திருப்புகழ் 201 அவாமருவு (சுவாமிமலை)

Thiruppugazh 201 avAmaruvu (swAmimalai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 200 வேய் இசைந்து (பழநி)      –      திருப்புகழ் 202 ஆனனம் உகந்து (சுவாமிமலை)

பாடல் 

தனாதன தனாதன தனாதன தனாதன
தனாதனன தானந் – தனதானா

அவாமரு வினாவசு தைகாணும டவாரெனு
மவார்கனலில் வாழ்வென் – றுணராதே

அராநுக ரவாதையு றுதேரைக திநாடும
றிவாகியுள மால்கொண் – டதனாலே

சிவாயவெ னுநாமமொ ருகாலுநி னையாததி
மிராகரனை வாவென் – றருள்வாயே

திரோதம லமாறும டியார்கள ருமாதவர்
தியானமுறு பாதந் – தருவாயே

உவாவினி யகானுவி னிலாவும யில்வாகன
முலாசமுட னேறுங் – கழலோனே

உலாவுத யபாநுச தகோடியு ருவானவொ
ளிவாகுமயில் வேலங் – கையிலோனே

துவாதச புயாசல ஷடாநந வராசிவ
சுதாஎயினர் மானன் – புடையோனே

சுராதிப திமாலய னுமாலொடு சலாமிடு
சுவாமிமலை வாழும் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனாதன தனாதன தனாதன தனாதன
தனாதனன தானந் – தனதானா

அவாமருவு இ(ன்)னா வசுதை காணுமடவாரெனும்
அவார்கனலில் வாழ்வென்று – ணராதே

அராநுகர வாதையுறு தேரைகதி நாடும்
அறிவாகி உளம் மால்கொண்டு – அதனாலே

சிவாயவெனு நாமமொருகாலும் நினையாத
திமிர ஆகரனை வாவென்று – அருள்வாயே

திரோத மலமாறும் அடியார்கள் அருமாதவர்
தியானமுறு பாதந் – தருவாயே

உவா இனிய கானுவில் நிலாவும் மயில்வாகனம்
உலாசமுடன் ஏறுங் – கழலோனே

உலா உதயபாநு சதகோடி உருவான ஒளிவாகும்
அயில் வேல் – அங்கையிலோனே

துவாதச புயாசல ஷடாநந வரா சிவசுதா
எயினர் மான் – அன்புடையோனே

சுராதிபதி மால் அயனு மாலொடு சலாமிடு
சுவாமிமலை வாழும் – பெருமாளே.

English

avA maruvinA vasudhai kANu madavArenum
avArkanalil vAzhven – druNarAdhE

arA nugara vAdhaiyuRu thErai gathi nAdum
aRivAgiyuLa mAl koN – dadhanAlE

sivAyavenu nAmam orukAlu ninaiyAdha
thimirAkaranai vAven – draruLvAyE

thirOdha malamARum adiyArgaL arumAthavar
dhiyAnamuRu pAdhan – tharuvAyE

uvAviniya kAnuvi nilAvu mayil vAganam
ulAsamudan ERung – kazhalOnE

ulA udhaya bAnu sathakOdi uruvAna
oLivAgu mayil vElang – kaiyilOnE

dhuvAdhasa buyAchala shadAnana varA siva
suthA eyinar mAnan – budaiyOnE

surAdhipathi mAl ayanu mAlodu salAmidu
suvAmimalai vAzhum – perumALE.

English Easy Version

avA maruvinA vasudhai kANu madavArenum
avArkanalil vAzhven – druNarAdhE

arA nugara vAdhaiyuRu thErai gathi nAdum
aRivAgiyuLa mAl koN – dadhanAlE

sivAyavenu nAmam orukAlu ninaiyAdha
thimirAkaranai vAvendru – aruLvAyE

thirOdha malamARum adiyArgaL arumAthavar
dhiyAnamuRu pAdhan – tharuvAyE

uvAviniya kAnuvi nilAvu mayil vAganam
ulAsamudan ERung – kazhalOnE

ulA udhaya bAnu sathakOdi uruvAna
oLivAgum ayil vElang – kaiyilOnE

dhuvAdhasa buyAchala shadAnana varA siva
suthA eyinar mAnan – budaiyOnE

surAdhipathi mAl ayanu mAlodu salAmidu
suvAmimalai vAzhum – perumALE.

