Thiruppugazh 212 kAmiyaththazhundhi (swAmimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 211 கறை படும் உடம்பு (சுவாமிமலை) – திருப்புகழ் 213 குமரகுருபர முருக குகனே (சுவாமிமலை)
பாடல்
தானனத் தனந்த -தனதான
தானனத் தனந்த -தனதான
காமியத் தழுந்தி -யிளையாதே
காலர்கைப் படிந்து -மடியாதே
ஓமெழுத் திலன்பு -மிகவூறி
ஓவியத் திலந்த -மருள்வாயே
தூமமெய்க் கணிந்த -சுகலீலா
சூரனைக் கடிந்த -கதிர்வேலா
ஏமவெற் புயர்ந்த -மயில்வீரா
ஏரகத் தமர்ந்த -பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தானனத் தனந்த -தனதான
தானனத் தனந்த -தனதான
காமியத் தழுந்தி – யிளையாதே
காலர்கைப் படிந்து – மடியாதே
ஓமெழுத்தி லன்பு – மிகவூறி
ஓவியத்தி லந்தம் – அருள்வாயே
தூமமெய்க் கணிந்த – சுகலீலா
சூரனைக் கடிந்த – கதிர்வேலா
ஏமவெற் புயர்ந்த – மயில்வீரா
ஏரகத் தமர்ந்த – பெருமாளே
English
kAmiyath thazhundhi – iLaiyAdhE
kAlar kai padindhu – madiyAdhE
Om ezhuththi lanbu – migavURi
Oviyaththi lantham – aruLvAyE
dhUmameykku aNindha – sukaleela
sUranaik kadindha – kadhirvElA
EmaveR puyarndha – mayil veerA
Eragath thamArndha – perumALE.
English Easy Version
kAmiyath thazhundhi – iLaiyAdhE
kAlar kai padindhu – madiyAdhE
Om ezhuththil anbu – migavURi
Oviyaththil antham – aruLvAyE
dhUmameykku aNindha – sukaleela
sUranaik kadindha – kadhirvElA
EmaveR puyarndha – mayil veerA
Eragath thamArndha – perumALE.
திருப்புகழ் 212 காமியத் தழுந்தி (சுவாமிமலை) – விளக்கம்
சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை வேண்டி அருணகிரிநாதர் பாடிய “காமியத் தழுந்தி” (பாடல் 212) என்னும் இத்திருப்புகழ் அளவில் சிறியதாக இருந்தாலும், ஆழமான ஆன்மீகக் கருத்துக்களையும் முக்தி நிலையையும் மிகச் சுருக்கமாக உணர்த்தும் அற்புதமான பாடலாகும்.
இதன் ஆழ்ந்த விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளில் கீழே காணலாம்.
1. காம வலையில் சிக்கி இளைக்காத வரம்
உலகியல் ஆசைகள், சிற்றின்பங்கள் மற்றும் காம உணர்வுகளில் (காமியம்) மூழ்கி, அடியேனுடைய உடலும் மனமும் சோர்வடையக் கூடாது என்று இப்பாடலின் தொடக்கத்தில் அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். நிலையற்ற இவ்வுலக இன்பங்களைத் துரத்திச் செல்வதால் ஏற்படும் அளவற்ற சோர்வும் ஆற்றல் இழப்பும் ஆன்ம முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கும் பெரிய தடைகளாகும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
2. எமதர்மனின் கைகளில் சிக்காத நிலை
சிற்றின்பங்களிலேயே காலத்தைக் கழித்து, முடிவில் மரணம் வரும்போது காலன் எனப்படும் எமதர்மராஜனின் (காலர்) கைகளில் அகப்பட்டு, எவ்விதப் பயனுமில்லாமல் அடியேன் மடிந்து போகக் கூடாது என்று மன்றாடுகிறார். அறியாமையில் உழலும் மற்றவர்களைப் போல, மரண பயத்தோடு என் உயிர் பிரியாமல், இறைவனை உணர்ந்த நிலையில் எனது இறுதிக்காலம் அமைய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
3. பிரணவ மந்திரத்தின் மீதான பேரன்பு
பிறவித் துன்பத்திலிருந்தும், மரணப் பயத்திலிருந்தும் விடுபடுவதற்கு, ‘ஓம்’ என்னும் பிரணவ மந்திரத்தின் (ஓமெழுத்து) மீது என் உள்ளத்தில் அளவற்ற அன்பு மிக அதிகமாகச் சுரக்க (ஊற) வேண்டும் என்று யாசிக்கிறார். சிவபெருமானுக்கே இந்த ஓங்காரத்தின் பொருளை உபதேசித்த தலம் சுவாமிமலை என்பதால், இத்தலத்தில் அம்மந்திரத்தின் மீது பக்தி வேண்டி நிற்பது மிகச் சிறப்பானதாகும்.
