Thiruppugazh 114 ARumugamARumugam (pazhani)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 113 ஆலகாலம் என (பழநி) – திருப்புகழ் 115 இத் தாரணிக்குள் (பழநி)
பாடல்
தானதன தானதன தானதன தானதன
தானதன தானதன – தந்ததான
ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம்
ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் – என்றுபூதி
ஆகமணி மாதவர்கள் பாதமலர் சூடுமடி
யார்கள்பத மேதுணைய – தென்றுநாளும்
ஏறுமயில் வாகனகு காசரவ ணாஎனது
ஈசஎன மானமுன – தென்றுமோதும்
ஏழைகள்வி யாகுலமி தேதெனவி னாவிலுனை
யேவர்புகழ் வார்மறையு – மென்சொலாதோ
நீறுபடு மாழைபொரு மேனியவ வேலஅணி
நீலமயில் வாகவுமை – தந்தவேளே
நீசர்கட மோடெனது தீவினையெ லாமடிய
நீடுதனி வேல்விடும – டங்கல்வேலா
சீறிவரு மாறவுண னாவியுணு மானைமுக
தேவர்துணை வாசிகரி – அண்டகூடஞ்
சேருமழ கார்பழநி வாழ்குமர னேபிரம
தேவர்வர தாமுருக – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தானதன தானதன தானதன தானதன
தானதன தானதன – தந்ததான
ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம்,
ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் – என்றுபூதி
ஆகம் அணி மாதவர்கள் பாதமலர் சூடும்
அடியார்கள் பதமே துணைய – தென்று நாளும்
ஏறுமயில் வாகன குகா சரவணா எனது
ஈச எனமானம் – உனதென்றும் ஓதும்
ஏழைகள் வியாகுலம் இதேதென வினாவில்உனை
யேவர் புகழ்வார் மறையும் – என்சொலாதோ
நீறுபடு மாழைபொரு மேனியவ வேல, அணி
நீலமயில் வாக உமை – தந்தவேளே
நீசர்கள் த(ம்)மோடு (எ)னது தீவினையெலா மடிய
நீடு தனி வேல் விடு – மடங்கல்வேலா
சீறிவரு மாறவுணன் ஆவியுணும் ஆனைமுக
தேவர் துணைவா சிகரி – அண்டகூடஞ்சேரும்
அழகார் பழனி வாழ் குமரனே பிரம
தேவர் வரதா முருக – தம்பிரானே.
English
ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam
ARumukam ARumukam – enRupUthi
AkamaNi mAdhavarkaL pAthamalar sUdumadi
yArkaL pathamE thuNaiya – thenRu nALum
ERumayil vAkana kukA saravaNA enathu
eesaena mAnamuna – thenRu mOthum
EzhaikaLvi yAkulam ithEthena vinAvilunai
yEvar pukazvAr maRaiyum – ensolAthO
neeRupadu mAzhaiporu mEniyava vEla aNi
neelamayil vAka umai – thanthavELE
neesar kada mOdenathu theevinaiyelA madiya
needu thani vEl vidu – madangkal vElA
seeRivaru mARavuNan AviyuNum Anaimuka
thEvar thuNaivA sikari – aNdakUdanj
sErum azhakAr pazhani vAz kumaranE pirama
thEvar varathA muruka – thambirAnE.
English Easy Version
ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam
ARumukam ARumukam – enRupUthi
Akam aNi mAdhavarkaL pAthamalar sUdum
adiyArkaL pathamE thuNaiya – thenRu nALum
ERumayil vAkana kukA saravaNA enathu
Eesa enamAnam – unathenRum\
Othum EzhaikaL viyAkulam ithEthena vinAvilunai
yEvar pukazvAr maRaiyum – ensolAthO
neeRupadu mAzhaiporu mEniyava vEla, aNi
neelamayil vAka umai – thanthavELE
neesarkaL tha(m)mOdu (e)nathu theevinaiyelA madiya
needu thani vEl vidu madangkal – vElA
seeRivaru mARavuNan AviyuNum Anaimuka
thEvar thuNaivA sikari – aNdakUdanj
sErum azhakAr pazhani vAz kumaranE pirama
thEvar varathA muruka – thambirAnE.
