Thiruppugazh 131 kariyiNaikOdena (pazhani)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 130 கரிய மேகமதோ (பழநி) – திருப்புகழ் 132 கருகி அகன்று (பழநி)
பாடல்
தனதனத் தானனத் தனதனத் தானனத்
தனதனத் தானனத் – தனதான
கரியிணைக் கோடெனத் தனமசைத் தாடிநற்
கயல்விழிப் பார்வையிற் – பொருள்பேசிக்
கலையிழுத் தேகுலுக் கெனநகைத் தேமயற்
கலதியிட் டேயழைத் – தணையூடே
செருமிவித் தாரசிற் றிடைதுடித் தாடமற்
றிறமளித் தேபொருட் – பறிமாதர்
செயலிழுக் காமலிக் கலியுகத் தேபுகழ்ச்
சிவபதத் தேபதித் – தருள்வாயே
திரிபுரக் கோலவெற் பழல்கொளச் சீர்நகைச்
சிறிதருட் டேவருட் – புதல்வோனே
திரைகடற் கோவெனக் குவடுகட் டூள்படத்
திருடர்கெட் டோடவிட் – டிடும்வேலா
பரிமளப் பாகலிற் கனிகளைப் பீறிநற்
படியினிட் டேகுரக் – கினமாடும்
பழநியிற் சீருறப் புகழ்குறப் பாவையைப்
பரிவுறச் சேர்மணப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதனத் தானனத் தனதனத் தானனத்
தனதனத் தானனத் – தனதான
கரி இணைக் கோடு எனத் தனம் அசைத்து ஆடி நல்
கயல் விழிப் பார்வையில் – பொருள் பேசி
கலை இழுத்தே குலுக்கென நகைத்தே மயல்
கலதி இட்டே அழைத்து – அணை ஊடே
செருமி வித்தார சிற்றிடை துடித்து ஆட மல்
திறம் அளித்தே பொருள் – பறி மாதர்
செயல் இழுக்காமல் இக் கலி யுகத்தே புகழ்ச்
சிவ பதத்தே பதித்து – அருள்வாயே
திரி புரக் கோல வெற்பு அழல் கொளச் சீர் நகை
சிறிது அருள் தே(வு) அருள் – புதல்வோனே
திரை கடல் கோ எனக் குவடுகள் தூள்படத்
திருடர் கெட்டு ஓட – விட்டிடும் வேலா
பரிமளப் பாகலின் கனிகளைப் பீறி நல்
படியினில் இட்டே குரக்கினம் – ஆடும்
பழநியில் சீர் உறப் புகழ் குறப் பாவையை
பரிவு உறச் சேர்மணப் – பெருமாளே.
English
kariyiNaik kOdenath thanamasaith thAdinaR
kayalvizhip pArvaiyiR – poruLpEsik
kalaiyizhuth thEkuluk kenanakaith thEmayaR
kalathiyit tEyazhaith – thaNaiyUdE
serumivith thArasit Ridaithudith thAdamat
RiRamaLith thEporut – paRimAthar
seyalizhuk kAmalik kaliyukath thEpukazhc
chivapathath thEpathith – tharuLvAyE
thiripurak kOlaveR pazhalkoLac cheernakaic
chiRitharut tEvarut – puthalvOnE
thiraikadaR kOvenak kuvadukat tULpadath
thirudarket tOdavit – tidumvElA
parimaLap pAkaliR kanikaLaip peeRinaR
padiyinit tEkurak – kinamAdum
pazhaniyiR cheeruRap pukazhkuRap pAvaiyaip
parivuRac chErmaNap – perumALE.
English Easy Version
kari iNaik kOdu enath thanam asaiththu Adi nal
kayal vizhip pArvaiyil – poruL pEsi
kalai izhuththE kulukkena nakaiththE mayal
kalathi ittE azhaiththu – aNai UdE
Serumi viththAra sitRidai thudiththu Ada mal
thiRam aLiththE poruL – paRi mAthar
seyal izhukkAmal ik kali yukaththE pukazhc
chiva pathaththE pathiththu – aruLvAyE
thiri purak kOla veRpu azhal koLac cheer nakai
siRithu aruL thE(vu) aruL – puthalvOnE
thirai kadal kO enak kuvadukaL thULpadath
thirudar kettu Oda – vittidum vElA
parimaLap pAkalin kanikaLaip peeRi nal
padiyinil ittE kurakkinam – Adum
pazhaniyil seer uRap pukazh kuRap pAvaiyai
parivu uRac chEr maNap – perumALE.