4. ஓவியம் போன்ற சலனமற்ற முக்தி நிலை
ஒரு ஓவியம் எப்படி எந்தவிதச் சலனமுமின்றி, அசைவின்றி, என்றென்றும் ஒரே நிலையில் அமைதியாக இருக்கிறதோ, அதேபோன்று சலனமற்ற, மன அமைதி கொண்ட உன்னதமான முக்தி நிலையை (அந்தம்) அடியேனுக்கு அருள வேண்டும் என்று மிக அழகாகக் கேட்கிறார் அருணகிரிநாதர். ஆசைகள் அற்ற, தியானம் கைகூடிய அந்தச் சலனமற்ற நிலையே ஆன்மா அடைய வேண்டிய உயர்ந்த இலக்காகும்.
5. நறுமணம் கமழும் திருமேனியைக் கொண்டவன்
இறைவனின் சிறப்பைப் போற்றும் போது, முருகப்பெருமான் தனது திருமேனியில் நறுமணம் வீசும் அகில், சந்தனம் போன்ற தூபப் புகையை (தூமம்) அணிந்தவன் என்று வர்ணிக்கிறார். அவன் வெறும் போர் வீரன் மட்டுமல்ல, அடியார்களுக்குப் பேரின்பத்தை அருளும் இனிய விளையாட்டுகளைப் (சுக லீலா) புரியும் கருணாமூர்த்தி ஆவான்.
6. சூரபத்மனை அழித்த ஒளிரும் வேலாயுதம்
அறத்திற்குப் புறம்பாக, அகங்காரம் கொண்டு தேவர்களைத் துன்புறுத்திய கொடிய அசுரனான சூரபத்மனைக் கோபித்து, அவனது அக்கிரமங்களை அழித்தொழித்தவன் முருகப்பெருமான். பேரிருளை விலக்கும் சூரியனைப் போலப் பிரகாசிக்கும் ஒளியுடைய கதிர்வேலை ஏந்தியவன் அவன் என்று அவனது வீரத்தைப் புகழ்கிறார்.
7. மேருமலையை விட உயர்ந்த மயில் வீரன்
முருகப்பெருமானின் மயில் வாகனத்தின் பெருமையை உரைக்கும்போது, அது உலகத்தின் அச்சாகக் கருதப்படும் பொன்மலையான மேருமலையை (ஏம வெற்பு) விட மிக உயர்ந்து விளங்குவதைக் குறிப்பிடுகிறார். அத்தகைய பிரம்மாண்டமான அழகிய மயில் வாகனத்தின் மீது வீற்றிருந்து உலகைக் காக்கும் வீரத்திருமகன் குமரவேள் ஆவான்.
8. திருவேரகத்தில் அமர்ந்த தேவாதி தேவன்
ஆறுபடை வீடுகளில் ஒன்றான திருவேரகம் என்று அழைக்கப்படும் சுவாமிமலையில் எழுந்தருளியுள்ள பெருமானே (பெருமாளே) என்று முருகனைப் போற்றுகிறார். தந்தைக்கே உபதேசம் செய்த அந்த ஞான குருநாதனால் மட்டுமே தனக்கு சலனமற்ற பேரின்ப முக்தி நிலையை அருள முடியும் என்று முழுமையாகச் சரணடைகிறார்.
சுருக்கம்
நிலையற்ற சிற்றின்பங்களில் மூழ்கி உடலும் மனமும் சோர்வடையாமலும், மரண காலத்தில் எமதர்மனின் கைகளில் சிக்கி வீணாக மடிந்து போகாமலும் அடியேனைக் காக்க வேண்டும். ‘ஓம்’ என்னும் பிரணவ மந்திரத்தின் மீது எனக்கு அளவற்ற அன்பு பிறக்கச் செய்து, ஒரு ஓவியத்தைப் போன்ற சலனமற்ற அமைதியான முக்தி நிலையை எனக்கு அருள வேண்டும். நறுமணம் வீசும் திருமேனியை உடையவனே! கொடிய சூரனை அழித்த கதிர்வேலனே! மேருமலையை விட உயர்ந்த மயில் மீது வீற்றிருக்கும் வீரனே! திருவேரகம் எனப்படும் சுவாமிமலையில் அமர்ந்திருக்கும் தேவாதி தேவனே, எனக்கு அருள்புரிவாயாக என்பதே இத்திருப்புகழின் மையக்கருத்தாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 212 kAmiyaththazhundhi (swAmimalai)
Here is a deep explanation of the Thiruppugazh “Kamiyath Thazhundhi” (Song 212), composed by Saint Arunagirinathar at the sacred shrine of Swamimalai (historically known as Thiruveragam). Though this is a very short and fast-paced song, it carries a profound spiritual message.
