திருப்புகழ் 180 மந்தரமதெனவே (பழநி)

Thiruppugazh 180 mandharamadhenavE (pazhani)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 179 போதகம் தரு (பழநி)      –      திருப்புகழ் 181 மருமலரினன் (பழநி)

பாடல் 

தந்ததன தனனா தனந்த
தந்ததன தனனா தனந்த
தந்ததன தனனா தனந்த – தனதான

மந்தரம தெனவே சிறந்த
கும்பமுலை தனிலே புனைந்த
மஞ்சள்மண மதுவே துலங்க – வகைபேசி

மன்றுகமழ் தெருவீ திவந்து
நின்றவரை விழியால் வளைந்து
வந்தவரை யருகே யணைந்து – தொழில்கூறி

எந்தளவு மினிதா கநம்பு
தந்துபொருள் தனையே பிடுங்கி
யின்பமருள் விலைமா தர்தங்கள் – மனைதேடி

எஞ்சிமன முழலா மலுன்றன்
அன்புடைமை மிகவே வழங்கி
என்றனையு மினிதா ளஇன்று – வரவேணும்

விந்தையெனு முமைமா துதந்த
கந்தகுரு பரதே வவங்க
மென்றவரை தனில்மே வுமெந்தை – புதல்வோனே

மிஞ்சுமழ கினிலே சிறந்த
மங்கைகுற மடமா துகொங்கை
மென்கிரியி லிதமா யணைந்த – முருகோனே

சிந்தைமகிழ் புலவோர் கள்வந்து
வந்தனைசெய் சரணா ரவிந்த
செந்தமிழி லுனையே வணங்கு – குருநாதர்

தென்றல்வரை முநிநா தரன்று
கும்பிடந லருளே பொழிந்த
தென்பழநி மலைமே லுகந்த – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தந்ததன தனனா தனந்த
தந்ததன தனனா தனந்த
தந்ததன தனனா தனந்த – தனதான

மந்தரம் அது எனவே சிறந்த
கும்ப முலை தனிலே புனைந்த
மஞ்சள் மணம் அதுவே துலங்க – வகை பேசி

மன்று கமழ் தெரு வீதி வந்து
நின்றவரை விழியால் வளைந்து
வந்தவரை அருகே அணைந்து – தொழில் கூறி

எந்த அளவும் இனிதாக நம்பு
தந்து பொருள் தனையே பிடுங்கி
இன்பம் அருள் விலைமாதர் தங்கள் – மனை தேடி

எஞ்சி மனம் உழலாமல் உன்றன்
அன்பு உடைமை மிகவே வழங்கி
என் தனையும் இனிது ஆள இன்று – வர வேணும்

விந்தை எனும் உமை மாது தந்த
கந்த குரு பர தேவ வங்கம்
என்ற வரை தனில் மேவும் எந்தை – புதல்வோனே

மிஞ்சும் அழகினிலே சிறந்த
மங்கை குற மட மாது கொங்கை
மென் கிரியில் இதமாய் அணைந்த – முருகோனே

சிந்தை மகிழ் புலவோர்கள் வந்து
வந்தனை செய் சரண அரவிந்த
செம் தமிழில் உனையே வணங்கு – குரு நாதர்

தென்றல் வரை முநி நாதர் அன்று
கும்பிட நல் அருளே பொழிந்த
தென் பழநி மலை மேல் உகந்த – பெருமாளே.

English

mantharama thenavE siRantha
kumpamulai thanilE punaintha
manjaLmaNa mathuvE thulanga – vakaipEsi

manRukamazh theruvee thivanthu
ninRavarai vizhiyAl vaLainthu
vanthavarai yarukE yaNainthu – thozhilkURi

enthaLavu minithA kanampu
thanthuporuL thanaiyE pidungi
yinpamaruL vilaimA tharthangaL – manaithEdi

enjimana muzhalA malunRan
anpudaimai mikavE vazhangi
enRanaiyu minithA LainRu – varavENum

vinthaiyenu mumaimA thuthantha
kanthakuru parathE vavanga
menRavarai thanilmE vumenthai – puthalvOnE

minjumazha kinilE siRantha
mangaikuRa madamA thukongai
menkiriyi lithamA yaNaintha – murukOnE

sinthaimakizh pulavOr kaLvanthu
vanthanaisey saraNA ravintha
senthamizhi lunaiyE vaNangu – kurunAthar

thenRalvarai muninA tharanRu
kumpidana laruLE pozhintha
thenpazhani malaimE lukantha – perumALE.

