Thiruppugazh 472 nanjinaippOlumana (chidhambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 471 கட்டி முண்டக (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 473 செம் கலச (சிதம்பரம்)
பாடல்
தந்தனத் தானதன தந்தனத் தானதன
தந்தனத் தானதன – தந்ததான
நஞ்சினைப் போலுமன வஞ்சகக் கோளர்களை
நம்புதற் றீதெனநி – னைந்துநாயேன்
நண்புகப் பாதமதி லன்புறத் தேடியுனை
நங்களப் பாசரண – மென்றுகூறல்
உன்செவிக் கேறலைகொல் பெண்கள்மெற் பார்வையைகொல்
உன்சொலைத் தாழ்வுசெய்து – மிஞ்சுவாரார்
உன்றனக் கேபரமும் என்றனக் கார்துணைவர்
உம்பருக் காவதினின் – வந்துதோணாய்
கஞ்சனைத் தாவிமுடி முன்புகுட் டேயமிகு
கண்களிப் பாகவிடு – செங்கையோனே
கண்கயற் பாவைகுற மங்கைபொற் றோடழுவு
கஞ்சுகப் பான்மைபுனை – பொன்செய்தோளாய்
அஞ்சவெற் பேழுகடல் மங்கநிட் டூரர்குலம்
அந்தரத் தேறவிடு – கந்தவேளே
அண்டமுற் பார்புகழு மெந்தைபொற் பூர்புலிசை
அம்பலத் தாடுமவர் – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தந்தனத் தானதன தந்தனத் தானதன
தந்தனத் தானதன – தந்ததான
நஞ்சினைப் போலுமன வஞ்சகக் கோளர்களை
நம்புதல் தீதெனநினைந்து – நாயேன்
நண்பு உகப் பாதமதில் அன்புறத் தேடி யுனை
நங்களப்பா சரண – மென்றுகூறல்
உன்செவிக்கு ஏறலைகொல் பெண்கள்மெற் பார்வையைகொல்
உன்சொலைத் தாழ்வுசெய்து – மிஞ்சுவாரார்
உன்றனக்கே பரமும் என்றனக்கு ஆர்துணைவர்
உம்பருக்கு ஆவதினின் – வந்து தோணாய்
கஞ்சனைத் தாவி முடி முன்பு குட்டு ஏய மிகு
கண்களிப்பாக விடு – செங்கையோனே
கண்கயற் பாவை குற மங்கைபொற்றோள் தழுவு
கஞ்சுகப் பான்மைபுனை பொன் – செய்தோளாய்
அஞ்சவெற்பு ஏழு கடல் மங்க நிட்டூரர்குலம்
அந்தரத்து ஏறவிடு – கந்தவேளே
அண்டமுற் பார்புகழும் எந்தை பொற்பூர்புலிசை
அம்பலத் தாடுமவர் – தம்பிரானே.
English
nanjinaip pOlumana vanjakak kOLarkaLai
namputhaR Reethenani – nainthunAyEn
naNpukap pAthamathi lanpuRath thEdiyunai
nangaLap pAsaraNa – menRukURal
unsevik kERalaikol peNkaLmeR pArvaiyaikol
unsolaith thAzhvuseythu – minjuvArAr
unRanak kEparamum enRanak kArthuNaivar
umparuk kAvathinin – vanthuthONAy
kanjanaith thAvimudi munpukut tEyamiku
kaNkaLip pAkavidu – sengaiyOnE
kaNkayaR pAvaikuRa mangaipoR ROthazhuvu
kanjukap pAnmaipunai – ponseythOLAy
anjaveR pEzhukadal mangkanit tUrarkulam
antharath thERavidu – kanthavELE
aNdamuR pArpukazhu menthaipoR pUrpulisai
ampalath thAdumavar – thambirAnE.
English Easy Version
nanjinaip pOlumana vanjakak kOLarkaLai
namputhaR Reethenani – nainthunAyEn
naNpukap pAthamathi lanpuRath thEdiyunai
nangaLap pAsaraNa – menRukURal
unsevik kERalaikol peNkaLmeR pArvaiyaikol
unsolaith thAzhvuseythu – minjuvArAr
unRanak kEparamum enRanak kArthuNaivar
umparuk kAvathinin – vanthuthONAy
kanjanaith thAvimudi munpukut tEyamiku
kaNkaLip pAkavidu – sengaiyOnE
kaNkayaR pAvaikuRa mangaipoR ROthazhuvu
kanjukap pAnmaipunai – ponseythOLAy
anjaveR pEzhukadal mangka nittUrarkulam
antharath thERavidu – kanthavELE
aNdamuR pArpukazhu menthaipoR pUrpulisai
ampalath thAdumavar thambirAnE.
