திருப்புகழ் 329 அற்றைக்கு இரைதேடி (காஞ்சீபுரம்)

Thiruppugazh 329 atRaikkuiraithEdi (kAnjeepuram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 328 கறுக்கப் பற்று (காஞ்சீபுரம்)      –      திருப்புகழ் 330 முட்டுப் பட்டு (காஞ்சீபுரம்)

பாடல் 

தத்தத் தனதான தத்தத் – தனதான
தத்தத் தனதான தத்தத் – தனதானா

அற்றைக் கிரைதேடி அத்தத் – திலுமாசை

பற்றித் தவியாத பற்றைப் – பெறுவேனோ

வெற்றிக் கதிர்வேலா வெற்பைத் – தொளைசீலா

கற்றுற் றுணர்போதா கச்சிப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தத்தத் தனதான தத்தத் – தனதான
தத்தத் தனதான தத்தத் – தனதானா

அற்றைக்கு இரைதேடி அத்தத்திலும் ஆசை

பற்றித் தவியாத பற்றை பெறுவேனோ

வெற்றிக் கதிர்வேலா வெற்பைத் தொளைசீலா

கற்றுற் றுணர்போதா கச்சிப் பெருமாளே.

English

atraik iraithEdi aththath – thilumAsai

patrith thaviyAdha patraip – peRuvEnO

vetrik kadhirvElA veRpaith – thoLaiseelA

katrutr uNarbOdhA kachchip – perumALE.

English Easy Version

atraikiraithEdi aththath – thilumAsai

patrith thaviyAdha patraip – peRuvEnO

vetrik kadhirvElA veRpaith – thoLaiseelA

katrutr uNarbOdhA kachchip – perumALE.

திருப்புகழ் 329 அற்றைக்கு இரைதேடி (காஞ்சீபுரம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த இத்திருப்புகழ் மிகவும் சிறியதாகத் தெரிந்தாலும், வாழ்வியலின் மிகப்பெரிய தத்துவத்தை மிக எளிமையாக விளக்கும் ஒரு பொக்கிஷமாகும். காஞ்சீபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகனிடம், அன்றாடத் தேவைகளுக்காக அலையும் அலைச்சலை நிறுத்தி, நிலையானப் பற்றைப் பெற வேண்டும் என வேண்டுவதாக இப்பாடல் அமைந்துள்ளது.

இத்திருப்புகழின் ஆழமான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. அன்றாட உணவிற்காக அலையும் அவதி

“அற்றைக் கிரைதேடி…” – அன்று அன்று வேண்டிய உணவிற்காக (இரை) ஒவ்வொரு நாளும் தேடி அலைவதே மனிதனின் பெரும்பகுதி நேரத்தைச் செலவிடுகிறது. விலங்குகளைப் போலவே மனிதனும் தன் வயிற்றுப் பசிக்காக ஓயாமல் உழைப்பதும், தேடுவதுமாகவே காலத்தைக் கழிக்கிறான். இது ஒரு முடிவில்லாத சுழற்சி என்பதை அருணகிரிநாதர் இங்குச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

2. அழியும் செல்வத்தின் மீதுள்ள ஆசை

“அத்தத் திலுமாசை பற்றி…” – அத்தம் என்றால் செல்வம். வெறும் வயிற்றுப் பசிக்குத் தேடுவது ஒருபுறம் இருக்க, மறுபுறம் இன்னும் இன்னும் எனச் சேர்க்கத் துடிக்கும் பணத்தின் மீதான ஆசை மனிதனை விடாமல் பற்றிக் கொள்கிறது. இந்த உலகியல் செல்வங்கள் யாவும் ஒருநாள் அழியக்கூடியவை என்பதை உணராமல், அதன் பின்னால் நாம் ஓடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

3. தவியாய் தவிக்கும் மனநிலை

“பற்றித் தவியாத…” – செல்வம் வந்தாலும் பயம், வராவிட்டாலும் ஏக்கம் என மனித மனம் எப்போதும் ஒருவிதத் தவிப்பிலேயே இருக்கிறது. “நாளைக்கு என்ன நடக்குமோ?” என்ற கவலையும், ஆசையும் நம்மை நிம்மதியாக இருக்க விடுவதில்லை. இந்தப் பொய்ப் பற்றுகளினால் ஏற்படும் மனத் தவிப்பிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற ஆவலைப் புலவர் வெளிப்படுத்துகிறார்.