திருப்புகழ் 131 கரியிணை கோடென (பழநி) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய இத்திருப்புகழ் (131), பழனித் திருத்தலத்தின் மீது பாடப்பட்ட மிகவும் ஆழமான பொருளைக் கொண்ட பாடலாகும். சிற்றின்ப மாயையில் சிக்கித் தவிக்கும் மனிதன், அதிலிருந்து மீண்டு இறைவனின் பேரின்ப நிலையை அடைய வேண்டும் என்ற தத்துவத்தை இப்பாடல் மிகத் தெளிவாக விளக்குகிறது. இப்பாடலின் முழுமையான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
1. முன்னுரை
மனித வாழ்வு என்பது பலவிதமான ஆசைகளாலும், உலகியல் மாயைகளாலும் சூழப்பட்டது. இத்திருப்புகழில் அருணகிரிநாதர், உலக இன்பங்களில் குறிப்பாகப் பெண்களின் மாய வலையில் சிக்கி மனிதன் தன் வாழ்வை எவ்வாறு வீணடிக்கிறான் என்பதை முதலில் எடுத்துரைக்கிறார். பின்னர், இந்த இழிநிலையைத் தாண்டி, கலியுகத்தில் நிலைத்து நிற்கக்கூடிய மெய்ஞானமாகிய இறைவனின் திருவடிகளைப் பற்றிக் கொள்ளும் வழியை முருகப்பெருமானிடம் வேண்டிப் பாடுகிறார்.
2. மாய வலையில் வீழ்த்தும் மாதர்
யானையின் இரண்டு பெரிய தந்தங்களைப் போன்ற மார்பகங்களை அசைத்து ஆடியும், அழகிய கயல் மீன் போன்ற கண்களினால் கடைக்கண் பார்வை பார்த்தும் விலைமாதர்கள் ஆடவர்களை வசீகரிக்கின்றனர். அவர்கள் தங்கள் பார்வைகளாலேயே பல மோக வார்த்தைகளைப் பேசி, மனிதர்களின் மனதைச் சலனப்படுத்துவார்கள். இந்த மாய வலையானது மனிதனின் அறிவுக்கண்ணை மறைத்து, அவனைத் தவறான பாதைக்கு அழைத்துச் செல்லும் தன்மை கொண்டது என்பதை இவரிகள் ஆழமாகப் பதிவு செய்கின்றன.
3. பொருளாசையினால் மயக்கும் செயல்கள்
விலைமாதர்கள் ஆடவர்களின் பொருளைப் பறிப்பதற்காகப் பலவிதமான போலிச் செயல்களைச் செய்வார்கள். தங்கள் ஆடையைச் சிறிது விலக்கியும், உடல் குலுங்கும்படி கவர்ச்சியாகச் சிரித்தும் ஆடவர்கள் மனத்தில் ஆசையையும், மயக்கத்தையும் உண்டாக்கிப் படுக்கைக்கு அழைப்பார்கள். செயற்கையாக இருமியும், அழகிய சிறிய இடையானது துடித்து ஆடும்படி செய்தும் பலவிதமான வித்தைகளைக் காட்டி ஆடவர்களின் செல்வங்களை எல்லாம் பறித்து விடுவார்கள் என்று அவர்களின் வஞ்சகச் செயல்களை ஆசிரியர் எச்சரிக்கிறார்.
4. கலியுகத்தில் சிவபதம் வேண்டும் வேண்டுதல்
இவ்வாறு செல்வம் பறிக்கும் விலைமாதர்களின் இழிவான வலையில் வீழ்ந்து, என் செயல்கள் பழுதுபடாமல் இருக்க வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். இருளும் சஞ்சலமும் நிறைந்த இந்தக் கலியுகத்தில், அழிந்து போகும் சிற்றின்பங்களைத் தேடி அலைவதை விட்டுவிட்டு, புகழ்பெற்ற ‘சிவபதம்’ எனப்படும் பேரின்ப முக்தி நிலையில் என் மனம் என்றென்றும் நிலைத்து நிற்கும்படி முருகப்பெருமான் திருவருள் புரிய வேண்டும் எனப் பக்தியோடு விண்ணப்பிக்கிறார்.