English Easy Version

mantharam athu enavE siRantha
kumpa mulai thanilE punaintha
manjaL maNam athuvE thulanga – vakai pEsi

manRu kamazh theru veethi vanthu
ninRavarai vizhiyAl vaLainthu
vanthavarai arukE aNainthu – thozhil kURi

entha aLavum inithAka nampu
thanthu poruL thanaiyE pidungi
inpam aruL vilai mAthar thangaL – manai thEdi

enji manam uzhalAmal unRan
anpu udaimai mikavE vazhangi
en thanaiyum inithu ALa inRu – vara vENum

vinthai enum umai mAthu thantha
kantha kuru para thEva vangam
enRa varai thanil mEvum enthai – puthalvOnE

minjum azhakinilE siRantha
mangai kuRa mada mAthu kongai
men kiriyil ithamAy aNaintha – murukOnE

sinthai makizh pulavOrkaL vanthu
vanthanai sey saraNa aravintha
sem thamizhil unaiyE vaNangu – kuru nAthar

thenRal varai muni nAthar anRu
kumpida nal aruLE pozhintha
then pazhani malai mEl ukantha – perumALE.

திருப்புகழ் 180 மந்தரமதெனவே (பழநி) – விளக்கம்

பழநித் திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதரால் அருளப்பெற்ற “மந்தரமதெனவே” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், உலகியல் சிற்றின்பங்களில் மனித மனம் எவ்வாறு ஏமாந்து சீரழிகிறது என்பதைத் தெளிவாக விளக்கி, அந்த மாயையிலிருந்து விடுபட்டு மெய்யான இறைபக்தியை வேண்டுவதாக அமைந்துள்ளது. இப்பாடலுக்கான விரிவான விளக்கம் 8 தலைப்புகளில் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.

1. முன்னுரை

அருணகிரிநாதர் தனது திருப்புகழ்ப் பாடல்களில், மனிதர்களை நல்வழிப்படுத்துவதற்காகச் சிற்றின்பத்தின் மாயையை வன்மையாகக் கண்டித்து பாடுவார். இந்தப் பழநித் திருப்புகழிலும், விலைமாதர்களின் வலையில் சிக்கிப் பொருளையும் நிம்மதியையும் இழக்கும் அவலநிலையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். இந்தச் சேற்றிலிருந்து தன்னை மீட்டு, சிவபெருமானுக்கும் அகத்தியருக்கும் அருளிய பழநி முருகப்பெருமான் வந்து ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று ஆழமான சரணாகதித் தத்துவத்தை முன்வைக்கிறார்.

2. விலைமாதர்களின் மாயத் தோற்றம்

விலைமாதர்கள் ஆடவர்களைத் தங்கள் வசப்படுத்தத் தங்களை எவ்வாறு அலங்கரித்துக் கொள்கிறார்கள் என்பதைப் பாடலின் தொடக்கத்தில் அருணகிரிநாதர் விவரிக்கிறார். பாற்கடலைக் கடைந்த மந்தர மலையைப் போலவும், அழகிய பொற்கலசங்களைப் போலவும் திரண்ட தங்கள் மார்பகங்களில் நறுமணம் வீசும் மஞ்சள் பூசித் தங்களை அலங்கரித்துக் கொள்வார்கள். பார்ப்பவர்களின் மனதை ஈர்க்கும் வகையில் பலவிதமான மாய வார்த்தைகளைப் பேசி, ஆடவர்களைத் தங்கள் வலையில் விழவைப்பதற்கான தந்திரங்களைச் செய்வார்கள்.

3. காம வலையில் வீழ்த்துதல்

நறுமணம் கமழும் பொதுத் தெருக்களில் வந்து நிற்கும் இந்தப் பெண்கள், அந்த வழியே செல்லும் ஆடவர்களைத் தங்கள் மையிட்ட கண்களால் ஒரு வலைபோல வீசி வளைப்பார்கள். தன்னிடம் மயங்கி வந்தவர்களைத் தங்கள் அருகே அழைத்து அணைத்துக்கொண்டு, சிற்றின்பத் தொடர்புடைய தங்கள் தொழிலின் தன்மையை அவர்களுக்கு ஆசையோடு எடுத்துரைப்பார்கள். இந்தச் செயல்களால் மனிதர்களின் சிந்தை சிதறடிக்கப்படுகிறது.

4. பொருளைப் பறிக்கும் வஞ்சனை

தங்களிடம் சிக்கிய ஆடவர்களுக்கு எல்லையற்ற அன்பைக் கொடுப்பவர்கள் போலப் பொய்யாக நடித்து, அவர்கள் மனதில் முழுமையான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவார்கள். ஆனால், அவர்களின் உண்மையான நோக்கம் ஆடவர்களிடம் உள்ள செல்வத்தைப் பறிப்பது மட்டுமே. போலியான இன்பத்தைக் கொடுத்து, பொருளை முழுவதுமாகப் பிடுங்கிக்கொள்ளும் இந்த வஞ்சக விலைமாதர்களின் வீடுகளைத் தேடிச் செல்வது மாபெரும் குற்றமாகும் என்று மனிதர்களின் அறியாமையை அருணகிரிநாதர் சாடுகிறார்.

