திருப்புகழ் 1338 சிவணிதா வியமனது (பழநி)

Thiruppugal 1338 Sivanidha Viyamanadhu

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்

தனனதா தனதனன தனனதா தனதனன
     தனனதா தனதனன …… தனதான

சிவணிதா வியமனதும் அழகுமா ணடைமதன
     சிலைஉலா வியபுருவம் …… விழிசேல்கள்

திகழுமா மதிமுகமும் இருளுலா வியகுழல்கள்
     திருவினோ வியகனக …… தனபாரம்

தவளவா ணகையுமினின் இடையுலா வியநடையர்
     சரசமா மயில்கள்என …… இளையோர்கள்

தமிழின்மோ கினிஎனவே சொலியுமே பணியுமொரு
     சரசமோ இனியுதற …… அருள்வாயே

புவனிகா டடையதுயில் பரமர்நா டடையசடை
     புகழெலா மடையநகை …… ஒளிமீதே

பொடிகளால் மருவஇள வெயிலுலா வியகழல்கள்
     பொலியவே மழுவுழையும் …… உடனாட

பவுரிநா டகமருளும் எனதுதா யிடமருவு
     பரமரா சியனருளு …… முருகோனே

பழநிமா மலைமருவும் எனதுமோ கினியமளி
     பழகிநா யெனைமருவு …… பெருமாளே.

பதம் பிரித்தல்

சிவணி தாவிய மனதும் அழகு மாண் நடை மதன
சிலை உலாவிய புருவம் விழிசேல்கள்

திகழும் மா மதி முகமும் இருள் உலாவிய குழல்கள்
திருவின் ஓவிய கனக தனபாரம்

தவள வாள் நகையும் மினின் இடையுலா விய நடையர்
சரசமா மயில்கள்என இளையோர்கள்

தமிழின் மோகினி எனவே சொலியுமே பணியும் ஒரு
சரசமோ? இனி உதற அருள்வாயே

புவனி காடு அடைய துயில் பரமர்நாடு அடைய சடை
புகழெலாம் அடைய நகை ஒளிமீதே

பொடிகளால் மருவ இள வெயில் உலாவிய கழல்கள்
பொலியவே மழுவு உழையும் உடனாட

பவுரி நாடகம் அருளும் என தாயிடம் மருவு
பரம ராசியன் அருளும் முருகோனே

பழநி மாமலை மருவு எனது மோகினி அமளி
பழகி நாயெனை மருவு பெருமாளே

திருப்புகழ் 1338 சிவணிதா வியமனது (பழநி) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ் பாடல்களில், பழநித் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்ட “சிவணிதா வியமனது” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல் (திருப்புகழ் 1338) மிகவும் ஆழமான பொருளைக் கொண்டது. பெண்களின் வெளித்தோற்றத்தைக் கண்டு மயங்கும் சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுபட்டு, பழனியாண்டவனின் பேரருளைப் பெற வேண்டி நிற்கும் இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1. மாதர்களின் மயக்கும் தோற்றமும் நடையும்

இப்பாடலின் முதல் பகுதியில் அருணகிரிநாதர், உலகியல் இன்பங்களில் மனதைச் செலுத்தும் ஆடவர்களை மயக்கும் பெண்களின் அழகினைப் பற்றிப் பாடுகிறார். ஆடவர்களின் மனமானது அப்பெண்களோடு ஒன்றிணைவதற்காகத் தாவிச் செல்கிறது. அந்தப் பெண்களின் நடையானது அழகிய இளம் மான்களின் நடையைப் போன்று ஒயிலாகவும், காண்போரை ஈர்க்கும் வகையிலும் அமைந்துள்ளது. இத்தகைய புற அழகானது மனிதர்களின் மனதை எளிதில் கட்டிப்போடக்கூடிய மாயையாகும்.

