Thiruppugazh 333 kokkukkuokka (kAnjeepuram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 332 சுத்தச் சித்த (காஞ்சீபுரம்) – திருப்புகழ் 334 தத்தித் தத்தி (காஞ்சீபுரம்)
பாடல்
தத்தத் தத்தத் தனனத் தத்தத் தத்தத் தனனத்
தத்தத் தத்தத் தனனத் – தனதான
கொக்குக் கொக்கத் தலையிற் பற்றுச் சிக்கத் தளகக்
கொத்துற் றுக்குப் பிணியுற் – றவனாகிக்
குக்கிக் கக்கிக் கடையிற் பற்றத் துற்றுக் கழலக்
கொத்தைச் சொற்கற் றுலகிற் – பலபாஷை
திக்கித் திக்கிக் குளறிச் செப்பித் தப்பிக் கெடுபொய்ச்
செற்றைச் சட்டைக் குடிலைச் – சுமைபேணும்
சிக்கற் றுட்குக் கருணைச் சுத்தச் சித்தித் தமிழைத்
திட்டத் துக்குப் புகலப் – பெறுவேனோ
அக்கிட் டிக்கிட் டமருக் கொட்டிக் கிட்டிட் டெதிரிட்
டத்ரத் தெற்றிக் கடுகப் – பொருசூரன்
அச்சுக் கெட்டுப் படைவிட் டச்சப் பட்டுக் கடலுட்
புக்குப் பட்டுத் துருமத் – தடைவாகத்
தக்குத் திக்குத் தறுகட் டொக்குத் தொக்குற் றதுகட்
கைக்கொட் டிட்டிட் டுடல்சிற் – கணமாடிச்
சத்திக் குத்தித் துடியிற் சத்திக் கக்கைச் சமர்செய்ச்
சத்திக் கச்சிக் குமரப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்தத் தத்தத் தனனத் தத்தத் தத்தத் தனனத்
தத்தத் தத்தத் தனனத் – தனதான
கொக்குக்கு ஒக்கத் தலையில் பற்றுச் சிக்கத்து அளகக்
கொத்து உற்று உக்குப் பிணி – உற்றவனாகிக்
குக்கிக் கக்கிக் கடையில் பல் தத்து உற்றுக் கழல
கொத்தைச் சொல் கற்று உலகில் – பல பாஷை
திக்கித் திக்கிக் குளறிச் செப்பி தப்பிக் கெடு பொய்ச்
செற்றைச் சட்டைக் குடிலைச் – சுமை பேணும்
சிக்கு அற்று உட்குக் கருணைச் சுத்தச் சித்தித் தமிழைத்
திட்டத்துக்குப் புகலப் – பெறுவேனோ
அக்கிட்டு இக்கிட்டு அமருக்கு ஒட்டிக் கிட்டி இட்டு எதிரிட்டு
அத்ரத்து எற்றிக் கடுகப் – பொரு சூரன்
அச்சுக் கெட்டுப் படை விட்டு அச்சப் பட்டுக் கடலுள்
புக்குப்பட்டுத் துருமத்து – அடைவாக
தக்குத் திக்குத் தறுகண் தொக்குத் தொக்கு உற்றது
கண் கைக் கொட்டு இட்டு இட்டு உடல் சில் – கணம் ஆடி
சத்திக் குத்தித் துடியில் சத்திக்கக் கைச் சமர் செய்
சத்திக் கச்சிக் குமரப் – பெருமாளே.
English
kokkuk kokkath thalaiyiR patRuc cikkath thaLakak
koththut Rukkup piNiyut – RavanAkik
kukkik kakkik kadaiyiR patRath thutRuk kazhalak
koththaic coRkat RulakiR – palapAshai
thikkith thikkik kuLaRic ceppith thappik kedupoyc
cetRaic cattaik kudilaic – cumaipENum
cikkat Rutkuk karuNaic cuththac ciththith thamizhaith
thittath thukkup pukalap – peRuvEnO
akkit tikkit tamaruk kottik kittit tethirit
tathrath thetRik kadukap – porucUran
acchuk kettup padaivit tacchap pattuk kadalut
pukkup pattuth thurumath – thadaivAkath
thakkuth thikkuth thaRukat tokkuth thokkut Rathukat
kaikkot tittit tudalciR – kaNamAdic
caththik kuththith thudiyiR caththik kakkaic camarceyc
caththik kacchik kumarap – perumALE.