திருப்புகழ் 201 அவாமருவு  (சுவாமிமலை) – விளக்கம்

அருணகிரிநாத சுவாமிகள் அருளிய சுவாமிமலைத் திருப்புகழ் பாக்களில் ஒன்றான “அவாமருவு” (பாடல் 201) எனும் இந்தப் பாடல், உலகியல் ஆசைகளில் உழலும் மனதை நல்வழிப்படுத்தவும், முருகப்பெருமானின் திருவடிப் பேற்றை வேண்டவும் பாடப்பட்ட அற்புதப் பாடலாகும். இதன் ஆழ்ந்த விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளில் கீழே காணலாம்.

1. உலகியல் மாயையும் சிற்றின்பமும்

பாடலின் தொடக்கத்தில், உலக ஆசைகளில் (அவா) சிக்கித் தவிக்கும் நிலையை அருணகிரிநாதர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். அழகிய பெண்களின் சேர்க்கையே வாழ்வின் லட்சியம் என்று கருதி, காமம் எனும் தீயில் விழுந்து அழியும் அறிவற்ற நிலையை அவர் கண்டிக்கிறார். இந்த உலகம் ஒரு மாயை என்பதையும், இதில் நிலைத்திருப்பது போன்ற தோற்றம் தரும் இன்பங்கள் உண்மையில் துன்பத்தின் வேர்கள் என்பதையும் “அவார்கனலில் வாழ்வென்று உணராதே” என்ற வரிகள் உணர்த்துகின்றன.

2. தேரையின் கதியைப் போன்ற மனித வாழ்வு

பாம்பு விழுங்குவதற்காகத் துடித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு தேரை, அந்த இக்கட்டான நிலையிலும் தனக்கு அருகில் இருக்கும் ஈயைப் பிடிக்க ஆசைப்படுவது போல, மனிதர்கள் மரணம் நெருங்குவதைச் சற்றும் உணராமல் உலகப் பொருட்களின் மீது ஆசை கொள்கிறார்கள். “அராநுகர் அவாதையுறும் தேரைகதி” என்ற உவமை மூலம், மரணத்தின் வாயிலில் நின்று கொண்டும் சிற்றின்பங்களில் மயங்கிக் கிடக்கும் மனிதர்களின் அறியாமையை மிக அழகாக விளக்குகிறார்.

3. திருவைந்தெழுத்தின் மகத்துவம்

இத்தகு மயக்க நிலையில் இருப்பதால், மங்கலத்தை அருளும் “சிவாய” என்னும் ஐந்தெழுத்து மந்திரத்தை ஒருமுறையாவது மனதார நினைக்கத் தவறிவிடுகிறோம். அறியாமை இருளைப் போக்கும் ஒளியாக விளங்கும் முருகப்பெருமானை நோக்கி, “என்னிடம் வா” என்று அழைத்து எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும் என வேண்டுகிறார். இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதே அனைத்துப் பிணிகளுக்கும் மருந்து என்பது இங்கு வலியுறுத்தப்படுகிறது.

4. அடியார்களின் தியானமும் திருவடிப் பேறும்

திரோத மலம் எனப்படும் மறைக்கும் தன்மை நீங்கிய மெய்யடியார்கள் மற்றும் தவம் புரியும் முனிவர்கள் எப்போதும் இறைவனின் திருவடிகளையே தியானம் செய்கிறார்கள். அத்தகைய மேலோர்கள் போற்றும் “திருவடி” இன்பத்தை எனக்கும் தந்தருள வேண்டும் எனப் புலவர் வேண்டுகிறார். உலகப் பற்றுகளை அறுத்து, இறைவனோடு ஒன்றும் நிலையை இது குறிக்கிறது.