5. திரிபுரத்தை எரித்த சிவனின் புதல்வன்
முருகப்பெருமானின் பிறப்பை வர்ணிக்கும்போது, சிவபெருமானின் புகழையும் சேர்த்துப் பாடுகிறார். வானில் பறந்து கொண்டிருந்த மூன்று நகரங்களான திரிபுரங்களும், அசுரர்களின் கோட்டைகளும் தீப்பற்றி எரியும்படியாகத் தனது அழகிய முகத்தில் ஒரு சிறு புன்னகையைச் சிந்தியவர் சிவபெருமான். அத்தகைய அளப்பரிய ஆற்றலும் அருளும் கொண்ட சிவபெருமானின் அருமைப் புதல்வனே முருகப்பெருமான் என்று அவரது தெய்வீகப் பின்னணியை இங்கு எடுத்துரைக்கிறார்.
6. அசுரர்களை அழித்த வேலாயுதம்
முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், அவனது வேலாயுதத்தின் வலிமையையும் இப்பகுதி விவரிக்கிறது. அலைகளை உடைய பெரிய கடல் ‘கோ’ என்று அஞ்சி ஒலமிடும்படியும், வழியில் நின்ற பெரிய கிரௌஞ்ச மலை பொடிப் பொடியாகித் தூளாகும்படியும் வேல் செலுத்தப்பட்டதாகப் பாடப்பட்டுள்ளது. மேலும், தேவர்களைத் துன்புறுத்திய திருடர்களான சூரபத்மன் உள்ளிட்ட அசுரர்கள் தங்கள் வலிமை கெட்டழிந்து ஓடும்படிச் செய்த வீரம் பொருந்திய வேலாயுதத்தை ஏந்தியவன் முருகன் எனப் போற்றப்படுகிறார்.
7. குரங்குகள் விளையாடும் பழனியின் இயற்கை வளம்
அசுரர்களை அழித்த பின் அமைதியாக வீற்றிருக்கும் பழனி மலையின் இயற்கை எழிலை அருணகிரிநாதர் மிகவும் அழகாக வர்ணிக்கிறார். நறுமணம் வீசும் சுவையான பழங்களை, அந்த மலையில் வாழும் குரங்குக் கூட்டங்கள் பறித்துக் கிழித்து, அந்த மலையின் அழகிய படிகளில் வீசி விளையாடும் வளம் பொருந்திய தலம் பழனிமலை ஆகும். இயற்கையும் இறைவனும் ஒன்றிணைந்திருக்கும் உன்னத நிலையை இது குறிக்கிறது.
8. வள்ளியம்மையை மணந்த பெருமான்
இத்தகைய இயற்கை வளம் கொழிக்கும் பழனித் திருத்தலத்தில் சீரும் சிறப்பும் பொருந்த வீற்றிருப்பவனே! புகழ்பெற்ற குறவர் குலத்தில் அவதரித்த அழகிய பெண்ணான வள்ளியம்மையை மிகவும் அன்புடன் விரும்பி மணந்து கொண்ட பெருமானே! நீயே எனக்கு இந்த மாய உலகத் தளைகளில் இருந்து விடுதலை அளித்து, சிவபதம் தந்து அருள வேண்டும் எனப் போற்றி இத்திருப்புகழ் நிறைவடைகிறது.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், மனிதன் சிற்றின்ப ஆசைகளின் நிலையாமையையும், விலைமாதர்களின் மாயச் செயல்களையும் உணர்ந்து அவற்றிலிருந்து விலக வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. கலியுகத்தின் இருளில் சிக்கித் தவிக்காமல், நிலையான சிவபதத்தைப் பற்றிக் கொள்ளும் மெய்ஞானத்தை முருகப்பெருமான் அருள வேண்டும் என்பதே இதன் மையக்கருத்தாகும். திரிபுரத்தை எரித்த சிவனின் மகனும், கிரௌஞ்ச மலையையும் அசுரர்களையும் அழித்த வேலாயுதத்தை ஏந்தியவனும், குரங்குகள் விளையாடும் இயற்கை வளம் கொழிக்கும் பழனியில் வீற்றிருந்து வள்ளியம்மையை அன்போடு மணந்தவனுமான முருகப்பெருமானே, பக்தர்களை மாயைகளில் இருந்து காத்து முக்திப் பேற்றை அருளக்கூடியவர் என்று அருணகிரிநாதர் மனமுருகிப் பாடியுள்ளார்.
The Essence of Thiruppugazh 131 kariyiNaikOdena (pazhani)
Here is a deep and detailed explanation of Thiruppugazh 131, authored by the great saint-poet Arunagirinathar, structured into eight distinct headings and a summary.