English Easy Version
kokkukku okkath thalaiyil patRuc cikkaththu aLakak
koththu utRu ukkup piNi – utRavanAkik
kukkik kakkik kadaiyil pal thaththu utRuk kazhala
koththaic col katRu ulakil – pala pAshai
thikkith thikkik kuLaRic ceppi thappik kedu poyc
cetRaic cattaik kudilaic – cumai pENum
cikku atRu utkuk karuNaic cuththac ciththith thamizhaith thittaththukkup pukalap – peRuvEnO
akkittu ikkittu amarukku ottik kitti ittu ethirittu
athraththu etRik kadukap – poru cUran
acchuk kettup padai vittu acchap pattuk kadaluL
pukkuppattuth thurumaththu – adaivAka
thakkuth thikkuth thaRukaN thokkuth thokku utRathu kaN:
kaik kottu ittu ittu udal cil – kaNam Adi
caththik kuththith thudiyil caththikkak kaic camar cey
caththik kacchik kumarap – perumALE.
திருப்புகழ் 333 கொக்குக்கு ஒக்க (காஞ்சீபுரம்) – விளக்கம்
மயூரகிரி இணையதளத்தின் வாயிலாகத் திருப்புகழின் அமுதத்தை உலகெங்கும் கொண்டு சேர்க்கும் உங்களின் ஆன்மீகப் பணிக்கு எனது வணக்கங்கள்.
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “கொக்குக்கு ஒக்க…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், காஞ்சீபுரம் திருத்தலத்திற்கு உரியதாகும். மிகக் கடினமான சந்தச் சொற்களைக் கொண்டு அமைக்கப்பட்ட இப்பாடல், முதுமைப் பருவத்தின் வேதனைகளையும், உடலின் தளர்ச்சியையும் மிக யதார்த்தமாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது. இந்த இழிநிலை வருவதற்கு முன்பாகவே முருகனைத் தூய தமிழால் பாடும் வரத்தை வேண்டும் அருணகிரிநாதர், சூரனை வதம் செய்த வேலவனின் வீரத்தையும் இப்பாடலில் போற்றுகிறார்.
இத்திருப்புகழின் ஆழமான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. கொக்கு போன்ற நரைமுடி மற்றும் மூப்பின் பிணி
“கொக்குக் கொக்கத் தலையிற் பற்றுச் சிக்கத் தளகக் கொத்துற் றுக்குப் பிணியுற் றவனாகிக்…” – இளமைக்காலம் நீங்கி முதுமை வரும்போது, தலையில் உள்ள முடிகள் அனைத்தும் கொக்கின் சிறகுகளைப் போல வெண்மையாக நரைத்து விடுகின்றன. அந்த முடிகள் கொத்தாகச் சிக்கு விழுந்து உதிரத் தொடங்குகின்றன. உடல் வலிமை குன்றி, பலவிதமான கொடிய நோய்களுக்கு (பிணி) ஆளாகி மனிதன் துன்பப்படுகிறான். மூப்பின் தவிர்க்க முடியாத அவல நிலையை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
னால் தளர்ச்சியும் பயனற்ற உலகியல் கல்வியும்
“குக்கிக் கக்கிக் கடையிற் பற்றத் துற்றுக் கழலக் கொத்தைச் சொற்கற் றுலகிற் பலபாஷை…” – முதுமையால் இருமல் வந்து குக்கியும் கக்கியும் அவதிப்படுகின்றனர். பற்கள் எல்லாம் கழன்று விழுந்துவிடுவதால், உணவைச் சரியாக மெல்ல முடியாமல் விழுங்குகின்றனர். இளமைக் காலத்தில் இறைவனைப் பாடுவதை விட்டுவிட்டு, உலகியல் ஆதாயத்திற்காகப் பயனற்ற குற்றமுடைய சொற்களையும் (கொத்தைச் சொல்), பலவிதமான உலக பாஷைகளையும் கற்றுத் தங்கள் காலத்தை வீணாக்கியதை எண்ணி வருந்துகின்றனர்.