திருப்புகழ் 472 நஞ்சினைப் போலுமன (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
சிதம்பரம் (புலியூர்) திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதரால் பாடப்பட்ட “நஞ்சினைப் போலுமன வஞ்சகக் கோளர்களை…” எனத் தொடங்கும் இந்தத் திருப்புகழ், உலக மாயையை உணர்ந்து இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகும் சரணாகதித் தத்துவத்தையும், முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும் கருணையையும் மிக அழகாக எடுத்துரைக்கிறது. இந்தப் பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளில் கீழே விரிவாகக் காண்போம்.
1. வஞ்சகர்களை நம்பும் அறியாமை விலகுதல்
விஷம் போன்ற கொடிய மனத்தை உடையவர்கள், வெளியே நல்லவர்கள் போல் நடித்து உள்ளே வஞ்சகம் வைப்பவர்கள். அத்தகைய வஞ்சக எண்ணம் கொண்ட கோள் மூட்டுபவர்களையும், போலி உறவுகளையும் நம்புவது உயிருக்கு மிகப் பெரிய தீங்கைத் தரும் என்பதை அடியேன் உணர்ந்து கொண்டேன். நாய் போன்று அற்பமான வாழ்வை வாழ்ந்து வந்த எனக்கு, இந்த உலகத்து மனிதர்களின் சுயநலமும் போலித்தனமும் இப்போதுதான் தெளிவாகப் புரிந்துவிட்டது என்று அருணகிரிநாதர் தன் உலகியல் அனுபவத்தைக் கூறுகிறார்.
2. இறைவனின் திருவடிகளில் சரணடைதல்
உலக மாயையில் இருந்து விடுபட்ட மனமானது, நிலையான ஒன்றைத் தேடுகிறது. “உன்னுடைய திருவடிகளே நிரந்தரமானவை” என்பதை அன்போடு உணர்ந்து, உன்னைத் தேடி வந்துள்ளேன். “எங்கள் அப்பனே! முருகா! உனது திருவடிகளிலேயே நான் முழுமையாகத் தஞ்சம் புகுகின்றேன் (சரணம்)” என்று மனமுருகி உன்னிடம் அடியேன் மன்றாடிக் கொண்டிருக்கிறேன். இதுவே உண்மையான சரணாகதி நிலையாகும்.
3. முருகனின் செவிசாய்க்காத மௌனம்
நான் இவ்வளவு உரிமையோடு எழுப்பும் சரணக் குரல் உனது செவிகளில் ஏறவில்லையா? அல்லது உன் இருபுறமும் இருக்கும் உன் தேவியரின் (வள்ளி, தெய்வானை) கடைக்கண் பார்வையிலும் மையலிலும் மயங்கி, என் குறையைக் கேட்க மறுக்கிறாயா? உனது கருணை வார்த்தைகளைத் தடுத்து, உன்னை மீறிச் செயல்பட இந்த உலகில் யார் இருக்கிறார்கள்? எவரும் இல்லை. எனவே, நீ நினைத்தால் மட்டுமே எனக்கு அருள முடியும் என்று பக்தியோடு இறைவனைக் கடிந்து கொள்கிறார்.
4. அடியவரைக் காக்கும் முழுப் பொறுப்பு
என்னை இந்த வஞ்சக உலகிலிருந்து காப்பாற்றி, கரையேற்ற வேண்டிய முழுப் பாரமும் (பொறுப்பும்) உன்னுடையதே ஆகும். உன்னைத் தவிர எனக்குத் துணையாக வரக்கூடியவர் வேறு எவரும் இல்லை. தேவர்களைக் காப்பதற்காக நீ எப்படி அவதரித்து வந்தாயோ, அதேபோல எந்த ஆதரவும் இல்லாத என்னைக் காப்பாற்றுவதற்கும் நீ நேரில் வந்து காட்சி தந்து அருள வேண்டும்.
5. பிரம்மனின் அகந்தையை அடக்கிய திருக்கரம்
தாமரை மலரில் வீற்றிருக்கும் பிரம்மதேவன், ஓங்காரத்தின் (பிரணவத்தின்) பொருளைத் தெரிந்து கொள்ளாமல் அகந்தை கொண்டு திரிந்தான். அவனது கர்வத்தை அடக்குவதற்காக, அவன் தலையில் குட்டி அவனுக்குச் சிறைத்தண்டனை அளித்த சிவந்த திருக்கரங்களை உடையவன் நீயே. அறிவுச் செருக்குடன் இருப்பவர்களுக்கு நீ சிம்ம சொப்பனமாக விளங்குகிறாய் என்பதை இது காட்டுகிறது.