5. சந்திரன் போன்ற குளிர்ச்சியான மயில்வாகனன்

முழு நிலவு (உவா) போன்ற குளிர்ச்சியும் ஒளியும் மிக்க அழகிய தோற்றத்தை உடையவன் முருகன். அவன் மகிழ்ச்சியுடன் (உலாசமுடன்) மயில் வாகனத்தில் ஏறி வரும் காட்சியைக் கண்டு வணங்குபவர்களுக்குப் பிறவித் துயரம் நீங்கும். அமாவாசை மற்றும் பௌர்ணமி காலங்களில் விளங்கும் சந்திரனைப் போன்ற பேரொளியாக அவன் மயில் மீது பவனி வருகிறான்.

6. கோடி சூரியப் பிரகாசமும் வெற்றி வேலும்

முருகப்பெருமான் உதிக்கின்ற நூறு கோடி சூரியர்களுக்கு ஒப்பான (சதகோடி) ஒளியுடைய திருமேனியை உடையவன். அவனது கையில் இருக்கும் ‘மயில் வேல்’ அறியாமை எனும் இருளைத் துளைத்து ஞானத்தை வழங்கவல்லது. அந்த வேல் அடியார்களின் அச்சத்தைப் போக்கி, உயிருக்குத் துணையாக நின்று காக்கும் பேராற்றல் கொண்டது.

7. பன்னிரு தோள்களும் வள்ளி மீது கொண்ட அன்பும்

பன்னிரண்டு வலிமையான தோள்களையும் (துவாதச புயாசல), ஆறு முகங்களையும் (ஷடாநந) கொண்டவன் முருகன். அவன் சிவபெருமானின் நெற்றிக்கண்ணில் இருந்து தோன்றிய அமுதம் போன்றவன். வேடுவர் மகளான வள்ளியம்மை மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டவன். தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான போரை முடித்து தர்மத்தை நிலைநாட்டியவன் இவனே.

8. சுவாமிமலையில் வாழும் தேவாதி தேவன்

தேவர்களின் தலைவனான இந்திரன், படைப்புக் கடவுள் பிரம்மா மற்றும் காக்கும் கடவுள் திருமால் ஆகியோரும் வந்து வணங்கிச் சலாம் இடும் பெருமைக்குரியவன் முருகன். தந்தைக்கே உபதேசம் செய்த ‘சுவாமிநாதனாக’ சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் அந்தப் பெருமானே, என் அறியாமையைப் போக்கி உனது திருவடி நிழலில் சேர்த்துக் கொள்வாயாக என்று பாடி முடிக்கிறார்.

சுருக்கம்

மரணப் பயம் இன்றி சிற்றின்பங்களில் உழலும் மனித மனம், தேரையின் அறியாமையைப் போன்றது. சிவாய என்ற நாமத்தை மறந்து வாழும் அடியேன் மீது கருணை காட்டி, கோடி சூரியப் பிரகாசமும், பன்னிரு தோள்களும் கொண்ட முருகப்பெருமான், தன் திருவடி ஞானத்தைத் தந்தருள வேண்டும். இந்திரன், பிரம்மா, திருமால் போற்றும் சுவாமிமலைத் தலைவன் எனக்கு முக்தி அளிக்க வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் மையக்கருத்தாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 201 avAmaruvu  (swAmimalai)

Here is a deep explanation of the Thiruppugazh “Ava Maruvin” (Song 201), set in Swamimalai, broken down into eight thematic headings to explore its profound philosophical and devotional meaning.

1. The Destructive Fire of Worldly Illusion

In the opening lines, Arunagirinathar laments the human tendency to be entirely consumed by worldly attachments and physical desires. He points out how the mind is constantly entangled in the illusion of material existence, mistakenly equating the pursuit of sensual pleasures and infatuation with the ultimate purpose of living. He emphasizes the tragic ignorance of humanity, which fails to realize that living a life driven solely by lust and attachment is akin to throwing oneself into a consuming fire that ultimately destroys the soul’s true potential.

2. The Toad and the Snake: A Metaphor for Human Ignorance

To illustrate the depth of human delusion, the saint uses a striking and powerful metaphor. He compares the ignorant human condition to a toad caught in the jaws of a venomous snake. Even as the snake is slowly swallowing it—meaning death is imminent and inescapable—the toad still instinctively shoots out its tongue to catch a passing insect. Similarly, even as human beings are relentlessly consumed by time and approaching death, they remain blind to their reality, foolishly chasing after fleeting, petty desires until their very last breath.

