Thiruppugazh 450 kaiththaruNajOdhi (chidhambaram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 449 கனகசபை மேவும் (சிதம்பரம்) – திருப்புகழ் 451 இருவினையின் மதி (சிதம்பரம்)
பாடல்
தத்ததன தான தத்ததன தான
தத்ததன தான – தனதான
கைத்தருண சோதி யத்திமுக வேத
கற்பகச கோத்ரப் – பெருமாள்காண்
கற்புசிவ காமி நித்யகலி யாணி
கத்தர்குரு நாதப் – பெருமாள்காண்
வித்துருப ராம ருக்குமரு கான
வெற்றி யயில் பாணிப் – பெருமாள்காண்
வெற்புளக டாக முட்குதிர வீசு
வெற்றிமயில் வாகப் – பெருமாள்காண்
சித்ரமுக மாறு முத்துமணி மார்பு
திக்கினினி லாதப் – பெருமாள்காண்
தித்திமிதி தீதெ னொத்திவிளை யாடு
சித்திரகு மாரப் – பெருமாள்காண்
சுத்தவிர சூரர் பட்டுவிழ வேலை
தொட்டகவி ராஜப் – பெருமாள்காண்
துப்புவளி யோடு மப்புலியுர் மேவு
சுத்தசிவ ஞானப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்ததன தான தத்ததன தான
தத்ததன தான – தனதான
கைத்தருண சோதி அத்திமுக வேத
கற்பக சகோத்ரப் – பெருமாள்காண்
கற்பு சிவகாமி நித்யகலியாணி
கத்தர்குரு நாதப் – பெருமாள்காண்
வித்துருப ராமருக்கு மருகான
வெற்றி அயில் பாணிப் – பெருமாள்காண்
வெற்புள கடாகம் உட்குதிர வீசு
வெற்றிமயில் வாகப் – பெருமாள்காண்
சித்ரமுகம் ஆறு முத்துமணி மார்பு
திக்கினில் இலாதப் – பெருமாள்காண்
தித்திமிதி தீதென – ஒத்திவிளையாடு
சித்திரகுமாரப் – பெருமாள்காண்
சுத்தவிர சூரர் பட்டுவிழ வேலை
தொட்ட கவி ராஜப் – பெருமாள்காண்
துப்புவளி யோடும் அப்புலியுர் மேவு
சுத்தசிவ ஞானப் – பெருமாளே.
English
kaiththaruNa jothi yaththimuka vEtha
kaRpagasa gOthrap – perumALkAN
kaRpusiva kAmi nithyakali yANi
kaththarguru nAthap – perumALkAN
viththurupa rAma rukkumaru kAna
vetRiyayil pANip – perumALkAN
veRpuLaka tAka mutkuthira veesu
vetRimayil vAgap – perumALkAN
chithramuka mARu muththumaNi mArbu
thikkini lAthap – perumALkAN
thithimithi theethe noththiviLai yAdu
chiththiraku mArap – perumALkAN
suththavira sUrar pattuvizha vElai
thottakavi rAjap – perumALkAN
thuppuvaLi yOdu mappuliyur mEvu
suththasiva gnAnap – perumALE.
English Easy Version
kaiththaruNa jothi yaththimuka vEtha
kaRpagasa gOthrap – perumALkAN
kaRpusiva kAmi nithyakali yANi
kaththarguru nAthap – perumALkAN
viththurupa rAma rukkumaru kAna
vetRiyayil pANip – perumALkAN
veRpuLaka tAka mutkuthira veesu
vetRimayil vAgap – perumALkAN
chithramuka mARu muththumaNi mArbu
thikkini lAthap – perumALkAN
thithimithi theethe noththiviLai yAdu
chiththiraku mArap – perumALkAN
suththavira sUrar pattuvizha vElai
thotta kavi rAjap – perumALkAN
thuppuvaLi yOdu mappuliyur mEvu
suththasiva gnAnap – perumALE.