4. நிலையானப் பற்றைப் பெறுதல்

“பற்றைப் பெறுவேனோ…” – வள்ளுவர் கூறிய “பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை” என்பதைப் போல, அழியும் உலகப் பற்றுகளை விடுத்து, அழியாத இறைப்பற்றை நான் எப்போது பெறுவேன்? என்று கேட்கிறார். உலகப் பொருட்கள் மீதுள்ள பற்றுத் துயரத்தைத் தரும்; ஆனால் இறைவனின் மீதான பற்று அந்தத் துயரங்களை வேரோடு அறுக்கும் மருந்தாகும்.

5. வெற்றியைத் தரும் கதிர்வேல்

“வெற்றிக் கதிர்வேலா…” – முருகப்பெருமானின் கையில் இருக்கும் வேல் வெறும் ஆயுதம் மட்டுமல்ல, அது ஞானத்தின் வடிவம். அறியாமை என்னும் இருளை நீக்கி, அடியார்களுக்குத் தோல்வியே இல்லாத வெற்றியைத் தேடித்தரும் ஒளிவீசும் கதிர்வேலை ஏந்தியவன் முருகன் என்பதை இங்குப் போற்றுகிறார்.

6. மலையைத் துளைத்த மாவீரம்

“வெற்பைத் தொளைசீலா…” – வெற்பு என்றால் மலை (கிரவுஞ்ச மலை). அசுரர்கள் மறைந்திருந்த அந்த வலிமையான மலையைத் தனது வேலால் துளைத்து அழித்தவன் முருகன். இது மனிதனின் நெஞ்சில் இருக்கும் ஆணவம் என்ற மலையைத் தகர்ப்பதைக் குறிக்கும் ஒரு குறியீடாகும். தீய குணங்களைச் சிதைக்கும் சீலத்தை (பண்பை) உடையவன் முருகன்.

7. கற்றவர்க்குப் பொருளான போதகன்

“கற்றுற் றுணர்போதா…” – நூல்களைக் கற்பது மட்டும் போதாது, கற்றதன் பயனை உணர்வில் பெற வேண்டும். அப்படிக் கற்று உணர்ந்த ஞானிகளுக்குத் தெளிவைத் தரும் போதகனாக (குருவாக) விளங்குபவன் முருகன். சிவனாரே “கற்றாரும் கற்குந்திருப்புகழ்” என்று போற்றியது போல, மெய்யறிவைத் தரும் போத சொரூபன் இவனே.

8. காஞ்சியில் அருளும் கச்சிப் பெருமாள்

“கச்சிப் பெருமாளே.” – இத்தகைய பேராற்றலும், ஞானமும் கொண்ட முருகன், புண்ணிய நகரான காஞ்சீபுரத்தில் (கச்சி) எழுந்தருளிப் பக்தர்களுக்கு அருள்பாலிக்கிறார். அலைபாயும் மனதை அடக்கிக் காஞ்சியில் வீற்றிருக்கும் இந்தப் பெருமாளைச் சரணடைவதே இப்பாடலின் இறுதி இலக்காகும்.

சுருக்கம்

“அற்றைக்கு இரைதேடி” என்னும் இப்பாடல், ஒவ்வொரு நாளும் வயிற்றுப் பசிக்காகவும், அழியும் செல்வத்திற்காகவும் அலைந்து தவிக்கும் மனித மனத்தின் நிலையை விளக்குகிறது. இந்தப் பொய்ப் பற்றுகளினால் ஏற்படும் தவிப்பு நீங்கி, முருகனின் திருவடியாகிய நிலையானப் பற்றைப் பெற வேண்டும் என்பதே இதன் சாரமாகும். கிரவுஞ்ச மலையைத் துளைத்த வேலவனும், கற்றுணர்ந்த மேலோர்க்கு ஞானப் பொருளாக விளங்குபவனுமாகிய காஞ்சி முருகனைச் சரணடைந்தால், வாழ்வின் அலைச்சல்கள் ஓய்ந்து நிலையான அமைதி கிட்டும் என்பதை அருணகிரிநாதர் மிகச் சுருக்கமாகவும் ஆழமாகவும் உணர்த்துகிறார்.

The Essence of Thiruppugazh 329 atRaikkuiraithEdi  (kAnjeepuram)

Adding this profound and beautifully concise Thiruppugazh to the spiritual treasury of mayuragiri.com offers your readers a powerful meditation on detachment. Though this hymn from Kanchipuram is brief, Saint Arunagirinathar packs an immense philosophical punch, addressing the daily human struggle and the ultimate path to liberation.