6. வள்ளியம்மையை அணைத்த பொன்தோள்கள்
கயல் மீன் போன்ற அழகிய கண்களை உடையவளும், குறவர் குலத்தில் அவதரித்தவளுமான வள்ளியம்மையின் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டவன் நீ. கச்சு அணிந்த அவளது அழகிய மார்பகங்களைத் தழுவி மகிழும், பொன் போன்ற ஒளிரும் திண்மையான தோள்களை உடையவன் நீ. அகந்தையை அழிக்கும் அதே இறைவன், அன்பால் தன்னைத் துதிக்கும் பக்தர்களுக்கு அளவற்ற கருணையைக் காட்டுவான் என்பதற்கு வள்ளியுடனான திருமணமே சான்று.
7. அசுரர்களை அழித்த கந்தவேளின் வீரம்
அசுரர்களுடன் போர் புரிந்த போது, கிரௌஞ்ச மலை முதலான மலைகள் பயந்து நடுங்கவும், ஏழு கடல்களும் வற்றிப் போகவும் செய்த மாவீரன் நீ. கொடிய எண்ணம் கொண்ட அசுரர்களின் குலம் முற்றிலும் அழிந்து, அவர்கள் விண்ணுலகம் செல்லும்படி (இறக்கச் செய்யும்படி) உனது கூர்மையான வேலாயுதத்தைச் செலுத்திய வீரக் கந்தவேளே! உனது வேலின் ஆற்றலுக்கு முக்காலத்திலும் எவரும் ஈடாக முடியாது.
8. தில்லை அம்பலவாணனின் குருநாதர்
அண்ட சராசரங்களும், உலகத்தவரும் போற்றிப் புகழும் எமது மாபெரும் தந்தையாகிய சிவபெருமான், பொன்னம்பலமாகிய புலியூரில் (சிதம்பரம்) ஆனந்த நடனம் புரிகின்றார். அந்த நடராஜப் பெருமானுக்கே ஓங்காரத்தின் உட்பொருளை உபதேசித்த குருநாதனும், எல்லாவற்றுக்கும் மேலான எமது தம்பிரானும் (முழுமுதற் கடவுளும்) நீயே ஆவாய்! எனப் பாடி முடிக்கிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 472-ஆம் பாடல், உலகியல் வஞ்சகர்களின் போலித்தனத்தை உணர்ந்த ஒரு பக்தன், முருகப்பெருமானிடம் முழுமையாக அடைக்கலம் புகும் சரணாகதித் தத்துவத்தை விளக்குகிறது. “என் அபயக் குரல் உன் செவியில் விழவில்லையா? என்னை அரவணைத்துக் காக்கும் பொறுப்பு உன்னுடையதே” என்று உரிமையோடு இறைவனிடம் முறையிடுகிறார் அருணகிரிநாதர். தொடர்ந்து, ஓங்காரப் பொருள் தெரியாத பிரம்மனின் தலையில் குட்டிய வீரத்தையும், குறமகள் வள்ளியம்மையைத் தழுவும் கருணையையும், அசுரர்களை அழித்த வேலவனின் பராக்கிரமத்தையும் போற்றுகிறார். இறுதியில், அண்டமே புகழும் சிதம்பரத்தில் (புலியூர்) நடனமாடும் சிவபெருமானுக்கே சுவாமிநாதனாக, தம்பிரானாக விளங்கும் முருகனின் அளப்பரிய பெருமையை வியந்து பணிகிறார்.
The Essence of Thiruppugazh 472 nanjinaippOlumana (chidhambaram)
Here is a deep and comprehensive explanation of Thiruppugazh 472 (“Nanjinaip polumana”), composed by the revered 15th-century Tamil saint Arunagirinathar. Set in the sacred temple town of Chidambaram (historically known as Puliyur), this hymn captures a beautiful emotional arc—from a devotee’s frustration with the deceptive world to an intimate, demanding surrender to Lord Murugan, culminating in a grand praise of His cosmic glory.
1. Awakening from Worldly Deceit
The hymn opens with a profound realization about the nature of worldly relationships. Arunagirinathar reflects on his past ignorance, acknowledging the danger of associating with deceitful people whose minds are as toxic as poison. He realizes that placing faith in those who harbor malice behind a facade of friendship brings nothing but misery. Calling himself a “lowly dog” out of extreme humility, the poet represents the awakened soul that has been bruised by the hypocrisy of the material world and is now desperate for authentic, untainted refuge.
