Thiruppugazh 456 mandharamenkuvadAr (chidhambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 455 கொந்தளம் புழு (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 457 வந்து வந்துவித்தூறி (சிதம்பரம்)
பாடல்
தந்தன தந்தன தான தந்தன
தான தனந்தன தான தந்தன
தந்தன தந்தன தான தந்தன
தான தனந்தன தான தந்தன
தந்தன தந்தன தான தந்தன
தான தனந்தன தான தந்தன – தந்ததான
மந்தர மென்குவ டார்த னங்களி
லார மழுந்திட வேம ணம்பெறு
சந்தன குங்கும சேறு டன்பனி
நீர்கள் கலந்திடு வார்மு கஞ்சசி
மஞ்சுறை யுங்குழ லார்ச ரங்கயல்
வாள்வி ழிசெங்கழு நீர்த தும்பிய – கொந்தளோலை
வண்சுழ லுஞ்செவி யார்நு டங்கிடை
வாட நடம்புரி வார்ம ருந்திடு
விஞ்சையர் கொஞ்சிடு வாரி ளங்குயில்
மோக னவஞ்சியர் போல கம்பெற
வந்தவ ரெந்தவுர் நீர றிந்தவர்
போல இருந்ததெ னாம யங்கிட – இன்சொல்கூறிச்
சுந்தர வங்கண மாய்நெ ருங்கிநிர்
வாரு மெனும்படி யால கங்கொடு
பண்சர சங்கொள வேணு மென்றவர்
சேம வளந்துறு தேன ருந்திட
துன்றுபொ னங்கையின் மீது கண்டவ
ரோடு விழைந்துமெ கூடி யின்புறு – மங்கையோரால்
துன்பமு டங்கழி நோய்சி ரங்கொடு
சீபு ழுவுஞ்சல மோடி றங்கிய
புண்குட வன்கடி யோடி ளஞ்சனி
சூலை மிகுந்திட வேப றந்துடல்
துஞ்சிய மன்பதி யேபு குந்துய
ராழி விடும்படி சீர்ப தம்பெறு – விஞ்சைதாராய்
அந்தர துந்துமி யோடு டன்கண
நாதர் புகழ்ந்திட வேத விஞ்சைய
ரிந்திர சந்திரர் சூரி யன்கவி
வாணர் தவம்புலி யோர்ப தஞ்சலி
அம்புய னந்திரு மாலொ டிந்திரை
வாணி யணங்கவ ளோட ருந்தவர் – தங்கள்மாதர்
அம்பர ரம்பைய ரோடு டன்திகழ்
மாவு ரகன்புவி யோர்கள் மங்கையர்
அம்புவி மங்கைய ரோட ருந்ததி
மாதர் புகழ்ந்திட வேந டம்புரி
அம்புய செம்பதர் மாட கஞ்சிவ
காம சவுந்தரி யாள்ப யந்தருள் – கந்தவேளே
திந்திமி திந்திமி தோதி மிந்திமி
தீத திதிந்தித தீதி திந்திமி
தந்தன தந்தன னாத னந்தன
தான தனந்தன னாவெ னும்பறை
செந்தவில் சங்குட னேமு ழங்கசு
ரார்கள் சிரம்பொடி யாய்வி டுஞ்செயல் – கண்டவேலா
செந்தினை யின்புன மேர்கு றிஞ்சியில்
வாழு மிளங்கொடி யாள்ப தங்களில்
வந்துவ ணங்கிநி ணேமு கம்பெறு
தாள ழகங்கையின் வேலு டன்புவி
செம்பொனி னம்பல மேல கம்பிர
கார சமந்திர மீத மர்ந்தருள் – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தந்தன தந்தன தான தந்தன
தான தனந்தன தான தந்தன
தந்தன தந்தன தான தந்தன
தான தனந்தன தான தந்தன
தந்தன தந்தன தான தந்தன
தான தனந்தன தான தந்தன – தந்ததான
மந்தரம் என் குவடு ஆர் தனங்களில்
ஆரம் அழுந்திடவே மணம் பெறு
சந்தன குங்கும சேறுடன் பனி
நீர்கள் கலந்திடுவார் முகம் சசி
மஞ்சு உறையும் குழலார் சரம் கயல்
வாள் விழி செம் கழு நீர் ததும்பிய – கொந்தள ஓலை
வண் சுழலும் செவியார் நுடங்கு இடை
வாட நடம் புரிவார் மருந்திடு
விஞ்சையர் கொஞ்சிடுவார் இளம் குயில்
மோகன வஞ்சியர் போல் அகம் பெற
வந்தவர் எந்த உ(ஊ)ர் நீர் அறிந்தவர்
போல இருந்தது எனா மயங்கிட – இன் சொல் கூறி
சுந்தர வங்கணமாய் நெருங்கி நி(நீ)ர்
வாரும் எனும் படி ஆல அகம் கொடு
பண் சரசம் கொள வேணும் என்று அவர்
சேம வளம் துறு தேன் அருந்திட
துன்று பொன் அங்கையின் மீது கண்டு
அவரோடு விழைந்துமே கூடி இன்புறு – மங்கையோரால்
துன்பம் முடங்கு அழி நோய் சிரங்கொடு