3. திக்கிப் பேசும் பொய்யான வாழ்வும் உடல் சுமையும்
“திக்கித் திக்கிக் குளறிச் செப்பித் தப்பிக் கெடுபொய்ச் செற்றைச் சட்டைக் குடிலைச் சுமைபேணும்…” – முதுமையின் உச்சத்தில் நாக்குக் குழறி, திக்கித் திக்கிப் பேசும் நிலை ஏற்படுகிறது. வாழ்நாள் முழுவதும் பொய்களைப் பேசியும், தவறான வழிகளில் சென்றும் மனிதர்கள் வாழ்நாளை வீணடிக்கின்றனர். சதை, தோல், நரம்பு ஆகிய குப்பைகளால் (செற்றை) மூடப்பட்ட இந்த அற்பமான உடம்பு என்னும் குடிசையை (குடில்) ஒரு பெரிய சுமையாகச் சுமந்துகொண்டு, அதைக் காப்பாற்றுவதிலேயே தங்கள் முழு கவனத்தையும் செலுத்துகின்றனர்.
4. தூய சித்தித் தமிழைப் பாடும் வரம்
“சிக்கற் றுட்குக் கருணைச் சுத்தச் சித்தித் தமிழைத் திட்டத் துக்குப் புகலப் பெறுவேனோ…” – இத்தகைய முதுமையின் தளர்ச்சியும், உலக மாயையின் சிக்கல்களும் என்னை அண்டாதவாறு நான் விடுபட வேண்டும். எனது உள்ளத்தில் உனது திருவருள் ஒளியைக் கொடுத்து, முக்தி என்னும் பேரின்பத்தைத் தரக்கூடிய தூய்மையான ‘சித்தித் தமிழை’ (திருப்புகழை) எந்தத் தங்கு தடையுமின்றித் தெளிவாகப் பாடும் மாபெரும் பாக்கியத்தை நான் எப்போது பெறுவேன்? என்று முருகனிடம் உருகி வேண்டுகிறார்.
5. போர்க்களத்தில் ஆர்ப்பரித்து வந்த சூரபத்மன்
“அக்கிட் டிக்கிட் டமருக் கொட்டிக் கிட்டிட் டெதிரிட் டத்ரத் தெற்றிக் கடுகப் பொருசூரன்…” – இங்கிருந்து முருகனின் மாவீரம் வர்ணிக்கப்படுகிறது. போர்க்களத்தில் அசுரர்களின் தலைவனான சூரபத்மன், போர் முரசுகளைக் கொட்டிக்கொண்டும், பெரும் ஆரவாரம் செய்துகொண்டும் முருகனுக்கு மிக அருகில் நெருங்கி வந்தான். எதிர்த்து நின்று, பலவிதமான ஆயுதங்களை மிக வேகமாக வீசிப் பெரும் போர் புரிந்தான்.
6. பயந்து கடலில் மாமரமாக ஒளிந்த சூரன்
“அச்சுக் கெட்டுப் படைவிட் டச்சப் பட்டுக் கடலுட் புக்குப் பட்டுத் துருமத் தடைவாகத்…” – முருகனின் தாக்குதலைச் சமாளிக்க முடியாத சூரபத்மன், தன் வலிமை முழுவதும் அழிந்துபோய், ஆயுதங்களைக் கீழே போட்டுவிட்டான். உயிருக்குப் பயந்து நடுக்கமுற்ற அவன், மாய வித்தைகள் மூலம் கடலுக்குள் புகுந்து ஒரு பெரிய மாமரமாக (துருமம்) உருமாறி ஒளிந்துகொண்டான்.