2. காமனின் வில்லை ஒத்த புருவமும் கயல் விழிகளும்

அப்பெண்களின் முக அழகை வர்ணிக்கும்போது, அவர்களின் புருவங்கள் மன்மதனின் கையில் உள்ள வில்லைப் போல வளைந்து காண்போரின் மனதைக் குறிவைத்துத் தாக்கும் இயல்புடையதாக இருக்கின்றன என்கிறார். அவர்களின் கண்கள், நீரில் துள்ளி விளையாடும் சேல் மீன்களைப் (கயல் மீன்கள்) போலப் பிறழக்கூடிய கவர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளன. இந்த விழிகளின் மாயப் பார்வையில் வீழ்ந்து ஆடவர்கள் தங்கள் அறிவை இழக்கின்றனர்.

3. சந்திர முகமும் இருண்ட கூந்தலும்

அந்தப் பெண்களின் முகம் முழு நிலவைப் போலப் பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது. அவர்களின் நீண்ட கூந்தல் இருளைப் போலக் கார்மையாகப் பரவியுள்ளது. ஓவியத்தில் தீட்டினாற் போன்ற அழகிய, பொன் போன்ற தனபாரங்களைக் கொண்டு அவர்கள் தங்களை அலங்கரித்துக் கொள்கிறார்கள். பிரகாசிக்கும் வெண்மையான பற்களைக் காட்டி அவர்கள் சிந்தும் புன்னகை ஆடவர்களைத் தன்வசப்படுத்தும் வலையாகச் செயல்படுகிறது.

4. மோகினிகள் எனப் புகழ்ந்து ஏமாறும் இழிவு

அப்பெண்களின் இடையானது மின்னலைப் போல மிக நுட்பமாகத் துவள்கிறது. அவர்கள் மயில்களைப் போலச் சரசமாக நடனமாடி நடந்து வருகிறார்கள். இப்படிப்பட்ட அழகிய இளம்பெண்களைக் கண்ட ஆடவர்கள், அவர்களைத் “தமிழுக்கே உரித்தான மோகினிகள்” என்று புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள். அவர்களின் காலடியில் வீழ்ந்து பணிந்து, சிற்றின்ப மாயையில் தங்களை முழுமையாக இழந்து விடுகிறார்கள் என்று உலக மாந்தரின் அவலநிலையை அருணகிரிநாதர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

5. காம மாயையிலிருந்து விடுபட வேண்டுதல்

இத்தகைய வீணான ஆசைகளில் இருந்து என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் முருகப்பெருமானிடம் முறையிடுகிறார். “இவ்வாறு பெண்களைப் புகழ்ந்து அவர்கள் பின்னே அலைந்து திரியும் இந்தச் சரசமான, இழிவான மாயையை நான் இனியாவது உதறித் தள்ள வேண்டும். காம வலையிலிருந்து என் மனம் முழுமையாக விடுபட நீ எனக்கு அருள்புரிய வேண்டும்” என்று மனமுருகித் தஞ்சம் அடைகிறார்.

6. பரமேஸ்வரனின் பிரபஞ்ச நடனம்

அடுத்த பகுதியில், இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடத் தொடங்குகிறார். உலகங்கள் அனைத்தும் அழியும் ஊழிக்காலத்தில், அனைத்து உயிர்களையும் தன்னுள் ஒடுக்கித் துயிலச் செய்யும் முழுமுதற் கடவுள் சிவபெருமான். உலகப் புகழையெல்லாம் தன் சடையில் தாங்கியவர் அவர். திருநீறு பூசிய அவரது திருமேனியும், இளஞ்சூரியனின் ஒளியைப் போலப் பிரகாசிக்கும் அவரது திருவடிகளும் (கழல்கள்), அவரது கைகளில் உள்ள மழு என்னும் ஆயுதமும், மான் கன்றும் ஒன்றிணைந்து ஆட அவர் பிரபஞ்ச நடனமான பவுரி நடனத்தைப் புரிகிறார்.