திருப்புகழ் 114 ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் (பழநி) – விளக்கம்
திருப்புகழின் 114-வது பாடலான “ஆறுமுகம் ஆறுமுகம்” எனத் தொடங்கும் இந்தப் பாடல், பழனி திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை நோக்கி அருணகிரிநாதர் பாடிய மிக உருக்கமான பாடலாகும். இறைவனை இடைவிடாது துதிக்கும் அடியவர்களின் பெருமையையும், துன்பப்படும் பக்தர்களைக் காக்க வேண்டிய இறைவனின் கடமையையும் இப்பாடல் அழகாக எடுத்துரைக்கிறது.
1. “ஆறுமுகம்” என்னும் திருமந்திர ஜபம்
“ஆறுமுகம், ஆறுமுகம், ஆறுமுகம், ஆறுமுகம், ஆறுமுகம், ஆறுமுகம்” என்று உனது திருநாமத்தை இடைவிடாது ஜபிப்பதே மேலான தவமாகும். திருநீற்றினை (பூதி) அணிந்து கொண்டு, உனது ஆறு திருமுகங்களையும் எண்ணித் துதிப்பவர்களுக்குப் பிறவித் துயர் அண்டாது. இந்தப் பன்னிரு நாமங்களைச் சொல்வது மனதிற்கு அமைதியையும், ஆன்மாவிற்கு வலிமையையும் தருகிறது.
2. அடியவர்களின் திருவடிகளே புகலிடம்
ஆகம விதிகளின்படி வாழும் சிறந்த முனிவர்கள் (மாதவர்கள்), உனது திருவடி மலர்களைத் தங்கள் தலைமேல் சூடி மகிழ்வார்கள். அத்தகைய உத்தம அடியவர்களின் பாதச் சுவடுகளைப் பின்பற்றி நடப்பதே எனக்குச் சிறந்த துணையாகும். இறைவனை அடைந்த பக்தர்களைப் பணிவது, இறைவனையே பணிவதற்குச் சமம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
3. துயரம் தீர்க்க வேண்டிய முறையீடு
“மயிலேறி வரும் வாகனனே! குகனே! சரவணபவனே! எனது ஈசனே! என் மானம் உன்னுடையது” என்று எப்போதும் உன்னையே கதியாகக் கொண்டு வாழும் ஏழைகள் நான். இத்தகைய அடியவர்கள் மனக்கவலையில் (வியாகுலம்) வாடும்போது, “உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?” என்று நீ வந்து கேட்காவிட்டால், பிறகு உன்னை எவர்தான் புகழுவார்கள்? வேதம் கூட உனது கருணையைப் பற்றி என்ன சொல்லும்?
4. திருநீறு அணிந்த ஒளிமயமான மேனி
நெருப்பில் சுடப்பட்டுத் தூய்மையாக்கப்பட்ட தங்கம் போன்ற (நீறுபடு மாழை) ஒளிவீசும் திருமேனியை உடையவனே! அழகிய வேலினை ஏந்தியவனே! நீல நிறத் தோகையையுடைய மயில் வாகனத்தில் ஏறி வருபவனே! பார்வதி தேவி (உமை) ஈன்றெடுத்த ஞானக் குழந்தையே! உனது அழகும் ஒளியும் அடியவர்களின் அறியாமை இருளைப் போக்குகின்றன.
5. தீவினைகளைத் தீர்க்கும் தனிவேல்
தரம் தாழ்ந்த நீசர்களின் தொடர்பும், நான் செய்த தீவினைகளும் (பாவங்கள்) அடியோடு அழிந்து போக வேண்டும். அதற்காக, நீண்டதும் ஒப்பற்றதுமான உனது தனிவேலினை என் மீது ஏவி அருள வேண்டும். சிங்கத்தைப் போன்ற வலிமை மிக்கவனே (மடங்கல் வேலா), என் அகத்தேயுள்ள தீய குணங்களை உனது வேல் கொண்டு வேரறுக்க வேண்டும்.