Below is the detailed explanation divided into eight thematic headings.
1. The Exhaustion of Worldly Desires
In the opening line, Saint Arunagirinathar addresses the draining nature of material and sensual pursuits. He prays to the Lord to protect him from sinking deeply into “Kamiyam” (worldly desires and lust). When a soul constantly chases after fleeting physical pleasures, it becomes spiritually and physically exhausted, losing its inner vitality and purpose. The poet yearns to be free from this draining cycle of endless materialistic craving.
2. Escaping the Grasp of the God of Death
As a direct consequence of wasting one’s life in worldly illusions, the soul remains unprepared for the end. The poet pleads for the grace to not fall helplessly into the hands of “Kalar” (Yama, the God of Death) and perish meaninglessly. He wishes to transcend the ordinary, terrifying death that plagues ignorant souls, aspiring instead for a conscious, liberated departure from the physical world.
3. Welling Devotion for the Pranava Mantra
To escape the cycle of desire and death, the saint identifies the ultimate spiritual remedy: devotion to the supreme mantra, “Om” (the Pranava Mantra). He prays that his heart should overflow with an intense, welling love and unwavering focus for this sacred syllable. This line is especially significant at Swamimalai, the very place where Lord Murugan expounded the profound meaning of the “Om” mantra to His father, Lord Shiva.
4. The Perfect Stillness of a Divine Painting
Arunagirinathar makes a beautiful and unique request for his ultimate spiritual state. He asks Lord Murugan to grant him a glorious end (“antham”) where his mind and soul become as completely still, flawless, and tranquil as a beautiful painting (“Oviyam”). Just as a painting is free from the chaotic movements and agitations of the real world, the poet seeks a state of absolute meditative stillness and perfect union with the Divine.
5. The Fragrant and Blissful Lord
Shifting to the praise of the Lord, the poet describes Murugan as “Sukaleela”—the one who playfully and blissfully enacts the divine cosmic drama. He is described as being worshipped with fragrant incense (“thumam”) that adorns His sacred body. This depicts the Lord not just as a fierce warrior, but as a blissful, peaceful, and beautifully fragrant deity who brings joy to His devotees.
6. The Radiant Spear that Destroyed Evil
The hymn then honors Lord Murugan’s role as the supreme protector of the universe. The poet praises Him as the wielder of the “Kathirvel,” the brilliantly radiant spear of divine wisdom. With this invincible weapon, Lord Murugan decisively destroyed the cruel demon king, Surapadman, eradicating evil and restoring cosmic order.
7. The Valiant Warrior of the Golden Mountain
Lord Murugan is celebrated as the fearless, valiant warrior (“Veera”) who majestically rides His divine peacock. The poet describes this majestic peacock as standing as tall and proud as the great golden mountain, Mount Meru (“Ema Verpu”). This imagery highlights the Lord’s absolute supremacy, showing that His power and His divine vehicle transcend the highest peaks of the universe.
8. The Supreme Lord of Thiruveragam
In the concluding line, the poet surrenders to the presiding deity of the shrine. He addresses Lord Murugan as the “Perumal” (Great Lord) who is graciously seated at “Eragam” (Thiruveragam, the ancient name for Swamimalai). It is here that the Lord reigns as the Supreme Teacher (Guru), ready to grant that perfectly still, painting-like liberation to souls who seek Him.
Summary
Thiruppugazh 212 is a concise yet powerful prayer for spiritual stillness and liberation. Saint Arunagirinathar begs Lord Murugan to save him from sinking into the exhausting trap of worldly desires and from facing a meaningless death at the hands of Yama. Instead, he prays for his heart to overflow with pure love for the sacred “Om” mantra, seeking a state of ultimate spiritual tranquility where his soul becomes as perfectly still as a beautiful painting. The poem concludes by glorifying Lord Murugan as the blissful deity adorned with fragrant incense, the wielder of the radiant Vel who vanquished the demon Surapadman, the brave warrior riding a majestic peacock over the golden mountains, and the Supreme Guru residing at Thiruveragam (Swamimalai).
Thiruppugal – திருப்புகழ்