5. ஆசை ஒழிந்து அருளைப் பெற வேண்டுதல்

இத்தகைய கீழ்த்தரமான மாயைகளில் என் மனம் இனிமேலும் சிக்கி உழலக் கூடாது என்று அருணகிரிநாதர் முருகனிடம் பிரார்த்திக்கிறார். “இறைவா, சிற்றின்ப ஆசைகளை என் மனதிலிருந்து நீக்கி, உன்னுடைய திருவடிகளில் உண்மையான, மாறாத அன்பை (பக்தியை) நான் வைக்கும்படி நீ அருள் செய்ய வேண்டும். தகுதியற்ற என்னையும் ஒரு பொருட்டாக மதித்து, என்னை இனிமையாக ஆட்கொள்வதற்கு நீ இன்றே என் முன் வர வேண்டும்” என்று மனமுருகிக் கேட்கிறார்.

6. உமையவள் ஈன்றெடுத்த குமரகுருபரன்

உலக ஆசைகளைத் துறந்து இறைவனைப் போற்றத் தொடங்கும் அருணகிரிநாதர், முருகனின் அவதாரச் சிறப்பைப் பாடுகிறார். வியக்கத்தக்க பெருமைகளைக் கொண்ட உமையம்மையாம் பார்வதி தேவி ஈன்றெடுத்த கந்தவேளே! அனைத்திற்கும் மேலான குருநாதனே! அடியார்களின் உள்ளத்தில் என்றும் வீற்றிருக்கும் பரமசிவனின் அன்புப் புதல்வனே! என்று இறைவனின் தாய், தந்தை மற்றும் குரு வடிவத்தைப் போற்றுகிறார்.

7. குறமகள் வள்ளியை மணந்த வேலவன்

முருகப்பெருமானின் அளவற்ற கருணையை விளக்கும் வகையில் வள்ளியம்மையின் திருமணத்தை நினைவுகூருகிறார். குறவர் குலத்தில் பிறந்து வளர்ந்தவளும், சொல்லொணா அழகு நிரம்பியவளுமான இளம்பெண் வள்ளியம்மை. அவளது மென்மையான மலை போன்ற மார்பகங்களை அன்போடும் இதமாகவும் தழுவிக்கொண்ட முருகப்பெருமானே! இதன் மூலம், தூய பக்தி செலுத்துவோர் எந்தக் குலத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும் இறைவன் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்வான் என்ற தத்துவத்தை உணர்த்துகிறார்.

8. அகத்தியருக்கு அருளிய பழநிப் பெருமான்

முருகப்பெருமானின் திருவடித் தாமரைகளைச் செந்தமிழால் பாடி மகிழும் புலவர்கள் வந்து வணங்கும் குருநாதனே முருகன் ஆவான். தென்றல் காற்று வீசும் பொதிய மலையில் வாழும் முனிவர்களின் தலைவரான அகத்தியர் முனிவர், உன்னைத் தொழுது வணங்கியபோது, அவருக்குச் செந்தமிழின் இலக்கணத்தையும் மெய்ஞ்ஞானத்தையும் நல் அருளாகப் பொழிந்தவனே! அத்தகைய பெருமை வாய்ந்த, தென்திசையிலுள்ள பழநி மலையின் மீது விரும்பி வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் பெருமாளே! என இத்திருப்புகழை நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

பழநித் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றும் “மந்தரமதெனவே” என்ற இத்திருப்புகழில் அருணகிரிநாதர், விலைமாதர்களின் மாய வலையைத் தெளிவாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறார். மஞ்சள் பூசி, கண்களால் வலை வீசி, போலியான நம்பிக்கையைக் கொடுத்து ஆடவர்களின் பொருளைப் பறிக்கும் சிற்றின்ப மாயையில் தனது மனம் இனியும் உழலக் கூடாது என வேண்டுகிறார். இந்த நிலையற்ற ஆசையை நீக்கி, மெய்யான பக்தியைத் தந்து தன்னை ஆட்கொள்ள முருகப்பெருமான் இன்றே வர வேண்டும் என இறைஞ்சுகிறார். உமையம்மை மற்றும் சிவனின் புதல்வனாகவும், வள்ளியை மணந்த வேலவனாகவும், தன்னை வணங்கிய அகத்திய முனிவருக்கு அருள்மழை பொழிந்த குருநாதனாகவும் விளங்கும் பழநிப் பெருமானின் புகழை இப்பாடல் மிகச் சிறப்பாக எடுத்துரைக்கிறது.

