Thiruppugazh 487 vAdhapiththamodu (chidhambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 486 நீல மாமுகில் (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 488 சுரும்பு உற்ற (சிதம்பரம்)
பாடல்
தான தத்ததன தான தத்ததன
தான தத்ததன தான தத்ததன
தான தத்ததன தான தத்ததன – தந்ததான
வாத பித்தமொடு சூலை விப்புருதி
யேறு கற்படுவ னீளை பொக்கிருமல்
மாலை புற்றெழுத லூசல் பற்சனியொ – டந்திமாலை
மாச டைக்குருடு காத டைப்பு செவி
டூமை கெட்டவலி மூல முற்றுதரு
மாலை யுற்றதொணு றாறு தத்துவர்க – ளுண்டகாயம்
வேத வித்துபரி கோல முற்றுவிளை
யாடு வித்தகட லோட மொய்த்தபல
வேட மிட்டுபொரு ளாசை பற்றியுழல் – சிங்கியாலே
வீடு கட்டிமய லாசை பட்டுவிழ
வோசை கெட்டுமடி யாமல் முத்திபெற
வீட ளித்துமயி லாடு சுத்தவெளி – சிந்தியாதோ
ஓத அத்திமுகி லோடு சர்ப்பமுடி
நீறு பட்டலற சூர வெற்பவுண
ரோடு பட்டுவிழ வேலை விட்டபுக – ழங்கிவேலா
ஓந மச்சிவய சாமி சுத்தஅடி
யார்க ளுக்குமுப காரி பச்சையுமை
ஓர்பு றத்தருள்சி காம ணிக்கடவுள் – தந்தசேயே
ஆதி கற்பகவி நாய கர்க்குபிற
கான பொற்சரவ ணாப ரப்பிரம
னாதி யுற்றபொருள் ஓது வித்தமைய – றிந்தகோவே
ஆசை பெற்றகுற மாதை நித்தவன
மேவி சுத்தமண மாடி நற்புலியு
ராட கப்படிக கோபு ரத்தின்மகிழ் – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தான தத்ததன தான தத்ததன
தான தத்ததன தான தத்ததன
தான தத்ததன தான தத்ததன – தந்ததான
வாதம் பித்தமோடு சூலை விப்புருதி
ஏறு கல் படுவன் ஈளை பொக்கு இருமல்
மாலை புற்று எழுதல் ஊசல் பற்ச(ன்)னி ஓடு – அந்தி மாலை
மாசு அடை குருடு காது அடைப்பு செவிடு
ஊமை கெட்ட வலி மூலம் முற்று தரு
மாலை உற்ற தொ(ண்)ணூறு ஆறு தத்துவர்கள் – உண்ட காயம்
வேத வித்து பரிகோலம் உற்று விளையாடு
வித்த கடல் ஓடம் மொய்த்த பல
வேடம் இட்டு பொருள் ஆசை பற்றி உழல் – சிங்கியாலே
வீடு கட்டி மயல் ஆசை பட்டு விழ
ஓசை கெட்டு மடியாமல் முத்தி பெற
வீடு அளித்து மயில் ஆடு சுத்த வெளி – சிந்தியாதோ
ஓத அத்தி முகிலோடு சர்ப்ப முடி
நீறு பட்டு அலற சூர(ன்) வெற்பு அவுணரோடு
பட்டு விழ வேலை விட்ட புகழ் – அங்கி வேலா
ஓம் நமச்சிவய சாமி சுத்த
அடியார்களுக்கும் உபகாரி பச்சை உமை
ஓர் புறத்து அருள் சிகா மணி கடவுள் – தந்த சேயே
ஆதி கற்பக விநாயகற்கு பிறகான
பொன் சரவணா பர பிரமன்
ஆதி உற்ற பொருள் ஓதுவித்தமை – அறிந்த கோவே
ஆசை பெற்ற குற மாதை நித்த(ம்) வனம்
மேவி சுத்த மணம் ஆடி நல் புலியூர்
ஆடகப் படிக கோபுரத்தின் மகிழ் – தம்பிரானே.