3. The Plea of a Soul Lost in Darkness

Reflecting on this tragic state of existence, Arunagirinathar assumes the persona of a deeply flawed soul to plead for divine intervention. He confesses to a life of spiritual negligence, admitting that he is filled with the darkness of ignorance and ego. He laments that he has not even once genuinely chanted the sacred Panchakshara mantra, “Sivaya,” to purify his mind. Recognizing his own inability to break free from this spiritual darkness, he begs Lord Murugan to take the initiative, asking the Lord to lovingly call him near and shower him with unmerited grace.

4. Seeking the Ultimate Refuge of the Divine Feet

As the ultimate remedy for the cycle of birth and illusion, the song asks for the greatest spiritual boon: the holy feet of Lord Murugan. The saint notes that these divine feet are the exact same refuge continuously meditated upon by great sages and enlightened devotees. These ascetics are described as those who have successfully eradicated the “Tirodhana mala”—the cosmic veil of illusion that conceals the truth from the soul. By asking for these same divine feet, the seeker is asking for ultimate liberation and the removal of all spiritual ignorance.

5. The Majestic Peacock Rider of the Night

Shifting from philosophical lamentation to divine praise, Arunagirinathar begins to describe the magnificent form of Lord Murugan. He paints a beautiful visual of the Lord joyfully mounting his divine vehicle, the peacock. The atmosphere is described as serene and luminous, comparing the sight of the Lord on his peacock to the gentle, cooling light of the full moon illuminating a dense forest grove. The Lord, adorned with heroic anklets that jingle with his movements, rides forth with a majestic and joyful demeanor.

6. The Radiance of a Billion Rising Suns

Contrasting the soothing lunar imagery of the previous lines, the poet now elevates the Lord’s physical form to cosmic proportions. He describes Lord Murugan’s divine body as radiating a blinding, awe-inspiring brilliance equivalent to a hundred crore (a billion) rising suns. This immense light symbolizes the dawn of supreme knowledge that shatters the darkness of ego. In his hand, the Lord wields the radiant “Vel” (spear), which is not just a weapon of war, but the embodiment of sharp, piercing divine wisdom that destroys ignorance.

7. The Divine Form and His Beloved Valli

The hymn pays homage to the specific, glorious attributes of Lord Murugan’s form and his divine relationships. He is praised as the one possessing twelve mountain-like, invincible shoulders and six radiant faces. Acknowledged as the valiant son of Lord Shiva, the verse also highlights his immense, tender love for Goddess Valli, described as the deer-like daughter of the hunter tribe. This juxtaposition shows that while he is a supreme, cosmic warrior, he is also entirely bound by the pure devotion and love of his devotees.

8. The Supreme Lord of Swamimalai

In the concluding lines, Arunagirinathar establishes the absolute supremacy of Lord Murugan at the sacred hill of Swamimalai. This is the holy site where Murugan famously assumed the role of a Guru to teach the meaning of the Pranava Mantra (Om) to his own father, Lord Shiva. Because of this supreme status as the universal teacher, even the greatest celestial beings—Indra (the king of devas), Brahma (the creator), and Vishnu (the preserver)—come with deep devotion to bow down and offer their reverent salutations to the presiding deity of Swamimalai.

Summary

Thiruppugazh 201 is a profound spiritual composition that transitions from deep philosophical introspection to soaring divine praise. Arunagirinathar begins by condemning the human mind’s foolishness, comparing our pursuit of fleeting worldly desires in the face of inevitable death to a toad seeking insects while being swallowed by a snake. Confessing his spiritual ignorance and failure to chant the holy name of Shiva, the poet begs for the Lord’s grace and the sanctuary of His divine feet, which are meditated upon by enlightened sages. The song then glorifies Lord Murugan’s breathtaking form—radiating the light of a billion suns, riding a majestic peacock, possessing twelve mountain-like shoulders, and wielding the spear of wisdom. The hymn culminates at the shrine of Swamimalai, praising Murugan as the Supreme Guru to whom even the holy trinity of Brahma, Vishnu, and Indra bow in reverence.

Thiruppugal – திருப்புகழ்