1. Introduction to the Hymn
This particular Thiruppugazh is a profound and emotionally charged hymn dedicated to Lord Muruga enshrined in the sacred hill temple of Palani. As is characteristic of Arunagirinathar’s works, the song is divided into two thematic halves. The first half deals with the struggles of the human soul entangled in worldly illusions—specifically the intoxicating and deceptive allure of lust and materialism. The second half serves as a glorious tribute to Lord Muruga’s divine lineage, his heroic deeds, and the serene beauty of his earthly abode, ultimately seeking his grace for spiritual liberation.
2. The Entrapment of Sensual Desire
The opening lines vividly describe the physical allure of courtesans who use their beauty to trap men. Arunagirinathar compares their swaying form to the majestic tusks of an elephant. He highlights their sharp, darting eyes, which he likens to beautiful carp fishes (Kayal). These women use their captivating gaze not just to look, but to silently communicate desires and negotiate worldly wealth, effectively pulling men into a web of infatuation.
3. Deceptive Tactics for Wealth
The poet warns that the affection shown by these women is an illusion designed solely to drain a man’s wealth. He describes their calculated, seductive behaviors: playfully adjusting or pulling at their garments, laughing to induce blind infatuation, and inviting men to their beds. With feigned coughs to draw attention and deliberately swaying their slender waists, they perform a variety of tricks. Their ultimate objective is never love, but the relentless extraction of material wealth from the men who fall for their charm.
4. A Plea for Deliverance in the Kali Yuga
Having laid out the dangers of these sensual traps, Arunagirinathar shifts to a deep, personal prayer. He acknowledges that living in the Kali Yuga—an age characterized by spiritual darkness and moral decline—makes it incredibly easy to fall victim to such disgraceful acts. He begs Lord Muruga to protect him from losing his way. Instead of chasing fleeting worldly pleasures, he pleads for the divine grace to firmly establish his mind in the glorious, eternal, and peaceful state of Shiva (Siva Padham), which represents ultimate spiritual liberation.
5. The Mighty Lineage of the Lord
To invoke the Lord’s grace, the poet begins to praise His divine origins by recalling the supreme power of His father, Lord Shiva. He addresses Lord Muruga as the illustrious son of the Supreme God who effortlessly destroyed the three flying, oppressive cities of the Asuras (Tripura). Lord Shiva did not even need a weapon for this; He simply cast a gentle, divine smile, and the three cities were reduced to ashes. By invoking this, the poet highlights the boundless power inherent in Muruga’s lineage.
6. The Unmatched Valor of the Sacred Vel
The hymn then extols the unmatched bravery of Lord Muruga and the terrifying power of His sacred spear, the Vel. During the great war against the Asuras, Muruga hurled His spear with such force that the wavy, roaring ocean wailed in absolute terror. The formidable Krauncha mountain, which stood as an obstacle, was shattered into fine dust. Ultimately, the sacred Vel routed the thieving and oppressive Asuras (led by Surapadman), forcing them to scatter and run in humiliating defeat.
7. The Bountiful Nature of Palani Hill
After describing the Lord’s fierce valor, Arunagirinathar paints a beautiful, contrasting picture of peace and natural abundance at Palani, Muruga’s chosen abode. The lush, fertile hills are filled with sweet, fragrant fruits. The poet lovingly describes mischievous troops of monkeys that roam the temple’s sacred steps. They playfully tear into these ripe, sweet fruits and scatter them around as they leap and play, showcasing a vibrant ecosystem where nature thrives in the presence of the Divine.
8. The Divine Consort of Lord Muruga
In the concluding lines, Lord Muruga is celebrated as the presiding deity of this prosperous and universally praised Palani. The poet affectionately addresses Him as the Supreme Lord who compassionately and lovingly married Goddess Valli. By mentioning Valli—who was born and raised in the humble hunter (Kurava) tribe—Arunagirinathar emphasizes Lord Muruga’s boundless grace and his willingness to embrace true devotion regardless of social status or origin.
Summary
Thiruppugazh 131 is a powerful spiritual petition by Saint Arunagirinathar, asking for salvation from the materialistic and lustful illusions of the world. He graphically details how men are seduced and stripped of their wealth by deceitful courtesans, praying to be saved from this fate in the dark age of Kali Yuga. Seeking refuge, he asks to be anchored in the ultimate spiritual bliss of Siva Padham. He justifies this request by praising Lord Muruga’s supreme lineage as the son of Shiva, His heroic destruction of the Asuras with His sacred Vel, the natural, playful abundance of His abode in Palani, and His divine, loving union with Goddess Valli. Ultimately, it is a journey from the chaos of human desire to the serene perfection of divine grace.
Thiruppugal – திருப்புகழ்