சீ புழுவும் சலம் ஓடு இறங்கிய
புண் குடவன் கடியோடு இளம் ச(ன்)னி
சூலை மிகுந்திடவே பறந்து உடல்
துஞ்சிய மன் பதியே புகும் துயர்
ஆழி விடும்படி சீர் பதம் பெறு – விஞ்சை தாராய்
அந்தர துந்துமியோடு உடன் கண
நாதர் புகழ்ந்திட வேத விஞ்சையர்
இந்திர சந்திரர் சூரியன் கவி
வாணர் தவம் புலியோர் பதஞ்சலி
அம்புயன் அம் திருமாலொடு இந்திரை
வாணி அணங்கு அவளோடு அரும் தவர் – தங்கள் மாதர்
அம்பர ரம்பையரோடு உடன் திகழ்
மா உரகன் புவியோர்கள் மங்கையர்
அம் புவி மங்கையரோடு அருந்ததி
மாதர் புகழ்ந்திடவே நடம் புரி
அம் புய செம் பதர் மாடு அகம் சிவ
காம சவுந்தரியாள் பயந்து அருள் – கந்த வேளே
திந்திமி திந்திமி தோதி மிந்திமி
தீத திதிந்தித தீதி திந்திமி
தந்தன தந்தன னாத னந்தன
தான தனந்தன னா எனும் பறை
செம் தவில் சங்குடனே முழங்க
அசுரார்கள் சிரம் பொடியாய் விடும் செயல் – கண்ட வேலா
செம் தினையின் புனம் ஏர் குறிஞ்சியில்
வாழும் இளம் கொடியாள் பதங்களில்
வந்து வணங்கி நிணே முகம் பெறு
தாள் அழக அம்கையின் வேலுடன் புவி
செம் பொ(ன்)னின் அம்பலம் மேல் அகம்
பிரகார ச மந்திர மீது அமர்ந்து அருள் – தம்பிரானே.
English
manthara menkuva dArtha nangaLi
lAra mazhunthida vEma NampeRu
santhana kunguma sERu danpani
neerkaL kalanthidu vArmu kanjasi
manjuRai yumkuzha lArsa ramkayal
vALvi zhisengazhu neertha thumpiya – konthaLOlai
vaNchuzha lumchevi yArnu dangidai
vAda nadampuri vArma runthidu
vinjaiyar konjidu vAri Languyil
mOka navanjiyar pOla kampeRa
vanthava renthavur neera Rinthavar
pOla irunthathe nAma yangida – insolkURic
chunthara vangaNa mAyne runginir
vAru menumpadi yAla kangodu
paNsara sangoLa vENu menRavar
sEma vaLanthuRu thEna runthida
thunRupo nangaiyin meethu kaNdava
rOdu vizhainthume kUdi yinpuRu – mangaiyOrAl
thunpamu dangazhi nOysi rangodu
seepu zhuvunjala mOdi Rangiya
puNkuda vankadi yOdi Lamsani
cUlai mikunthida vEpa Ranthudal
thunjiya manpathi yEpu kunthuya
rAzhi vidumpadi seerpa thampeRu – vinjaithArAy
anthara thunthumi yOdu dankaNa
nAthar pukazhnthida vEtha vinjaiya
rinthira chanthirar cUri yankavi
vANar thavampuli yOrpa thanjali
ampuya nanthiru mAlo dinthirai
vANi yaNangava LOda runthavar – thangaLmAthar
ampara rampaiya rOdu danthikazh
mAvu rakanpuvi yOrkaL mangaiyar
ampuvi mangaiya rOda runthathi
mAthar pukazhnthida vEna dampuri
ampuya sempathar mAda kamsiva
kAma savunthari yALpa yantharuL – kanthavELE
thinthimi thinthimi thOthi minthimi
theetha thithinthitha theethi thinthimi
thanthana thanthana nAtha nanthana
thAna thananthana nAve numpaRai
senthavil sanguda nEmu zhangasu
rArkaL sirampodi yAyvi dumcheyal – kaNdavElA
senthinai yinpuna mErku Rinjiyil
vAzhu miLangodi yALpa thangaLil
vanthuva Nangini NEmu kampeRu
thALa zhakangaiyin vElu danpuvi
semponi nampala mEla kampira
kAra samanthira meetha marntharuL – thambirAnE.