6. விநாயகப் பெருமானின் இளையவன்
சீறி வந்த சூரபத்மன் முதலான அசுரர்களின் உயிரைக் குடித்த வீரனே! யானை முகத்தைக் கொண்ட விநாயகப் பெருமானுக்கு (ஆனைமுக தேவர்) இளைய சகோதரனாக (துணைவா) விளங்குபவனே! ஆனைமுகனும் ஆறுமுகனும் இணைந்து அடியார்களுக்கு வரும் இடஞ்சல்களை நீக்கிப் பேரருள் புரிகிறீர்கள்.
7. பழனி மலையில் வாழும் குமரப் பெருமான்
மேகங்கள் (சிகரி) அண்ட முகட்டைத் தொடும் அளவிற்கு உயர்ந்து நிற்கும் அழகிய பழனி மலையின் மீது வாழும் குமரனே! இயற்கை எழில் கொஞ்சும் அந்த மலையில் அமர்ந்து, தன்னைத் தேடி வரும் பக்தர்களின் குறைகளைத் தீர்த்து நற்கதி அருளும் ஞானப் பழமே நீ.
8. பிரம்ம தேவர் வரதா முருக தம்பிரானே
படைப்புக் கடவுளான பிரம்ம தேவருக்கே வரங்களை அள்ளி வழங்கிய வள்ளலே! தேவர்களுக்கும் முனிவர்களுக்கும் தலைவனாக (தம்பிரானாக) விளங்கும் முருகப் பெருமானே! உன்னைச் சரணடைந்த என் துயரம் தீர்த்து, உனது திருவடி நிழலில் என்னைச் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என இப்பாடல் நிறைவு பெறுகிறது.
சுருக்கம்
இப்பாடலில் அருணகிரிநாதர் “ஆறுமுகம்” என்ற நாமத்தை ஜபிப்பதன் மகிமையைக் கூறுகிறார். இறைவனையே கதியாகக் கொண்ட அடியவர்கள் துன்பப்படும்போது, இறைவன் வந்து காக்காவிட்டால் அவனது கருணைக்குப் பெருமை ஏது? என்று உரிமையோடு வாதிடுகிறார். பொன்மேனி உடையவனும், உமையின் மகனும், விநாயகரின் தம்பியும், பழனி மலையில் வீற்றிருப்பவனுமான முருகன், தனது தீவினைகளைத் தடிந்து, கவலையைப் போக்கி ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் மையக்கருத்தாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 114 ARumugamARumugam (pazhani)
Here is a deep explanation of Thiruppugazh 114, “ARumukam ARumukam.” The profound emotional depth and rhythmic beauty of this hymn make it a magnificent piece to share, Subbu, perfectly suited for a rich, narrative exploration.
1. The Power of the Six-Faced Mantra
The hymn opens with a stunning, rhythmic invocation, chanting the name “Aarumugam” (the Six-Faced Lord) exactly six times. Just as a dedicated seeker keeps a daily, continuous count of sacred mantras to completely anchor their wandering mind, Arunagirinathar anchors this entire song in the supreme vibration of the Lord’s name. Repeating “Aarumugam” acts as a powerful sonic shield, instantly elevating the soul and setting a foundation of pure, concentrated devotion before any other request is made.
2. Seeking Refuge in the Fellowship of Devotees
Following this powerful chant, the poet describes the physical and spiritual markers of true seekers. He speaks of the great sages who wear the sacred holy ash (pUthi) and Rudraksha beads (AkamaNi). However, Arunagirinathar goes a step further in his humility: he does not just seek the Lord directly, but deeply yearns to surrender at the lotus feet of those true devotees who serve the sages. This highlights a core tenet of the spiritual path—that the ultimate protection and guidance often come from the fellowship of pure-hearted devotees.