Here is a deep and detailed explanation of this Thiruppugazh:

1. The Endless Daily Struggle for Survival

“Atrraikku Iraithedi…” (Seeking food for that very day) The hymn opens by highlighting the primal, exhausting nature of human existence. Arunagirinathar points out that a significant portion of our lives is spent merely securing our basic needs—working tirelessly just to find “food” for the day. This represents the basic survival instinct that keeps humanity on a relentless, exhausting treadmill, often leaving no time or energy for spiritual contemplation.

2. The Unquenchable Thirst for Wealth

“Aththathilum Aasai Patri…” (Grasping the desire for wealth) Moving beyond basic survival, the poet addresses human greed. Atham means wealth or material accumulation. Once the basic need for food is met, the mind immediately latches onto the desire for surplus wealth. This desire acts like a trap; it firmly grasps the human heart, making people believe that accumulating money will eventually bring peace, even though it only breeds more anxiety.

3. The Agony of Worldly Attachments

“Thaviyadha…” (Without agonizing/suffering) The consequence of grasping onto daily survival and material wealth is severe mental agony. The more a person attaches themselves to temporary things, the more they suffer (Thavippu) from the fear of losing them. Arunagirinathar uses this concept to describe the restless, agonizing state of the human mind that is constantly worried about tomorrow, fluctuating between unfulfilled desires and the fear of loss.

4. Seeking the Ultimate, Liberating Attachment

“Patraip Peruveno…” (Will I attain that [divine] attachment?) This is the core prayer of the hymn, echoing the famous Thirukkural: “Cling to the One who clings to nothing; cling to that grip to break all other grips.” Arunagirinathar begs Lord Murugan for a higher form of attachment—a deep devotion to the Divine. He knows that the only way to escape the agonizing grip of worldly desires is to replace it with a firm, unwavering attachment to the Lord’s holy feet, which alone grants lasting peace.

5. The Victorious and Radiant Spear of Wisdom

“Vetri Kathir Vela…” (O Lord of the victorious, radiant Vel!) To grant this supreme detachment, the Lord uses His divine weapon. The Vel (Spear) is not just a martial weapon; it is the embodiment of Jnana (supreme wisdom). It is described as victorious and radiant because true wisdom effortlessly conquers the darkness of ignorance. Just as light dispels shadows, Murugan’s radiant spear pierces through the illusions of material desire.

6. Piercing the Mountain of Ego

“Verpai Tholai Seela…” (O One whose nature is to pierce the mountain!) Arunagirinathar praises Murugan’s innate nature (Seelam) to destroy massive obstacles, referencing the mythological piercing of the Krauncha Mountain. Metaphorically, this mountain represents the hardened, immovable human ego and the dense accumulation of past karmas. By calling upon the Lord who shattered the mountain, the poet asks Murugan to shatter the stubborn, mountain-like ego within his own heart.

7. The Ultimate Truth Realized by the Learned

“Katrutru Unar Bodha…” (O source of wisdom realized through deep learning and experience!) The Lord is not understood through mere superficial reading. He is the ultimate Bodham (pure consciousness or enlightenment) that is realized only when a seeker deeply learns the spiritual texts (Katru) and internalizes them through experiential meditation (Utru Unar). Murugan is both the teacher of this wisdom and the very wisdom itself, revealing Himself to true seekers who look beyond material wealth.

8. The Graceful Lord of Kanchipuram

“Kachip Perumale.” (O Great Lord of Kachi!) The hymn concludes by anchoring this profound philosophical prayer in the sacred geography of Kanchipuram (Kachi). Lord Murugan, who holds the radiant spear of wisdom and shatters the mountains of ego, resides majestically in Kanchipuram. He stands ready to grant the ultimate “attachment” of devotion to any seeker willing to surrender their agonizing worldly desires.

Summary

“Atrraikku Iraithedi” is a brilliant, highly concentrated philosophical hymn. Saint Arunagirinathar laments how human beings waste their lives anxiously struggling for daily survival and endlessly accumulating wealth. Realizing that these material attachments only bring agony, he passionately prays for the one true attachment—devotion to the Lord—which alone can sever all worldly ties. He invokes Lord Murugan as the wielder of the radiant Spear of Wisdom that shatters the mountain of ego. Praised as the ultimate truth realized by enlightened scholars, this victorious Lord of Kanchipuram is hailed as the only savior capable of granting eternal peace.

Thiruppugal – திருப்புகழ்