2. The Cry of Ultimate Surrender
Having completely detached his trust from worldly bonds, the devotee turns exclusively to the Divine. He actively seeks the sacred feet of Lord Murugan with an outpouring of genuine love and devotion. In a moment of absolute vulnerability, he cries out, “Our Father! I surrender unto You!” This represents the concept of Saranagati (total unconditional surrender). It is the soul acknowledging its helplessness and recognizing that the Lord’s feet are the only permanent, trustworthy shelter in a transient universe.
3. A Devotee’s Intimate Complaint
What makes this hymn particularly beautiful is the shift in tone from submissive surrender to an intimate, almost playful complaint. When his cries seem to go unanswered, the poet questions the Lord: “Are my loud cries of surrender not reaching Your ears?” He playfully wonders if Murugan is too distracted by the captivating glances of His divine consorts (Valli and Deivayanai) to pay attention to His devotee. Furthermore, he asks, “Who in this world has the power to disobey Your word or override Your command?” This rhetorical question establishes that if Murugan truly wished to save him, nothing in the universe could prevent it.
4. Shifting the Burden of Salvation
In a bold declaration of faith, Arunagirinathar shifts the entire responsibility of his salvation onto Murugan’s shoulders. He asserts, “The burden of saving me belongs entirely to You.” Stripped of all other support systems, the devotee asks who else could possibly stand by him. He then reminds the Lord of His divine track record, pleading: “Just as You manifested to save the Devas (celestials) from their suffering, You must appear before me to grant me salvation.”
5. Punishing the Arrogance of the Creator
The song then transitions into praising the glorious and powerful deeds of Lord Murugan. The poet recalls a famous mythological event involving Lord Brahma, the creator of the universe (referred to as Kanjan, the one seated on the lotus). When Brahma became arrogant and failed to explain the meaning of the primordial sound “Om” (the Pranava Mantra), the young Murugan swiftly leapt up, knocked Brahma on the head with His beautiful red hands, and imprisoned him. This highlights Murugan as the supreme embodiment of true wisdom, who humbles even the highest celestial beings when they succumb to ego.
6. The Golden Shoulders of Divine Love
Contrasting the image of the strict punisher of arrogance, the poet paints Murugan as a tender and loving Lord. He praises Murugan’s radiant, golden shoulders that joyfully embrace Valli—the beautiful maiden from the Kurava (hunter) tribe, whose eyes dart gracefully like carp fishes. By highlighting this divine romance, Arunagirinathar emphasizes that while Murugan is fierce toward ego and ignorance, He is incredibly accessible, loving, and entirely bound by the pure devotion of His devotees, regardless of their earthly status.
7. The Unmatched Valor of Skanda
The hymn then extols Murugan’s martial prowess as the supreme commander of the divine army. Addressed as Kanthavele (Lord Skanda who wields the Vel), He is praised for his cosmic battle against the cruel Asuras (demons representing ego, karma, and illusion). When Murugan hurled His sacred spear (the Vel), the towering mountains trembled, the seven oceans dried up, and the entire cruel clan of Asuras was utterly destroyed and sent to the heavens. The Vel here symbolizes the piercing light of supreme spiritual knowledge eradicating the darkness of ignorance.
8. The Supreme Master of Chidambaram
In the final lines, the poet brings the hymn back to its physical setting: the golden city of Chidambaram (Puliyur). He praises Lord Shiva, the Father of the universe, who performs His cosmic bliss-dance in the golden hall (Ambalam), adored by the entire universe. But Arunagirinathar delivers a brilliant theological twist: he crowns Murugan as the Thambiran (Supreme Master and Guru) of that very dancing Shiva. This refers to the legend of Swaminatha, where Murugan whispered the meaning of the Pranava Mantra into the ears of Lord Shiva. Thus, the poet elevates Murugan to the highest possible cosmic status.
Summary
Thiruppugazh 472 is a deeply emotional and philosophical hymn that captures the essence of divine surrender. It begins with the soul’s exhaustion from trusting deceitful, toxic people in the material world, leading the devotee to throw himself entirely at the feet of Lord Murugan. The poet intimately complains about the Lord’s silence, insisting that the responsibility of saving him lies solely with Murugan. The hymn then shifts into a magnificent glorification of the Lord’s divine acts: punishing the arrogant Creator Brahma, showering love upon the tribal princess Valli, and obliterating the dark forces of the Asuras with His Vel. Finally, the song reaches its peak by praising Murugan as the ultimate Supreme Guru, the one who taught the cosmic secrets to Lord Shiva Himself in the great dancing hall of Chidambaram.
Thiruppugal – திருப்புகழ்