திருப்புகழ் 450 கைத்தருண சோதி (சிதம்பரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழில், பொன்னம்பலமாகிய சிதம்பரத்தில் (புலியூர்) எழுந்தருளியுள்ள முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடிய “கைத்தருண சோதி…” என்று தொடங்கும் 450-வது பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1. விநாயகரின் இளைய சகோதரன்
முருகப்பெருமான், கையில் தழையும் இளமையோடும், ஒளி பொருந்திய முகத்தோடும் விளங்கும் யானை முகத்தை உடைய விநாயகப் பெருமானின் தம்பி ஆவார். வேண்டியதை வழங்கும் கற்பக விருட்சம் போன்றவர் விநாயகர்; அவருக்குச் சகோதரனாகத் தோன்றி, அடியார்கள் வேண்டுவதை எல்லாம் அள்ளித் தரும் வள்ளலாக முருகப்பெருமான் திகழ்கிறார் என்பதை இப்பாடல் முதலில் உணர்த்துகிறது.
2. சிவசக்தியின் செல்லப் பிள்ளை
கற்புக்கரசியும், சிவபெருமானின் பாதியுமான அன்னை சிவகாமி அம்மையின் திருமகன் முருகன். எப்போதும் மங்கலம் குன்றாத ‘நித்ய கல்யாணி’யாகிய பார்வதி தேவி பெற்றெடுத்த இவன், தனது தந்தையாகிய சிவபெருமானுக்கே பிரணவப் பொருளை உபதேசித்த ’குருநாதன்’ என்ற பெருமைக்கு உரியவன். அண்ட சராசரங்களின் தலைவராகிய சிவனுக்கே பாடம் சொன்ன ஞானக் குழந்தை இவன்.
3. திருமாலின் வீர திருமருகன்
சிவந்த மேனியையும், கையில் கோதண்டம் என்னும் வில்லையும் ஏந்திய ஸ்ரீராமச்சந்திர மூர்த்தியான திருமாலுக்கு, அன்பான திருமருகன் முருகவேள். தீமைகளை அழித்து தர்மத்தை நிலைநாட்டிய திருமாலின் வழியில், தானும் தனது கையில் வெற்றி பொருந்திய கூர்மையான வேலாயுதத்தை ஏந்தி, அசுரர்களை அழித்த வீரன் என்று முருகனின் குலப் பெருமை பேசப்படுகிறது.
4. மயில் வாகனத்தில் வரும் வெற்றி வீரன்
முருகப்பெருமான் ஏறி வரும் வாகனம் திண்ணிய தோற்றத்தைக் கொண்ட மயில் ஆகும். இந்த மயில் வாகனம், ஒரு மலையைப் போன்ற வலிமை மிக்கக் கிரவுஞ்ச மலையையும், அசுரர்களின் தலைவனான சூரபத்மனையும் தனது வேகத்தால் ஊடுருவித் தாக்கக் கூடிய வல்லமை கொண்டது. அத்தகைய பேராற்றல் கொண்ட மயில் மீது வீற்றிருந்து வெற்றி வாகை சூடும் தேவன் முருகன்.
5. ஆறுமுகங்களின் பேரழகும் திருமார்பும்
முருகனுக்கு ஆறு திருமுகங்கள் உள்ளன. அந்த ஆறு முகங்களும் ஓவியத்தில் வரைந்தது போன்ற (சித்ரமுகம்) பேரழகைக் கொண்டவை. முத்தும் மணிகளும் கோர்த்த மாலைகள் அவனது திருமார்பில் புரண்டு விளையாடுகின்றன. அவனது திருமேனியில் இருந்து வீசும் ஒளியானது, எட்டுத் திசைகளிலும் உள்ள இருளை நீக்கி, உலகம் முழுவதும் பேரொளியைப் பரப்புகிறது.