3. A Desperate Cry of Surrender
With his mind purified by the mantra and the thought of holy devotees, the poet calls out to the Lord using His most intimate and powerful names. He cries out, “ERumayil vAkana kukA saravaNA enathu eesa”—addressing Him as the majestic Rider of the Peacock, the secret dweller in the heart’s cave (Guha), the one born in the celestial reed forest (Saravana), and his personal, supreme Master. This is an outpouring of total, unconditional surrender, calling upon the Lord to manifest in all His glory.
4. An Intimate Plea for Divine Compassion
The tone then shifts to a highly intimate, almost demanding plea, reflecting the rights a true devotee has over the Divine. Arunagirinathar asks Lord Murugan, “If you do not lovingly ask Your poor, suffering devotees, ‘What is the cause of your sorrow?’ (EzhaikaL vi yAkulam ithEthena vinAvil), then who else is there to praise You?” He reminds the Lord that even the great Vedas struggle to fully describe His glory, yet it is the tears of the helpless that truly summon His boundless compassion.
5. The Golden Radiance of the Divine Son
Transitioning to the Lord’s breathtaking physical form, the poet paints a brilliant visual image. He describes Murugan’s body as shining fiercely like pure, molten gold (mAzhaiporu mEniyava), beautifully adorned with the sacred white holy ash (neeRupadu). Hailed as the beloved son of Goddess Uma, He stands radiantly with His divine weapon, the Vel, accompanied by His magnificent blue peacock. This imagery contrasts the Lord’s terrifying power against evil with His pristine, serene beauty.
6. The Spear that Eradicates Bad Karma
Recognizing his own flaws and the weight of his past actions, the poet makes a fierce request for spiritual liberation. He begs Lord Murugan to hurl His long, matchless, and ferocious Vel (needu thani vEl vidu) to completely annihilate all the cruel, deeply rooted past karmas and sins (theevinaiyelA madiya) that plague his soul. Here, the Vel is not just a weapon of physical war, but the embodiment of supreme cosmic wisdom (Jnana) that cuts through the darkness of human ignorance.
7. The Valiant Brother of Lord Ganesha
Arunagirinathar traditionally honors Murugan’s divine lineage, here invoking His elder brother, Lord Ganesha. He refers to Ganesha as the elephant-faced God who fiercely consumed the life force of the charging, arrogant demon Gajamukhasura (seeRivaru mARavuNan AviyuNum Anaimuka). By addressing Murugan as the younger brother of this mighty, obstacle-removing deity, the poet invokes a combined divine force of protection, ensuring that all barriers on the spiritual path are utterly crushed.
8. The Cosmic Sovereign of Palani
The hymn reaches its grand crescendo by establishing the Lord in His sacred sanctuary. The poet beautifully describes the hills of Palani as being so incredibly high and majestic that their peaks seem to touch the very roof of the cosmic universe (sikari aNdakUdanj sErum azhakAr pazhani). In this breathtaking, elevated realm, the eternally youthful Lord Kumara—who is so supreme that He grants boons even to Lord Brahma—presides majestically, showering His ultimate grace upon all creation.
Summary
Thiruppugazh 114, “ARumukam ARumukam,” is a magnificent journey from the repetition of the sacred name to the ultimate vision of cosmic grace. It begins with the transformative chanting of the Lord’s six-faced name and a humble surrender to the fellowship of true devotees. The poet then makes an intimate, emotional plea, asking why the Lord ignores the tears of the suffering when He is their only refuge. The second half provides the triumphant answer, glorifying the golden, ash-smeared form of Murugan. By calling upon the Vel to pierce through past karmas, praising His connection to the obstacle-destroying Lord Ganesha, and visualizing Him reigning over the towering, cosmos-touching peaks of Palani, the hymn assures us that absolute devotion guarantees absolute spiritual protection.
Thiruppugal – திருப்புகழ்