The Essence of Thiruppugazh 180 mandharamadhenavE (pazhani)

This Thiruppugazh, composed by the great saint-poet Arunagirinathar at the sacred hill shrine of Pazhani, serves as a powerful spiritual awakening. It starkly contrasts the deceptive, transactional nature of worldly lust with the pure, eternal grace of Lord Muruga. Through striking imagery, the poet maps the journey of a soul seeking rescue from materialistic traps to find ultimate refuge at the Lord’s feet.

Here is a deep, step-by-step explanation of the hymn.

1. The Seductive Trap of Superficial Beauty

Arunagirinathar begins by exposing the highly calculated and physical allure of courtesans, which easily distracts the undisciplined human mind. He describes how these women adorn their physical form—specifically comparing their breasts to the mythological, massive Mandhara mountain and perfectly rounded pots. They apply fragrant yellow turmeric and use captivating, sweet words to create an irresistible trap of sensory pleasure. The poet emphasizes that this beauty is deliberately constructed to lure the vulnerable.

2. The Deceptive Glances on the Streets

Moving from physical description to their actions, the poet describes how these women position themselves in the fragrant, busy public streets and intersections. When unsuspecting men pass by, the women use their alluring eyes like nets to capture their attention. Once the men are drawn close, they warmly embrace them, only to immediately and shamelessly negotiate the terms and price of their physical intimacy, turning human connection into a mere commercial trade.

3. The Illusion of Trust and Loss of Wealth

Beneath the facade of affection lies a cold, exploitative motive. Arunagirinathar laments that these women artificially cultivate a deep, sweet sense of trust and intimacy with their victims. However, this is nothing but a grand illusion designed exclusively to plunder the men’s hard-earned wealth. Seeking the houses of these women who sell temporary, fake pleasure leads a person down a path of financial ruin and spiritual exhaustion, leaving the soul entirely depleted.

4. A Plea for True Devotion and Deliverance

Having vividly described the trap of lust, the poet adopts the persona of a weary soul desperately seeking an exit. He realizes the futility of chasing such hollow, transactional relationships. He passionately prays to Lord Muruga, begging that his mind should no longer wander or wither away in this sinful illusion. Instead, he pleads with the Lord to appear before him this very day, grant him an abundance of true, unwavering devotion, and gracefully rule over his life.

5. The Divine Child of Goddess Uma and Lord Shiva

Shifting from a desperate plea to majestic praise, Arunagirinathar elevates the hymn by glorifying Lord Muruga’s supreme divine lineage. He hails Muruga as the wondrous, absolute Supreme Guru gifted to the universe by Mother Uma (Goddess Parvati). Furthermore, He is the beloved son of the supreme Father, Lord Shiva—the great deity who eternally dwells within the pure hearts and bodies of His devoted seekers.

6. The Divine Romance with Goddess Valli

To highlight Muruga’s boundless compassion and accessibility to human souls, the poet recalls the Lord’s divine romance. He beautifully describes Lord Muruga’s tender affection for Valli, the extraordinarily beautiful, innocent young maiden from the earthly hunter clan. By gently and lovingly embracing Valli, whose form the poet compares to soft hillocks, Muruga proves that He does not seek royal status or wealth, but rather pure, unadulterated love from His devotees.

7. The Supreme Guru Worshipped by Tamil Poets

The hymn then celebrates Lord Muruga as the ultimate patron of divine knowledge and the Tamil language. Arunagirinathar notes that great, joyful poets constantly flock to the Lord, bowing in deep reverence at His sacred lotus feet. They worship Him by composing and singing flawless, classical Tamil verses (Senthamizh). As the Supreme Guru (Gurunathar), Muruga enlightens these scholars and accepts their literary devotion as the highest form of worship.

8. The Shower of Grace upon Sage Agastya in Pazhani

In the concluding lines, the poet connects the supreme grace of the Lord to the physical landscape of Pazhani. He recounts the ancient legend where the great Lord of sages, Agastya—who resides in the southern Podhigai mountains where the gentle southern breeze (Thendral) originates—came to worship Muruga. On that day, the Lord showered Sage Agastya with immeasurable grace. Arunagirinathar concludes by praising this great Lord who joyfully chose the southern hill of Pazhani as His eternal, majestic abode to bless the world.

Summary

Thiruppugazh 180 is a profound journey from the dangerous illusions of the material world to the eternal safety of divine surrender. Arunagirinathar vividly warns against the captivating allure of courtesans who use their physical beauty, sweet words, and fake affection to trap men and drain them of their wealth. Realizing the destructive nature of this lust, the poet begs Lord Muruga to save his wandering mind and bless him with true devotion. The hymn then beautifully praises Muruga as the wondrous child of Shiva and Parvati, the compassionate Lord who embraced the hunter-girl Valli, and the Supreme Guru worshipped by great Tamil poets. It concludes by glorifying the Lord of Pazhani, who once showered His infinite grace upon the great Sage Agastya.

Thiruppugal – திருப்புகழ்