7. உமையொருபாகன் ஈன்ற குமரவேள்

இப்படிப்பட்ட மாபெரும் பிரபஞ்ச நடனத்தை ஆடும் பரமேஸ்வரன், எனது தாயான உமாதேவியைத் தனது இடப்பாகத்தில் கொண்ட அர்த்தநாரீஸ்வரராக அருள்பாலிக்கிறார். அத்தகைய உமையொருபாகனாகிய சிவபெருமான் ஈன்றெடுத்த தவப்புதல்வனே! பரமராசியனான முருகப்பெருமானே! என்று அப்பனின் பெருமையைச் சொல்லி மகனின் சிறப்பைக் கவிஞர் போற்றுகிறார்.

8. பழநிமலையில் வீற்றிருந்து அருளும் பெருமான்

தனது மோகினியாகிய வள்ளியம்மையுடன் அன்பொழுக வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமான், பழநி என்னும் சிறப்புமிக்க பெரிய மலையில் விரும்பி எழுந்தருளியுள்ளார். “அந்தப் பழநிமலையில் வாழும் பெருமானே! நாயினும் கடையவனான என்னையும் நீ அன்போடு அரவணைத்து, எனது காம மாயைகளை அகற்றி, உனது பேரருளை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும்” என்று அருணகிரிநாதர் பழனியாண்டவரிடம் சரணடைந்து இப்பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

திருப்புகழ் 1338-வது பாடலில் அருணகிரிநாதர், பெண்களின் புற அழகில் மயங்கி அழியும் மனிதர்களின் நிலையை எடுத்துரைத்து, அதிலிருந்து விடுபட இறைவனின் அருளை வேண்டுகிறார். மான் போன்ற நடையும், மன்மதனின் வில்லைப் போன்ற புருவங்களும், சேல் மீன் போன்ற கண்களும், நிலவு போன்ற முகமும் கொண்ட பெண்களை ‘மோகினிகள்’ என்று புகழ்ந்து, அவர்கள் பின்னால் அலைந்து சீரழியும் இந்த இழிவான காம மயக்கத்தை உதறித்தள்ள முருகனிடம் வரம் கேட்கிறார். உயிர்களை ஒடுக்கும் சம்ஹாரக் கடவுளாகவும், திருநீறு அணிந்து மழுவும் மானும் ஏந்திப் பவுரி நடனம் ஆடுபவராகவும், உமாதேவியை இடப்பாகத்தில் கொண்டவருமான சிவபெருமானின் மகனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார். புகழ்பெற்ற பழநிமலையில் வள்ளியம்மையோடு வீற்றிருக்கும் பெருமானே, நாயினும் கீழான என்னையும் உனது கருணையால் அரவணைத்து ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று உருகி வேண்டுகிறார்.

The Essence of Thiruppugazh 1338 chivaNitA viyama^natu (Pazhani)

Here is a deep, paragraph-by-paragraph explanation of Thiruppugazh 1338 (“Sivanidha viyamanadhu”), composed by the revered saint Arunagirinathar. In this profound hymn, the poet contrasts the blinding, intoxicating illusions of worldly lust with the majestic cosmic reality of Lord Shiva and the ultimate grace of Lord Murugan residing in Pazhani.

1. The Captivating Allure of Worldly Beauty

The hymn begins by describing the restless nature of the human mind, which constantly leaps outward to attach itself to sensory pleasures. Arunagirinathar paints a vivid picture of the physical allure of women that traps the worldly man. He describes their graceful, captivating gait as resembling that of a beautiful young deer. Their gracefully arched eyebrows are compared to the mighty bow of Manmatha (Cupid, the god of love), ready to strike the hearts of men, while their restless, darting eyes are likened to beautiful Kayal (carp) fish swimming in clear waters.

2. The Radiant but Illusory Visage

Continuing the description of this physical illusion, the poet details the enchanting features that bewitch the human intellect. He describes their faces as glowing with the mesmerizing radiance of a full moon. Framing this luminous face are long, flowing tresses that are as dark and mysterious as the night sky. Their physical forms are adorned beautifully, appearing as flawless and golden as a masterfully painted portrait of a goddess, completely captivating the materialistic observer.