6. தாளலயத்துடன் ஆடும் அழகிய குமார்
“தித்திமிதி தீதென” என்று ஒலிக்கும் தாளக் கணக்குகளுக்கு ஏற்ப, முருகப்பெருமான் அழகிய நடனம் புரிகிறான். தாள லயத்தோடு இயைந்து, இனிய இசையோடு திருவிளையாடல்களைப் புரியும் அழகிய குமரப் பெருமான் இவன். இசையும் நடனமும் கலந்த ஆன்மீகப் பேரின்பத்தை அருளும் கலைகளின் நாயகனாக முருகன் இங்கே வர்ணிக்கப்படுகிறான்.
7. அசுரர்களை அழித்த கவிராஜன்
கொடிய சூரபத்மனும் அவனது அசுரப் படைகளும் போர்க்களத்தில் மடிந்து விழும்படி, தனது கூர்மையான வேலினைச் செலுத்தி வெற்றி கண்டவன் முருகன். தேவர்களின் துயரத்தைத் துடைத்த இந்த வீரன், கவிஞர்களுக்குத் தலைவனாகவும் (கவிராஜன்), புலமையின் இருப்பிடமாகவும் விளங்குகிறான். வீரமும் கலையும் ஒருசேரப் பெற்றவன் இவன் என்பதை இது காட்டுகிறது.
8. புலியூரில் வாழும் சிவஞானப் பெருமாள்
பவளம் போன்ற சிவந்த மேனியை உடைய வள்ளியம்மையோடு, வியாக்ரபாத முனிவர் வழிபட்ட புலியூர் என்னும் சிதம்பரத்தில் முருகன் எழுந்தருளியுள்ளான். அவன் வெறும் கடவுள் மட்டுமல்ல, தூய்மையான ‘சிவஞானம்’ என்னும் மெய்யறிவே வடிவானவன். சிதம்பரத் தலத்தில் அமர்ந்து, தன்னை நாடுவோர்க்கு அந்த மெய்ஞ்ஞானத்தை வாரி வழங்கும் ஞானப் பெருமானாகத் திகழ்கிறான்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், சிதம்பரத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், ஞானத்தையும், அழகையும் ஒருசேரப் போற்றுகிறது. விநாயகரின் தம்பியாகவும், சிவகாமியின் மகனாகவும், திருமாலின் மருகனாகவும் விளங்கும் முருகன், கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த வீரம் மிக்கவன். ஆறு முகங்களோடும், முத்தார மார்போடும், மயில் வாகனத்தில் தாளலயத்துடன் நடனமாடி வரும் அவன், அசுரர்களை அழித்த கவிராஜன் ஆவான். இறுதியில், வள்ளியுடன் கூடிச் சிதம்பரத்தில் ‘சிவஞான’ வடிவாக அமர்ந்து அருள்பாலிக்கும் முருகனின் பெருமையை அருணகிரிநாதர் இப்பாடலில் மிக அழகாக விளக்கியுள்ளார்.
The Essence of Thiruppugazh 450 kaiththaruNajOdhi (chidhambaram)
Here is a detailed explanation of Arunagirinathar’s Thiruppugazh 450, “KaiththaruNa Jothi,” dedicated to Lord Murugan at the holy shrine of Chidambaram (referred to here as Puliyur).
1. The Brother of the Elephant-Faced Lord
The hymn opens by establishing Lord Murugan’s divine lineage alongside his elder brother, Lord Ganesha. Arunagirinathar describes Murugan as the glorious brother of the elephant-faced Lord (“yaththimuka”), who is as generous and wish-fulfilling as the celestial Kalpaka tree. This highlights that just as Ganesha removes obstacles and grants boons, Murugan stands as a radiant and youthful light (“kaiththaruNa jothi”), equally merciful and ready to bless His devotees.
2. The Divine Son and Supreme Guru
The poet beautifully honors Murugan’s mother, Goddess Parvati, referring to her as the perfectly chaste Goddess Sivakami, the eternally auspicious one (“nithyakali yANi”). Born to such a supreme mother, Murugan is not just a divine child but also the ultimate spiritual master. He holds the exalted title of Guru (“kaththarguru nAthap”), as He is the one who famously expounded the profound meaning of the Pranava Mantra (Om) to His own father, Lord Shiva.