7. பூதகணங்களின் களிப்பும் நடனமும்
“தக்குத் திக்குத் தறுகட் டொக்குத் தொக்குற் றதுகட் கைக்கொட் டிட்டிட் டுடல்சிற் கணமாடிச்…” – போர்க்களத்தில் அசுரர்கள் வீழ்ந்ததைக் கண்டு, முருகனின் படையில் இருந்த பூதகணங்கள் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தன. தக்குத் திக்கு என்ற தாளக்கதிக்கு ஏற்பத் தங்கள் கைகளைக் கொட்டி ஆரவாரம் செய்தன. அசுரர்களின் உடல்களைச் சின்னாபின்னமாக்கி, வெற்றி நடனம் ஆடி மகிழ்ந்தன.
8. காஞ்சியில் அருளும் குமரப் பெருமாளின் சக்தி வேல்
“சத்திக் குத்தித் துடியிற் சத்திக் கக்கைச் சமர்செய்ச் சத்திக் கச்சிக் குமரப் பெருமாளே.” – மாமரமாக நின்ற சூரபத்மனைத் தனது திருக்கரத்தில் ஏந்தியுள்ள உக்கிரமான சக்தி வேலினால் குத்திப் பிளந்தான் முருகன். அசுரர்கள் வலியால் அலறித் துடிக்கும்படி ஒரு நொடிப்பொழுதில் போரை முடித்து வெற்றி வாகை சூடினான். அத்தகைய ஒப்பற்ற ஆற்றல் கொண்ட சக்தி வேலினை உடைய குமரப் பெருமானாக, காஞ்சீபுரம் (கச்சி) என்னும் புண்ணிய நகரத்தில் வீற்றிருந்து அடியார்களுக்கு அருள்பாலிக்கிறான்.
சுருக்கம்
“கொக்குக்கு ஒக்க” எனத் தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், மனித வாழ்வின் இறுதிப் பகுதியான முதுமையின் வேதனைகளை முகத்திலறைந்தது போலக் கூறுகிறது. முடி நரைத்து, பற்கள் உதிர்ந்து, திக்கிப் பேசி, நோய்களின் சுமையாக இந்த உடம்பு மாறுவதற்கு முன்பாக, முக்தியைத் தரும் தூய தமிழால் முருகனைப் பாடும் வரத்தை அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். முரசறைந்து போருக்கு வந்த சூரபத்மன் பயந்துபோய்க் கடலில் மாமரமாக ஒளிந்தபோது, தன் சக்தி வேலால் அவனைப் பிளந்து, பூதகணங்கள் மகிழ வெற்றி கண்ட மாவீரன் முருகன். அவன் காஞ்சீபுரத்தில் குமரப் பெருமாளாக வீற்றிருந்து நம் பிறவிப் பிணிகளைத் தீர்க்கிறான் என்பதே இப்பாடலின் சாரமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 333 kokkukkuokka (kAnjeepuram)
Greetings, Subramaniyan Saravanan. It is a joy to continue assisting you in curating these profound hymns for Mayuragiri.com.
This specific Thiruppugazh, “Kokkuk Kokka,” composed in Kanchipuram, is an absolute masterpiece of onomatopoeia and rhythm (Sandham). Saint Arunagirinathar brilliantly uses the repetitive, stuttering sounds of the verses to physically mimic the coughing, stammering, and trembling of old age in the first half, and the chaotic, percussive beating of war drums in the second half.
Here is a deep and detailed explanation of this magnificent Thiruppugazh:
1. The Onset of Frail Old Age
The hymn opens with a striking visual metaphor. Arunagirinathar compares the graying of hair to the white feathers of a crane (Kokku). He describes the inevitable onset of old age, where the once-lustrous hair turns completely white, gets tangled, and falls out in clumps. As the body loses its vitality, it becomes a magnet for various diseases and afflictions, leaving the person frail and helpless.