3. The Intoxicating Grace and Charm

Arunagirinathar further illustrates the seductive charm of these young women. They flash bright, flawless white smiles that easily disarm those who look at them. Their waists are described as being as slender and incredibly subtle as a flash of lightning. When they walk, they possess the amorous, rhythmic grace of a dancing peacock. Through these striking metaphors, the poet highlights how perfectly orchestrated the illusion of physical beauty is, designed to ensnare the senses completely.

4. A Plea to Escape the Web of Infatuation

Having laid out the irresistible nature of this worldly trap, the poet reveals the tragic consequence: men lose their dignity, praising these earthly women as divine “Mohinis” (enchantresses) of the Tamil land, and shamelessly falling at their feet in sheer infatuation. Speaking on behalf of all struggling souls, Arunagirinathar cries out to Lord Murugan. He desperately prays for the divine strength and grace to completely shake off this degrading, amorous delusion and free his mind from the agonizing chains of lust.

5. The Cosmic Dissolution by Lord Shiva

Shifting the focus from earthly illusions to supreme divine truth, the hymn transitions into a magnificent praise of Lord Shiva, Murugan’s father. The poet describes the time of the great cosmic dissolution (Maha Pralaya), when the entire universe and all its realms are put to sleep by the Supreme Lord. Even as the worlds dissolve, Lord Shiva stands eternal, bearing all the ultimate glory in His matted locks, His face illuminated by a serene, transcendent smile that outshines all worldly light.

6. The Magnificent Cosmic Dance

Arunagirinathar beautifully visualizes Lord Shiva’s divine form during His cosmic dance. The Lord’s sacred body is smeared with holy white ash (Vibhuti). As He performs the vigorous “Bhavuri” dance, the anklets on His holy feet gleam with the radiant, golden light of the early morning sun. In His hands, the fierce battle-axe (Mazhu) and the leaping deer (Uzhai) move perfectly in sync with His rhythmic, universe-sustaining steps.

7. The Son of the Supreme Ardhanarishwara

The poet then honors the divine mother, Goddess Uma. He describes Lord Shiva as the Supreme Being who has lovingly given the entire left half of His body to the Goddess, appearing as the magnificent Ardhanarishwara (the half-man, half-woman deity). Arunagirinathar praises Lord Murugan as the glorious, divine son born of this ultimate, unified cosmic reality. By invoking this powerful lineage, the poet emphasizes Murugan’s supreme authority to destroy the illusions of the mind.

8. The Merciful Lord of Pazhani

In the concluding verses, the poet brings his focus to the sacred hill shrine of Pazhani. He addresses Lord Murugan who joyfully resides on this great mountain, embracing His own divine, true ‘Mohini’—His beloved consort, Goddess Valli. Contrasting himself with the Lord’s greatness, Arunagirinathar humbles himself, comparing his wandering, impure mind to that of a lowly street dog. He begs the great Lord of Pazhani to extend His infinite compassion, embrace him, and grant him eternal spiritual refuge.

Summary

Thiruppugazh 1338 is a powerful spiritual composition where Arunagirinathar contrasts the fleeting, deceptive beauty of the material world with the eternal majesty of the Divine. The hymn opens by warning against the intoxicating allure of women—their moon-like faces, deer-like walks, and Cupid-bow eyebrows—which causes men to lose their dignity and worship them as earthly enchantresses. Realizing the destructive nature of this infatuation, the poet pleads with Lord Murugan for the strength to shatter this illusion. To invoke the Lord’s ultimate power, he magnificently describes Murugan’s father, Lord Shiva, performing the cosmic dance of dissolution, smeared in holy ash and sharing His form with the Divine Mother. The hymn concludes with a humble, desperate surrender at the feet of Lord Murugan enshrined on the great hill of Pazhani, begging the Lord to accept and embrace his soul despite its flaws.