3. The Valiant Nephew of Lord Rama
Connecting the Shaivite and Vaishnavite traditions, Arunagirinathar addresses Murugan as the beloved nephew (“marugan”) of Lord Vishnu, specifically referring to His incarnation as Lord Rama (“viththurupa rAma”). Alongside this noble familial bond, the poet praises Murugan as the warrior who wields the victorious, sharp spear in His hands (“vetRiyayil pANip”). This emphasizes His dual role as a beloved family deity and a fierce protector of dharma.
4. The Rider of the Victorious Peacock
The power of Lord Murugan is intimately tied to His divine mount, the peacock. The verse vividly describes the sheer force of this creature. When Murugan rides His victorious peacock (“vetRimayil vAgap”), its tremendous speed and strength are enough to shatter and pierce right through the massive Krauncha mountain. The peacock is not merely a vehicle but a formidable force on the battlefield against the demonic armies.
5. The Radiant Six-Faced Lord
Arunagirinathar pauses to marvel at the breathtaking physical beauty of the Lord. Murugan is described as having six picturesque, perfectly sculpted faces (“chithramuka mARu”). His majestic chest is adorned with brilliant garlands made of pearls and precious gems (“muththumaNi mArbu”). The divine radiance emanating from His form is so powerful that it illuminates and fills all the directions of the cosmos, leaving no corner in darkness.
6. The Playful Cosmic Dancer
Reflecting the artistic and joyous nature of the Lord, the poet describes Murugan as the beautiful, eternally youthful Lord (“chiththiraku mArap”) who playfully dances. The phrase “thithimithi theethe noththi” captures the rhythmic beats and syllabic sounds of His divine dance. This playful, rhythmic movement symbolizes the dynamic, joyful energy of creation and aligns perfectly with the setting of the poem in Chidambaram, the eternal stage of cosmic dance.
7. The Conqueror and the King of Poets
Murugan’s ultimate purpose was the destruction of evil. The poet recounts how the Lord hurled His mighty Vel to strike down the pure, aggressive arrogance of the powerful demon Surapadman (“suththavira sUrar pattuvizha”). Strikingly, right after praising His martial victory, Arunagirinathar calls Him the King of Poets (“kavi rAjap”). This signifies that Murugan is not only the supreme commander of the celestial armies but also the patron deity of Tamil literature, arts, and supreme intellect.
8. The Embodiment of Pure Supreme Wisdom at Puliyur
In the concluding lines, the poet grounds this cosmic deity in the sacred physical space of Puliyur (the historical name for Chidambaram, named after the sage with tiger-like feet). Here, Lord Murugan resides alongside His beloved consort, Goddess Valli, who is described with pure, coral-like lips (“thuppuvaLi yOdu”). The song culminates by crowning Him as the very embodiment of pure, supreme Shiva-consciousness and wisdom (“suththasiva gnAnap perumALE”).
Summary
Core Theme: A masterful synthesis of Lord Murugan’s cosmic might, breathtaking beauty, and supreme intellect.
Thiruppugazh 450 is a vibrant and rhythmic hymn that captures the complete essence of Lord Murugan as He resides in Chidambaram (Puliyur). Arunagirinathar celebrates the Lord through His divine connections—as Ganesha’s brother, Parvati’s son, and Vishnu’s nephew. The poem vividly contrasts His fierce warrior aspects (shattering mountains and slaying the demon Surapadman) with His artistic and intellectual brilliance (dancing joyfully to rhythmic beats and ruling as the King of Poets). Ultimately, the hymn reveals that the beautiful, six-faced Lord, adorned with pearls and accompanied by Goddess Valli, is the ultimate bestower of pure spiritual wisdom (Suddha Siva Gnana).
Thiruppugal – திருப்புகழ்