English Easy Version
mantharam en kuvadu Ar thanangaLil
Aram azhunthidavE maNam peRu
chanthana kunguma sERudan pani
neerkaL kalanthiduvAr mukam sasi
manju uRaiyum kuzhalAr saram kayal
vAL vizhi sem kazhu neer thathumpiya – konthaLa Olai
vaN chuzhalum seviyAr nudangu idai
vAda nadam purivAr marunthidu
vinjaiyar konjiduvAr iLam kuyil
mOkana vanjiyar pOl akam peRa
vanthavar entha u(U)r neer aRinthavar
pOla irunthathu enA mayangida – in sol kURic
chunthara vangaNamAy nerungi ni(nee)r
vArum enum padi Ala akam kodu
paN sarasam koLa vENum enRu avar
sEma vaLam thuRu thEn arunthida
thunRu pon angaiyin meethu kaNdu
avarOdu vizhainthumE kUdi inpuRu – mangaiyOrAl
thunpam mudangu azhi nOy sirangodu
see puzhuvum jalam Odu iRangiya
puN kudavan kadiyOdu iLam sa(n)ni
cUlai mikunthidavE paRanthu udal
thunjiya man pathiyE pukum thuyar
Azhi vidumpadi seer patham peRu – vinjai thArAy
anthara thunthumiyOdu udan kaNa
nAthar pukazhnthida vEtha vinjaiyar
inthira chanthirar cUriyan kavi
vANar thavam puliyOr pathanjali
ampuyan am thirumAlodu inthirai
vANi aNangu avaLOdu arum thavar – thangaL mAthar
ampara rampaiyarOdu udan thikazh
mA urakan puviyOrkaL mangaiyar
am puvi mangaiyarOdu arunthathi
mAthar pukazhnthidavE nadam puri
am puya sem pathar mAdu akam siva
kAma savunthariyAL payanthu aruL – kantha vELE
thinthimi thinthimi thOthiminthimi
theethathi thinthitha theethithinthimi
thanthana thanthana nAthananthana
thAnathananthananA enum paRai
sem thavil sangudanE muzhanga
asurArkaL siram podiyAy vidum seyal – kaNda vElA
sem thinaiyin punam Er kuRinjiyil
vAzhum iLam kodiyAL pathangaLil
vanthu vaNangi niNE mukam peRu
thAL azhaka amkaiyin vEludan puvi
sem po(n)nin ampalam mEl akam pira
kAra sa manthira meethu amarnthu – aruL thambirAnE.
திருப்புகழ் 456 மந்தரமென் குவடார் (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய சிதம்பரம் திருப்புகழ் (பாடல் 456: மந்தரமென் குவடார்) மனிதனை அழிவுக்கு இட்டுச்செல்லும் காம மயக்கத்தின் கொடிய விளைவுகளையும், அதிலிருந்து விடுபடத் தில்லை அம்பலத்துக் கந்தவேளின் திருவடிகளைச் சரணடைய வேண்டிய அவசியத்தையும் விரிவாக எடுத்துரைக்கிறது. இப்பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தைக் கீழே காணலாம்.