English
vAtha piththamodu cUlai vippuruthi
yERu kaRpaduva neeLai pokkirumal
mAlai putRezhutha lUsal paRcaniyo – danthimAlai
mAsa daikkurudu kAtha daippu sevi
dUmai kettavali mUla mutRutharu
mAlai yutRathoNu RARu thaththuvarka – LuNdakAyam
vEtha viththupari kOla mutRuviLai
yAdu viththakada lOda moyththapala
vEda mittuporu LAsai patRiyuzhal – singiyAlE
veedu kattimaya lAsai pattuvizha
vOsai kettumadi yAmal muththipeRa
veeda Liththumayi lAdu suththaveLi – sinthiyAthO
Otha aththimuki lOdu sarppamudi
neeRu pattalaRa cUra veRpavuNa
rOdu pattuvizha vElai vittapuka – zhangivElA
Ona macsivaya sAmi suththAdi
yArka Lukkumupa kAri paccaiyumai
Orpu RaththaruLsi kAma NikkadavuL – thanthasEyE
Athi kaRpakavi nAya karkkupiRa
kAna poRcarava NApa rappirama
nAthi yutRaporuL Othu viththamaiya – RinthakOvE
Asai petRakuRa mAthai niththavana
mEvi suththamaNa mAdi naRpuliyu
rAda kappadika kOpu raththinmakizh – thambirAnE.
English Easy Version
vAtha piththamodu cUlai vippuruthi
yERu kaRpaduva neeLai pokkirumal
mAlai putRezhutha lUsal paRcaniyo – danthimAlai
mAsa daikkurudu kAtha daippu sevi
dUmai kettavali mUla mutRutharu
mAlai yutRathoNu RARu thaththuvarka – LuNdakAyam
vEtha viththupari kOla mutRuviLai
yAdu viththakada lOdam moyththapala
vEda mittuporu LAsai patRiyuzhal – singiyAlE
veedu kattimaya lAsai pattuvizha
vOsai kettumadi yAmal muththipeRa
veeda Liththu mayi lAdu suththaveLi – sinthiyAthO
Otha aththimuki lOdu sarppamudi
neeRu pattalaRa cUra veRpavuNa
rOdu pattuvizha vElai vittapuka – zhangivElA
Ona macsivaya sAmi suththAdi
yArka Lukkumupa kAri paccaiyumai
Orpu RaththaruLsi kAma NikkadavuL – thanthasEyE
Athi kaRpakavi nAya karkkupiRa
kAna poRcaravaNA pa rappirama
nAthi yutRaporuL Othu viththamaiya – RinthakOvE
Asai petRakuRa mAthai niththavana
mEvi suththamaNa mAdi naRpuliyur
Ada kappadika kOpu raththinmakizh – thambirAnE.
திருப்புகழ் 487 வாத பித்தமொடு (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
சிதம்பரம் (புலியூர்) திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதரால் அருளிச் செய்யப்பட்ட “வாத பித்தமொடு சூலை…” எனத் தொடங்கும் இந்தத் திருப்புகழ், மனித உடலைத் தாக்கும் பல்வேறு கொடிய நோய்களையும் உடலின் நிலையாமையையும் விரிவாகப் பட்டியலிட்டு, இந்தத் துன்பக் கடலில் இருந்து விடுபட முக்தி வேண்டி முருகப்பெருமானைச் சரணடையும் உன்னதத் தத்துவப் பாடலாகும். பாடலின் பிற்பாதியில் முருகனின் வீரமும், அவனது தெய்வீகப் பின்னணியும், தில்லைத் திருத்தலத்தின் சிறப்பும் போற்றப்படுகின்றன. இத்திருப்புகழின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளில் கீழே விரிவாகக் காண்போம்.
1. உடலை வாட்டி வதைக்கும் எண்ணற்ற நோய்கள்
இப்பாடலின் தொடக்கத்தில் அருணகிரிநாதர் மனித உடலைத் தாக்கும் பலவிதமான கொடிய நோய்களை ஒரு மருத்துவரைப் போலப் பட்டியலிடுகிறார். வாதம் (காற்றினால் வரும் பிணி), பித்தம் (வெப்பத்தினால் வரும் பிணி), சூலை நோய் (கடுமையான வயிற்று வலி), விப்புருதி (உடலில் தோன்றும் பெருங்கட்டிகள்), கல்லடைப்பு (சிறுநீரகக் கல்), ஈளை (ஆஸ்துமா), கடுமையான இருமல், மாலைக்கண் நோய் மற்றும் கொடிய புற்றுநோய் என எண்ணற்ற பிணிகள் மனித உடலை நாளுக்கு நாள் அரித்துத் துன்புறுத்துகின்றன என்பதை ஆழமாக உணர்த்துகிறார்.
2. தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களால் ஆன உடலின் இழிநிலை
நோய்களின் பட்டியல் மேலும் தொடர்கிறது. கண்பார்வையை மறைக்கும் கண்புரை (மாசடை குருடு), காதடைப்பு, செவிடு, பேசமுடியாத ஊமை நிலை, வலிப்பு நோய், மற்றும் மூலவியாதி எனப் பல கொடிய நோய்கள் மனிதனைத் தாக்குகின்றன. சைவ சித்தாந்தத்தின்படி, மனித உடல் என்பது தொண்ணூற்றாறு (96) தத்துவங்களின் சேர்க்கையாகும். இத்தனை தத்துவங்களால் கட்டப்பட்ட இந்த உடலானது, மேற்கூறிய பலவிதமான நோய்களின் கூட்டத்திற்கு (மாலை) ஓர் உறைவிடமாக, வெறும் நோய்க் கூடாரமாகவே செயல்படுகிறது என்று உடலின் இழிநிலையை அருணகிரியார் விளக்குகிறார்.
3. பொருளாசையால் வேடமிட்டு உழலும் மாய வாழ்க்கை
நோய்களுக்கு இருப்பிடமான இந்த உடலை வைத்துக்கொண்டு மனிதன் செய்யும் மாயச் செயல்களைக் கவிஞர் சாடுகிறார். வேத வித்துக்களாகிய கர்ம வினைகளின் காரணமாக உருவான இந்தப் பிறவியில், கடலில் சிக்கித் தள்ளாடும் ஓடத்தைப் போல மனித மனம் தத்தளிக்கிறது. உலக மாயையில் (சிங்கி) சிக்கிக்கொண்டு, பொருளாசையின் காரணமாக மனிதர்கள் பலவிதமான வேஷங்களைப் போட்டுக்கொண்டு, செல்வத்தைத் தேடி அலைந்து திரிந்து தங்கள் வாழ்நாளை வீணடிக்கிறார்கள்.
4. சுத்த வெளியைத் தியானித்து முக்தி பெற வேண்டுதல்
ஆசையின் காரணமாகப் பெரிய வீடுகளைக் கட்டி, காம மயக்கத்தில் விழுந்து, இறுதியில் நோயின் பிடியில் சிக்கி, குரல்வளை கெட்டு, மரணத்தைச் சந்திக்கும் இந்த இழிவான வாழ்க்கையிலிருந்து அடியேனை விடுவிக்க வேண்டும் என்று முருகனிடம் அருணகிரியார் வேண்டுகிறார். “பெருமானே! இந்த வீணான சுழற்சியில் நான் மடிந்து போகாமல், உனது மயில் நடனமாடும் தூய்மையான சிதாகாசமாகிய ‘சுத்த வெளியை’ நான் தியானித்து முக்திப் பேற்றினை அடையும்படி எனக்கு அருள் செய்ய மாட்டாயா?” என்று நெஞ்சுருகி மன்றாடுகிறார்.
5. அண்டமும் கடலும் அதிரச் சூரனை அழித்த வேலாயுதம்
பாடலின் பிற்பாதியில் முருகப்பெருமானின் மாபெரும் வீரதீரச் செயல்கள் புகழப்படுகின்றன. கடல்கள் ஒலிக்கவும், திசைகளைக் காக்கும் எட்டு யானைகளும் (அத்தி), மேகங்களும், ஆதிசேஷனின் தலைகளும் அதிர்ந்து பொடிபடவும், அசுரர்களின் அரணாக நின்ற கிரௌஞ்ச மலையும் சூரபத்மனும் அவன் சுற்றத்தாரும் அடியோடு அழிந்து விழும்படியாகவும் தனது ஒப்பற்ற, அக்கினி போன்ற புகழ்பெற்ற வேலாயுதத்தைச் செலுத்திய மாவீரன் முருகப்பெருமான் ஆவான்.
6. உமையொருபாகனாகிய சிவபெருமானின் திருமகன்
முருகப்பெருமானின் உன்னதத் தெய்வீகப் பின்னணியை அருணகிரியார் இங்கு போற்றுகிறார். “ஓம் நமச்சிவாய” என்னும் ஐந்தெழுத்து மந்திரத்தின் வடிவாக விளங்குபவரும், தூய அடியார்களுக்கு எப்போதும் உபகாரம் செய்யும் கருணை வள்ளலும், பச்சை நிறமுடைய உமையம்மையைத் தனது உடலின் ஒரு பாகமாகக் கொண்டவருமானவர் (அர்த்தநாரீஸ்வரர்) சிவபெருமான். அனைத்துத் தேவர்களுக்கும் தலையாய சிகாமணியாக விளங்கும் அந்தச் சிவபெருமான் உலகிற்கு ஈந்தருளிய ஒப்பற்ற திருமகனே முருகப்பெருமான் ஆவான்.
