, and completely annihilated Soorapadman, restoring peace and dharma to the universe.
8. The Divine Romance and the Lord of Chidambaram
The hymn concludes by revealing the Lord’s tender, accessible nature. Despite being the fierce vanquisher of demons and the supreme teacher to Lord Shiva, Murugan was captivated by the pure devotion of Valli, a hunter-princess whose beauty radiated like a sudden flash of lightning. Approaching her with grace and charm, He lovingly won her heart. Arunagirinathar finally anchors this magnificent Lord in the sacred city of Chidambaram (Puliyur), praising Him as the Great Lord (Perumal) who cherishes pure, classical Tamil (Senthamizh) and gracefully resides in this holy cosmic center.
Summary
Thiruppugazh 491 is a profound spiritual composition that contrasts the degrading illusions of worldly lust with the liberating majesty of the Divine. In the first half, Arunagirinathar vividly exposes the deceitful tactics of courtesans, who use beautiful smiles, arrow-like glances, and cuckoo-sweet voices to feign intimacy, only to ruthlessly demand financial payment. Desperate to escape this transactional degradation, the poet begs the Lord for salvation. The second half of the hymn majestically answers this plea by praising Lord Murugan’s supreme status. After recounting Lord Shiva’s fierce victories over Death, the Tripuras, and Cupid, the poet glorifies Murugan as the ultimate Gurunatha who taught the Om mantra to Shiva Himself. Celebrated as the invincible warrior who annihilated Soorapadman and the tender lover who wooed the lightning-like Valli, Murugan is ultimately revered as the Great Lord who loves pure Tamil and blesses the world from the sacred city of Chidambaram.
Thiruppugal – திருப்புகழ்