1. மங்கையரின் மாயத் தோற்றமும் அலங்காரமும்
மந்தர மலை போன்ற மார்பகங்களில் முத்தாரங்களை அணிந்து, சந்தனமும் குங்குமமும் பன்னீரும் கலந்த நறுமணக் கலவைகளைப் பூசியவர்கள் இந்தப் பொதுமகளிர். சந்திரன் போன்ற பிரகாசமான முகமும், மேகம் போன்ற கருமையான கூந்தலும், கயல் மீன் மற்றும் வாள் போன்ற கூர்மையான கண்களும் கொண்ட அவர்களின் மாயத் தோற்றம் மனிதர்களை எளிதில் கவர்ந்து மயக்கக்கூடியது. இந்த வெளிப்படையான அலங்காரங்கள் அனைத்தும் ஒருவனை ஆன்மீக நெறியிலிருந்து திசைதிருப்பும் வலைகளாகும்.
2. போலி அன்பும் வஞ்சனை வார்த்தைகளும்
ஆண்களை மயக்கும் கலையில் தேர்ந்த இவர்கள், குயில் போன்ற இனிய குரலால் வஞ்சனை வார்த்தைகளைப் பேசுவார்கள். வீதியில் செல்வோர் யாராயினும், “நீங்கள் எந்த ஊர்? உங்களை முன்பே எங்களுக்குத் தெரியுமே!” என்று பொய்யான உரிமையைக் கொண்டாடி, போலியாகக் குழைந்து இனிமையான சொற்களைக் கூறுவார்கள். இது உண்மையான அன்பல்ல, வெறும் நடிப்பு என்பதை மனித மனம் அறிவதில்லை.
3. பொருளாசையும் காம வலையும்
தம்மை நம்பி வந்தவர்களைத் தங்கள் இல்லங்களுக்கு அழைத்துச் சென்று, அவர்களின் கையிலுள்ள செல்வத்தைப் பறிக்கவே இவர்கள் அன்பு காட்டுவார்கள். பொருளோடு வரும் ஆடவர்களிடம் மட்டுமே ஆசை வார்த்தைகள் கூறி, காம வலையில் வீழ்த்தி, போலியான சிற்றின்பத்தை அளித்து அவர்களின் செல்வத்தை முழுமையாக உறிஞ்சி விடுவார்கள். பொருள் தீர்ந்தவுடன் அந்தப் போலி அன்பும் மறைந்துவிடும்.
4. பிணிகள் சூழ்ந்து யமலோகம் செல்லும் அவலம்
இத்தகைய காமச் சேற்றில் உழல்வதால் ஏற்படும் விளைவு மிகவும் கொடியது. உடலில் குஷ்டம், சிரங்கு, சீழ் வடியும் புண்கள், குடல் நோய்கள் மற்றும் வாத வலிகள் போன்ற பல கொடிய வியாதிகள் தோன்றி மனிதனைத் துன்புறுத்தும். இறுதியில் உடல் அழிந்து யமலோகத்தை அடையும் இந்தத் துயரக் கடலிலிருந்து நான் தப்பிக்க, உனது திருவடி ஞானத்தை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் முருகனிடம் நெஞ்சுருகிக் கேட்கிறார்.
5. அண்டசராசரங்களும் வணங்கும் ஆனந்தத் தாண்டவம்
ஆகாயத்தில் தேவர்களின் துந்துபி வாத்தியங்கள் முழங்க, கணநாதர்கள், இந்திரன், சந்திரன், சூரியன், பிரம்மா, திருமால் மற்றும் பதஞ்சலி, வியாக்கிரபாதர் போன்ற மாமுனிவர்கள் அனைவரும் போற்றித் துதிக்க நடனமாடும் பெருமான் சிவபெருமான். அருந்ததி முதலான உலகெங்கும் உள்ள கற்புக்கரசிகளும் தெய்வப் பெண்களும் போற்றித் துதிக்க அந்த ஆனந்தத் தாண்டவம் நிகழ்கிறது.
6. சிவகாமி ஈன்றெடுத்த வீரக் கந்தவேள்
இத்தகைய பெருமை வாய்ந்த, தாமரை போன்ற மென்மையான திருவடிகளைக் கொண்ட சிவகாமி அம்மையின் (பார்வதி) அருமைப்புதல்வனே முருகன். உலகத்து உயிர்களைக் காக்க அவதரித்த வீரக் கந்தவேளே! உன்னைத் துதிப்பதே இப்பிறவியின் பயன் என்பதை முனிவர்களும் தேவர்களும் உணர்ந்துள்ளனர். அந்தத் தாயின் கருணையும் தந்தையின் ஞானமும் முருகனிடம் ஒருங்கே இணைந்துள்ளன.