7. விநாயகரின் தம்பியும் பிரணவப் பொருள் உரைத்த குருநாதனும்
ஆனை முகனாகவும், வேண்டுவோருக்கு வேண்டியதை அருளும் கற்பக மரமாகவும் திகழும் முழுமுதற் கடவுளான கற்பக விநாயகரின் இளைய தம்பியே முருகன். சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய பொன்போன்ற ஒளிமிக்க சரவணபவனே! பரப்பிரம்மப் பொருளாகிய பிரணவ மந்திரத்தின் (‘ஓம்’) ஆதிப் பொருளை, படைப்புக் கடவுளான பிரம்மதேவனுக்கு உணர்த்திய (மற்றும் சிவபெருமானுக்கு உபதேசித்த) மாபெரும் குருநாதனும் நீயே ஆவாய் என்று முருகனின் ஞானச் சிறப்பைப் புகழ்கிறார்.
8. வள்ளியை மணந்து தில்லைக் கோபுரத்தில் அருளும் பெருமான்
அசுரர்களை அழித்த வீரனும், பிரணவம் உணர்த்திய குருநாதனுமாகிய முருகப்பெருமான், தன் அடியார்களின் தூய அன்பிற்கும் எளிதில் கட்டுப்படுவான். குறத்திப் பெண்ணாகிய வள்ளியம்மையின் மீது ஆசை கொண்டு, அவள் வாழ்ந்த காட்டிற்குத் தினமும் சென்று, அவளைத் தூய முறையில் திருமணம் செய்துகொண்ட மணவாளன் அவன். அந்த முருகப்பெருமான், நற்புகழ் வாய்ந்த புலியூர் எனப்படும் தில்லைச் சிதம்பரத்தின் பொன்னாலான படிக்கட்டுகளைக் கொண்ட கோபுரத்தில், மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் உன்னதத் தம்பிரான் ஆவான் என்று பாடி இப்பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 487-ஆம் பாடல், நோய்களின் உறைவிடமான உடலின் நிலையாமையையும், அதைக் கடந்து முக்தி தரும் இறைவனின் பெருமையையும் விரிவாகப் பேசுகிறது. வாதம், பித்தம், புற்றுநோய், குருடு, செவிடு, வலிப்பு உள்ளிட்ட எண்ணற்ற பிணிகளுக்கு ஆளாகும் 96 தத்துவங்களால் ஆன இந்த உடலைச் சுமந்துகொண்டு, பொருளாசையால் பல வேடமிட்டு அலையும் மனிதப் பிறவியின் அவலத்தை அருணகிரியார் முதலில் சுட்டிக்காட்டுகிறார். வீடுகட்டி ஆசையில் வீழ்ந்து மடியாமல், மயில் ஆடும் ‘சுத்த வெளியை’ தியானித்து முக்தி பெற அருள வேண்டும் என வேண்டுகிறார். பிற்பாதியில், அண்டமும் கடலும் அதிரச் சூரனை வேரோடு அழித்த வேலவனின் வீரத்தைப் புகழ்கிறார். சிவபெருமானின் திருமகனும், விநாயகரின் தம்பியும், பிரணவப் பொருளை உபதேசித்த குருநாதனுமாகிய முருகப்பெருமான், குறமகள் வள்ளியை மணந்து சிதம்பரத்தின் பொற்கோபுரத்தில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் கருணை வள்ளல் என்பதை இப்பாடல் மிக அற்புதமாக உணர்த்துகிறது.
The Essence of Thiruppugazh 487 vAdhapiththamodu (chidhambaram)
Set in the sacred temple city of Chidambaram (referred to historically as Puliyur), Thiruppugazh 487 is a profound philosophical masterpiece. Arunagirinathar begins by brutally deconstructing human attachment to the physical body by listing its inevitable ailments, only to elevate the seeker’s mind toward ultimate cosmic liberation and the majestic glory of Lord Murugan.
1. The Devastating Catalogue of Physical Ailments
Arunagirinathar opens the hymn with a clinical, unflinching look at human mortality. He strips away all physical vanity by listing the excruciating diseases that inevitably break the body down. He catalogs a terrifying array of afflictions: vatha (rheumatism and nervous disorders), piththam (bilious diseases), culai (severe colic and abdominal pain), vippuruthi (painful ulcers and abscesses), kidney stones, asthma, whooping cough, night blindness, and tumors. By bombarding the reader with this relentless list of suffering, the poet emphasizes that the human body is not a permanent sanctuary, but a fragile vessel highly susceptible to decay.