2. Physical Decay and the Futility of Worldly Languages
The poet vividly captures the painful physical realities of aging. He describes the elderly coughing (Kukki), vomiting (Kakki), and losing their teeth, which makes eating a struggle. He then draws a sharp contrast: throughout their youth, people spend immense time learning various worldly languages (Pala Bashai) and useless, flawed words (Kothai Sol) for material gain. Yet, in their final days, all that worldly knowledge proves entirely useless in bringing them peace.
3. The Burden of a Stuttering, Illusory Life
As age advances, the tongue loses its strength. The poet mimics this with the words “Thikki Thikki” (stuttering and stammering). People end up blabbering and speaking uncoordinated words. Arunagirinathar laments that human beings spend their whole lives speaking lies, making mistakes, and carrying the heavy burden of this physical body—which he refers to as a mere “hut of dirt and flesh”—only to end up in this pathetic, stuttering state.
4. A Yearning for the Liberating “Siddhi” Tamil
Before reaching this tragic state of physical and mental decay, the poet makes a passionate plea to Lord Murugan. He asks to be freed from these worldly entanglements. He prays for the inner grace to sing the pure, flawless, and spiritually liberating Tamil (Suththa Sithi Thamizh) with perfect clarity. He yearns to use his voice to sing Thiruppugazh and attain salvation before his tongue loses its ability to speak.
5. The Deafening Charge of Surapadman
The poem then dramatically shifts gears from the frailty of human old age to the explosive energy of a cosmic battlefield. The rhythmic meter changes to mimic the intense beating of war drums (Amaruk kotti). Arunagirinathar describes the supreme demon, Surapadman, charging aggressively into battle. The demon fiercely opposes the Lord, moving with blinding speed and a terrifying roar, ready to destroy the celestial forces.
6. The Demon’s Cowardly Retreat into the Ocean
Despite his terrifying initial charge, Surapadman is no match for Lord Murugan. The poet describes how the demon’s chariot axle is shattered (Achu kettu). Stripped of his weapons and utterly terrified by the Lord’s power, the once-arrogant demon flees the battlefield. Using dark illusions, he plunges deep into the ocean and transforms himself into a massive, hidden mango tree (Thurumam) in a desperate attempt to survive.
7. The Victorious Dance of the Battlefield Ghouls
The aftermath of the intense battle is painted with macabre energy. As the demonic forces are crushed, the Bhutas (ghouls and spirits of the battlefield) erupt into a victorious, frenzied dance. Stepping to the rhythmic beats of “Thakku Thikku,” they clap their hands and tear into the remnants of the defeated Asura army, celebrating the triumph of divine justice over demonic tyranny.
8. The Mighty Vel of Kumara Perumal in Kanchipuram
The hymn reaches its climax by glorifying the weapon that ended the war. Lord Murugan hurls His radiant, divine Spear—the Shakti Vel. In a fraction of a second, the Vel pierces the ocean, splits the illusory mango tree in half, and makes the enemies tremble in defeat. Arunagirinathar bows to this invincible warrior, praising Him as Kumara Perumal, the wielder of the Shakti Vel, who reigns gracefully in the holy city of Kanchipuram (Kachi).
Summary
“Kokkuk Kokka” is a brilliant rhythmic composition that contrasts the pathetic decline of the human body with the invincible power of Lord Murugan. Saint Arunagirinathar starkly portrays old age—white hair falling out, teeth lost, and the tongue stuttering helplessly. He laments that people waste their youth learning worldly languages instead of divine truths, and he urgently prays for the grace to sing the liberating, pure Tamil (Thiruppugazh) before death arrives. The hymn then erupts into a battlefield scene, describing the demon Surapadman’s fierce charge, his terrified retreat into the ocean as a mango tree, and his ultimate destruction by Murugan’s unstoppable Shakti Vel. The poem concludes by praising this victorious Lord Kumara of Kanchipuram.
Thiruppugal – திருப்புகழ்