7. அசுரர்களை அழித்த வேலின் நாதம்
“திந்திமி திந்திமி… தந்தன தந்தன” என்ற அற்புதமான சந்தத் தாளக் கட்டுகளுடன் சங்குகளும், பறை வாத்தியங்களும் போர்க்களத்தில் பேரொலியோடு முழங்குகின்றன. அந்த ஆவேசமான சூழலில், தேவர்களைத் துன்புறுத்திய கொடிய அசுரர்களின் தலைகள் பொடிப் பொடியாகும்படி தனது ஞான வேலாயுதத்தைச் செலுத்தி வெற்றி கண்ட வீரச் செயல் புரிந்தவன் முருகப்பெருமான். அந்த வேல் அசுரர்களை மட்டும் அழிக்கவில்லை, மனிதனின் அகந்தையையும் வேரறுக்கக் கூடியது.
8. தில்லையில் வள்ளியோடு உறையும் தம்பிரான்
இத்தனை வீரமும் தெய்விகப் பெருமையும் கொண்ட முருகப்பெருமான், செந்தினை விளையும் குறிஞ்சி நிலத்தில் வாழும் மெல்லிய கொடி போன்ற வள்ளியம்மையின் பாதங்களில் விழுந்து வணங்கி அன்பைப் பெறும் எளியோனாகவும் இருக்கிறான். கையில் அழகிய வேலையேந்தி, தில்லைச் சிதம்பரத்தின் செம்பொன் அம்பலத்தின் பிரகாரத்தில் எழுந்தருளி, தன்னை நாடி வரும் அடியார்களுக்கு அருள்பாலிக்கும் கருணைத் தம்பிரானாக அவன் வீற்றிருக்கிறான்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், விலைமாதர்களின் மாயத் தோற்றத்திலும் வஞ்சனை வார்த்தைகளிலும் மயங்கி, பொருளை இழந்து கொடிய நோய்களுக்கு ஆளாகி யமலோகம் செல்லும் மனிதனின் அவல நிலையை முதலில் விவரிக்கிறது. அந்தத் துன்பத்திலிருந்து விடுபட முருகனின் திருவடி ஞானத்தை அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். தேவர்களும் முனிவர்களும் துதிக்க நடனமாடும் சிவகாமி அம்மையின் புதல்வனாகவும், அசுரர்களை வேல்கொண்டு அழித்த வீரனாகவும், அதேசமயம் வள்ளியிடம் அன்பு காட்டும் எளியவனாகவும் விளங்கும் தில்லைச் சிதம்பரத்து முருகப்பெருமானைச் சரணடைவதே உய்தி பெறும் வழி என்பதை இப்பாடல் மிக ஆழமாக உணர்த்துகிறது.
The Essence of Thiruppugazh 456 mandharamenkuvadAr (chidhambaram)
Here is a deep and detailed explanation of Saint Arunagirinathar’s Thiruppugazh 456, “Mantharamen KuvadAr,” set in the sacred city of Chidambaram. This profound hymn serves as a stark warning against the destructive nature of lust and beautifully transitions into a grand celebration of cosmic divinity and grace.
1. The Captivating Illusion of Physical Beauty
The poem begins by describing the powerful, yet deceptive, allure of worldly temptations, specifically focusing on the physical beauty of courtesans. Arunagirinathar paints a vivid picture of women adorned with heavy pearl necklaces over chests that resemble the Mandara mountains. They are decorated with fragrant pastes made of sandalwood, kumkum, and rose water. With faces shining like the moon, dark hair resembling rain clouds, and sharp eyes darting like fish or spears, their external beauty acts as a mesmerizing trap for the human mind, pulling it away from spiritual pursuits.
2. False Intimacy and Deceptive Words
Beyond physical appearance, these women employ psychological manipulation to ensnare their victims. The poet notes how they use sweet, honeyed words, sounding as melodic as young cuckoos. They feign familiarity to disarm unsuspecting men, asking questions like, “Which town are you from? It seems like we already know you!” This calculated, false intimacy is designed to completely bewilder the mind and make the victim feel special, blinding them to the reality of the trap.