2. The Frail House of Ninety-Six Tattvas
Deepening the anatomical deconstruction, the poet brings in the Siddha philosophy of the 96 Tattvas — the fundamental physical, psychological, and cosmic principles that make up the human microcosm. Despite being intricately constructed from these 96 building blocks, the body ultimately fails. Arunagirinathar highlights the inevitable sensory decay: the eyes cloud over with cataracts, the ears go deaf, the voice is lost to muteness, and the body suffers from convulsions and piles. He forces the seeker to realize the absurdity of finding permanent pride in a biological machine that is destined to break down.
3. The Theatrical Illusion of Materialism
Having established the body’s fragility, the poet turns his critique toward human behavior. He compares the human mind to a fragile boat violently tossed in a stormy ocean of karmic actions. Driven by a blinding greed for material wealth, humans put on countless masks and play various deceptive roles—like actors in a meaningless play. This constant pursuit of money traps the soul in an exhausting, superficial cycle, causing people to entirely miss the deeper spiritual purpose of their birth.
4. The Craving for the Pure Void (Suddha Veli)
Arunagirinathar contrasts the foolishness of building temporary, earthly houses with the ultimate spiritual destination. Humans spend their lives building homes and drowning in worldly attachments, only to eventually lose their voice and breath on their deathbed. Instead of facing this grim end, the poet begs Lord Murugan for the ultimate state of liberation (Mukti). He yearns to be absorbed into the Suddha Veli — the “Pure Void” or the boundless, unconditioned space of supreme consciousness where the divine peacock dances, entirely free from physical suffering.
5. The Cosmic Tremor and the Fiery Vel
The hymn shifts dramatically from human frailty to the awe-inspiring, world-shattering power of the Divine. When Lord Murugan marched into battle against the demonic Asuras, the sheer force of His presence caused the roaring oceans, the clouds, and even the multiple heads of the cosmic serpent Adisesha to tremble and cry out in fear. He unleashed His radiant, fire-like weapon, the Vel, which utterly pulverized the dark, magical Krauncha mountain and decimated the demon king Soorapadman, representing the absolute destruction of cosmic ignorance and ego.
6. The Divine Son of the Ultimate Benefactor
To elevate the theological majesty of the hymn, Arunagirinathar connects Murugan to His supreme parents. Murugan is hailed as the divine son of Lord Shiva—the Supreme Master who is the very embodiment of the sacred five-lettered mantra, Om Namashivaya. Shiva is praised as the ultimate benefactor to pure-hearted devotees. The poet beautifully describes Shiva as the Ardhanarishvara, sharing exactly half of His form with the green-hued Goddess Uma (Parvati), the crown jewel of all grace. Murugan inherits this boundless compassion and power from both halves of the Divine.
7. The Supreme Teacher and Brother of Ganesha
Arunagirinathar further praises Murugan’s divine intellect and lineage. He is the beloved younger brother of Lord Karpaga Vinayagar (Ganesha), the elephant-headed God who grants wishes like the celestial wishing tree. Born in the golden, lotus-filled lake of Saravana, Murugan is not just a warrior, but the Supreme Guru. He is the ultimate teacher who expounded the meaning of the primordial sound—the Pranava Mantra (Om)—to Lord Brahma, the creator, proving that Murugan’s wisdom transcends even the highest cosmic deities.
8. The Joyous Lord of Chidambaram’s Golden Tower
The hymn culminates by anchoring this magnificent cosmic Lord in the physical, sacred geography of Chidambaram (Puliyur). Contrasting the fierce warrior and the supreme teacher, the poet highlights Murugan’s tender, earthly romance. Driven by pure love, He sought out the hunter-princess Goddess Valli in the forest every day and married her in absolute purity. The poet concludes by celebrating this joyous, accessible Lord (Thambiran) who resides majestically on the golden steps and towering gateways of Chidambaram, ready to offer His liberating grace to all who surrender to Him.
Summary
Thiruppugazh 487 is a profound spiritual journey that takes the seeker from intense bodily detachment to supreme divine devotion. In the first half, Arunagirinathar brutally deconstructs the human body, portraying it as a fragile construct of 96 tattvas plagued by horrifying diseases like rheumatism, tumors, blindness, and deafness. He warns against wasting this short life chasing money and building temporary homes, urging the soul instead to seek liberation in the Suddha Veli (the pure void of consciousness). The second half answers this plea by glorifying Lord Murugan’s supreme power and lineage. Praised as the fiery warrior who shattered mountains, the son of Lord Shiva and Goddess Uma, and the universal Guru who taught the Pranava mantra, Murugan is ultimately celebrated as the loving Lord who resides joyously on the golden towers of Chidambaram, offering eternal sanctuary from the diseases of mortal life.
Thiruppugal – திருப்புகழ்