3. The Transactional Nature of Sensual Pleasure
Arunagirinathar exposes the harsh truth behind this manufactured affection: it is driven entirely by greed. The courtesans invite men into their homes, speaking soft and romantic words, but their eyes are solely fixed on the wealth in the men’s hands. The physical union and the affection they offer are purely transactional. Once the wealth is drained, the false love vanishes. The saint warns that surrendering one’s life to this transactional lust is a path to ultimate ruin.
4. The Agonizing Consequences and a Plea for Grace
The fourth section delivers a terrifying reality check regarding the consequences of a life wasted in immoral sensual pursuits. The poet describes the physical and spiritual decay that follows: incurable diseases, rotting sores, oozing wounds, and agonizing internal pains like rheumatism and colic. Ultimately, this path leads the soul straight to the dark realm of Yama (the God of Death). Recognizing this terrifying fate, Arunagirinathar makes a desperate, soulful plea to Lord Muruga: “Grant me the supreme wisdom and grace to escape this ocean of misery before my body perishes!”
5. The Cosmic Dance Witnessed by the Universe
In a breathtaking thematic shift, the poem leaves the filth of worldly lust and ascends to the ultimate spiritual reality in Chidambaram. The saint describes the glorious cosmic dance (Ananda Tandava) of Lord Shiva. This divine dance is so magnificent that the celestial drums (Thunthumi) echo through the heavens. It is witnessed and praised by the entire universe: Lord Vishnu, Lord Brahma, Goddesses Lakshmi and Saraswati, Indra, the Sun, the Moon, and great sages like Patanjali and Vyaghrapada (the sage with tiger feet), alongside chaste women like Arundhati.
6. The Divine Son of Goddess Sivakami
Amidst this grand cosmic assembly, Arunagirinathar introduces Lord Muruga. He is praised as the beloved son of Goddess Sivakami (Mother Parvati), the incredibly beautiful and graceful consort of Lord Shiva. By establishing Muruga’s divine lineage right in the heart of Chidambaram’s cosmic dance, the poet emphasizes that Muruga is the very embodiment of the supreme grace capable of saving humanity from the worldly miseries described in the earlier verses.
7. The Rhythmic Annihilation of Evil
The poem then erupts into the thunderous, rhythmic beats of the battlefield: “Thinthimi thinthimi… thanthana thanthana.” These syllables recreate the deafening sounds of war drums (Parai and Thavil) and conches (Sangu). In this fierce form, Muruga wields His sacred spear (the Vel) to shatter the heads of the demonic Asuras into dust. This is a powerful metaphor for the spiritual seeker: just as Muruga destroys the Asuras, His divine grace will shatter the inner demons of lust, ego, and ignorance that plague the human mind.
8. The Supreme Lord in the Golden Hall
The hymn concludes by showcasing the beautiful duality of Lord Muruga—He is both a fierce warrior and an infinitely compassionate lover. Though He possesses the power to destroy demons, He humbles Himself to seek the love of Valli, the young, creeper-like tribal girl guarding the millet fields in the Kurinji hills. Holding His beautiful Vel, this supreme and compassionate Lord resides majestically in the Sempon Ambalam (The Golden Hall) of Chidambaram, ready to shower His blessings on anyone who seeks refuge in Him.
Summary
Thiruppugazh 456 is a dramatic journey from the darkness of human frailty to the blinding light of divine liberation. It opens with a stern warning against the deceptive charms, false intimacy, and greed of courtesans, detailing the horrifying physical and spiritual decay (diseases and hell) that follow a life of unchecked lust. Seeking rescue from this fate, Arunagirinathar shifts his vision to Chidambaram, describing the magnificent cosmic dance of Lord Shiva witnessed by the entire universe. He praises Lord Muruga as the divine son of Goddess Sivakami and the fierce warrior whose Vel destroys the demons of ignorance. The poem beautifully concludes by highlighting Muruga’s immense grace—He who humbles Himself for the love of Valli now resides in the Golden Hall of Chidambaram to save and uplift devoted souls.
Thiruppugal – திருப்புகழ்